新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 求助翻译一句话

精华好帖回顾
· 上班族，偷懒族的最爱，阑珊mm的方子做的柠檬百里香烤鸡以及完美的medium rare牛扒， (2012-11-16) chesecake	· 我的蓝山秋游(照片已全部更新) ----黑眼睛 (2008-4-15) blackeyes
· 在墨尔本遭遇的第一次抢劫 (2006-4-30) 喵呜	· 似从未离开的三年（回国杂记） (2009-10-1) UEJ

查看: 1144|回复: 3

求助翻译一句话 [复制链接]

vike

铜靴族

发表于 2011-8-5 16:35 |显示全部楼层

此文章由 vike 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vike 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Open splits and face edge joints: individually, 5mm maximum measured across the grain and the full sheet in the direction of the grain.
5mm maximum measured across the grain and the full sheet in the direction of the grain.

是建材方面说木板质量的，一直想不出来怎么翻译合适，跪求高人。特别是这个grain不知道怎么样解释

azurechris

银靴族

发表于 2011-8-5 23:04 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

木纹？

diaoni

木屐族

发表于 2011-8-6 14:52 |显示全部楼层

此文章由 diaoni 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 diaoni 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

only ppl with carpentry experience or builder exp can help...sorry mate...
just go down the st and ask some tradies for help

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
vike	+ 1	谢谢奉献

查看全部评分

wjsmelb

银靴族

发表于 2011-8-6 14:56 |显示全部楼层

此文章由 wjsmelb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wjsmelb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

太专业，不懂。帮顶。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

求助翻译一句话 [复制链接]

评分

发表回复