精华好帖回顾
· 上海 --- 扫街 (2012-1-17) JerryWu	· 唱出心声, 唱出风采, 新足迹众歌手倾情奉献 - 北京欢迎你 (2008-8-1) 往事随风
· == 食记 Greasy Zoes ：山里有佳肴 == (2022-3-7) 胡须康	· 造房记 (2010-6-17) jessica_cao

查看: 1852|回复: 12

有人接过翻译IT专业技术类书籍的活吗？ [复制链接]

年年都Happy

布鞋族

发表于 2011-11-29 22:11 |显示全部楼层

此文章由年年都Happy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者年年都Happy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题，不知哪位同行知道这个行当是怎么给稿酬的，一般都是如何操作的，有没有什么值得注意的方面(比如版权，还有就是防骗...)？
谢谢。

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2011-11-29 23:29 |显示全部楼层

其实挺好，翻一遍，也强迫自己完整看了一遍

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

channel1016

铜靴族

发表于 2011-11-30 00:11 |显示全部楼层

此文章由 channel1016 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 channel1016 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也想了解一下我最近也在翻译东西

无视

银靴族

发表于 2011-11-30 09:02 |显示全部楼层

此文章由无视原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者无视所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

low paid job, not worth it.

水星浪子

银靴族

发表于 2011-11-30 09:19 |显示全部楼层

此文章由水星浪子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者水星浪子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前读书时候干过，导师把文章按章节拆成几部分分给我们本科生，我们初译，然后交到改老师的研究生那里做校订。老师最后把稿件交到出版社去....

翻译的好的同学期末都上了八十五分, 当然，免费的...

xxmplus

皮靴族

发表于 2011-11-30 09:41 |显示全部楼层

此文章由 xxmplus 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xxmplus 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1. 出版社联络你，给你一段试译。
2. 通过后签合同，通常是买断的，价格55-65rmb/千字，常见的是在60以下。很少见的情况下会以版税方式结算，一般是5%。不过技术类书籍和韩寒郭敬明那种百万销量是不能比的，一刷3000-5000本，能卖光就不错了。如果定价50rmb的话，3000*50*0.05=7500rmb。这样的书通常是十几万字，150000*60/1000=9000rmb。所以无论是买断还是结版税，其实都差不多。
3. 然后就开始干活吧，速度因人、因书而异。
4. 交稿后出版社会有责任编辑和你联络修改事宜。
5. 然后等出版，3-6个月不等。
6. 出版后3个月左右支付稿酬。

总的来说这是吃力不讨好的事情，ROI低得可怕。如果不是实在闲的慌 && 热爱翻译事业 && 看中自己名字印在书上的虚荣感，那还是别浪费时间啦。