精华好帖回顾
· 芝麻烧饼 (2005-8-4) susan	· 拿到会计工作offer，与大家分享经验 (2006-3-4) kid-o
· 浮光掠影澳洲之一：VIC -- GREAT ALPINE RD (2012-4-27) autrant	· 桂林杨朔 (2012-12-17) andychan

查看: 2570|回复: 11

穷养儿子富养女怎么翻译 [复制链接]

Laifu

布鞋族

发表于 2011-7-18 14:27 |显示全部楼层

此文章由 Laifu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laifu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题

北湖春晓

布鞋族

发表于 2011-7-18 22:16 |显示全部楼层

此文章由北湖春晓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者北湖春晓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也想知道

tracychen_2000

皮靴族

发表于 2011-7-18 22:17 |显示全部楼层

此文章由 tracychen_2000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tracychen_2000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

坐等高手，中文说法可真是精简。

Grange

金靴族

发表于 2011-7-19 20:25 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我来试试：Raising one's son in austerity, one's daughter indulgence.

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
craigie	+ 3	高手在此。

查看全部评分

XFXF

皮靴族

发表于 2011-7-19 20:35 |显示全部楼层

此文章由 XFXF 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 XFXF 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还是中文厉害

iope23

皮靴族

发表于 2011-7-19 20:47 |显示全部楼层

此文章由 iope23 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iope23 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

feed boy poorly and feed girl richly

azurechris

银靴族

发表于 2011-7-21 02:50 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

A girl is to be raised like princess, and a boy...?? 哪个词合适

tower

皮靴族

发表于 2011-7-21 13:59 |显示全部楼层

此文章由 tower 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tower 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Forge your boys but ennoble the girls

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
tracychen_2000	+ 2	呵呵，好玩。

查看全部评分

stepsup

铜靴族

发表于 2011-7-21 15:08 |显示全部楼层

此文章由 stepsup 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stepsup 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

austere parents for boys; indulgent parents for girls.

yutoubao

皮靴族

发表于 2011-7-21 15:49 |显示全部楼层

此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Daughters shall be raised with an affluent life-style, while sons shall be bred with an impoverished one.

请

加分啊

也可以用短语

Daughters to be raised with an affluent life-style. Sons to be bred with an impoverished one.

[ 本帖最后由 yutoubao 于 2011-7-21 15:51 编辑 ]

飘啊飘

皮靴族

发表于 2011-7-27 10:57 |显示全部楼层

此文章由飘啊飘原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飘啊飘所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢！学习了

fighting010605

铜靴族

发表于 2011-7-28 10:36 |显示全部楼层

此文章由 fighting010605 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fighting010605 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Learned.我两个宝贝都得富养，经济压力大呀

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

穷养儿子富养女怎么翻译 [复制链接]

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

精华好帖回顾

穷养儿子富养女 怎么翻译 [复制链接]

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

穷养儿子富养女怎么翻译 [复制链接]