新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “是一伙的”应该怎么翻译

精华好帖回顾
· 挑选初学者小提琴 (2009-7-27) daffodil	· 新西兰南岛十日游, 第五页全部更新完毕 (2010-10-24) dickson
· ☆ BLUE ☆ (2008-10-10) aalaalei	· 我要一杯咖啡 (2008-5-12) patrickzhu

查看: 1497|回复: 8

“是一伙的”应该怎么翻译 [复制链接]

tlhfree

铜靴族

发表于 2011-10-16 20:40 |显示全部楼层

此文章由 tlhfree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tlhfree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最近老和2个人打口水仗，这2人老伙同着一起欺负我。用英语该怎么说“你们俩是一伙的”啊？

澳洲木匠

木屐族

发表于 2011-10-16 20:46 |显示全部楼层

此文章由澳洲木匠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳洲木匠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

you two bastards~~
开玩笑的....you are same side？不知道怎么说

doubleseven

水晶靴族

发表于 2011-10-16 20:49 |显示全部楼层

此文章由 doubleseven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doubleseven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

same boat

floraz

金靴族

发表于 2011-10-16 20:51 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

on the same side

floraz

金靴族

发表于 2011-10-16 20:54 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 doubleseven 于 2011-10-16 20:49 发表
same boat

in／on the same boat有一伙的意思
但一般是指处境相同，尤其是遇到麻烦时

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
doubleseven	+ 2	感谢分享

查看全部评分

我若不坚强，谁替我坚强

bulaohu

钻石靴族

发表于 2011-10-16 20:58 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

team up. like

they always team up against me when we are arguing about something.

adduvs

木屐族

发表于 2011-10-16 21:43 |显示全部楼层

此文章由 adduvs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 adduvs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也想说same boat 呢呵呵

azurechris

银靴族

发表于 2011-10-18 22:46 |显示全部楼层

same boat 是一同落难，LZ的情况貌似不像啊

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以愤恨一些： they always bark the same tune when ......

Grange

金靴族

发表于 2011-10-19 01:12 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

they always gang up on me.

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

“是一伙的”应该怎么翻译 [复制链接]

评分

same boat 是一同落难，LZ的情况貌似不像啊

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹