我怎么错过它了？蒙语《鸿雁》

lalasong

今天听到，第一句就抓住我的心了。
已经很久没有这种歌，简简单单但是却让我放不下了

最早的版本应该是韩磊的。韩磊是个好歌手啊，大气磅礴，但是，似乎这首歌不属于他。
听来听去，还是额尔古纳乐队的蒙语版本最动人。
这首歌本来就不需要太大的气势，本来就是那么一句三叹，舒缓悠长。英雄沧桑，骑马秋风夕阳下，早已没有策马扬鞭的豪气。
无根的游子，听着必然会心中怅然。



鸿雁天空上
对对排成行
江水长
秋草黄
草原上琴声忧伤
鸿雁向南方
飞过芦苇荡
天苍茫
雁何往
心中是北方家乡
天苍茫
雁何往
心中是北方家乡
鸿雁向苍天
天空有多遥远
酒喝干再斟满
今夜不醉不还
酒喝干再斟满
今夜不醉不还

[ 本帖最后由 lalasong 于 2011-7-13 23:11 编辑 ]

lalasong

《鸿雁》原创是活佛
据呼勒斯太苏木文化站站长那日苏提供的资料，《鸿嘎鲁》最初的词曲作者是乌拉特西公旗莫日更庙活佛，创作年代是清乾隆55年（公元1790）。
《鸿嘎鲁》曾经是乌拉特宴会歌曲的代表作。蒙语的“鸿”指的是 “白色”的意思，“鸿嘠鲁”是“白天鹅”，并不是鸿雁，它原本是一曲传统的乌拉特敬酒歌曲。到上个世纪五十年代，由于翻译词义的演变，把“白天鹅”译成了“鸿雁”，歌词大意也有所变化，由敬酒歌曲变成了思乡歌曲，直到额尔古纳乐队将其推上中央电视台，唱响大江南北。

lalasong

Swan geese, In the sky, Fly in unity, Long is the river,yellow is the autumn grass,
Sorrow is the music on the prairie.

Swan geese, Southbound, Fly over the reeds, The grey sky is boundless,
Where they heading for, Home is where the heart is.

Swan geese, coming back from North, Take my yearning, Fading is the song,
Trembling is the music,Warm is the spring on the prairie.

Swan geese, Flying through the grey  sky,How far away is the sky,
The glass is empty,Fill again, I won't go home till I'm drunk tonight

荒漠甘泉

是几年前额尔古纳乐队唱红的，那个歪嘴的主唱声音超好

lalasong

原帖由 荒漠甘泉 于 2011-7-15 15:12 发表
是几年前额尔古纳乐队唱红的，那个歪嘴的主唱声音超好

那日苏？
小伙子长的挺蒙古的，圆圆的脸豁牙齿，没有现在油头粉面包装过头的伪民族风
呼麦的那哥们也挺酷的

小红耳朵

非常感谢，我是在中央电视台听到这首歌的，当时就觉得太好听啦。这个汉语的歌词很有席慕容写的思乡诗的感觉。蒙古歌曲当然还是要蒙古人用蒙语唱才有味道。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊，遥远苍茫的天空下，一堆篝火旁，拉着马头琴的汉子，静静忙碌的妻子，抱着小羊羔的孩子，多么让人神往。

lalasong

原帖由 小红耳朵 于 2011-7-17 14:20 发表
非常感谢，我是在中央电视台听到这首歌的，当时就觉得太好听啦。这个汉语的歌词很有席慕容写的思乡诗的感觉。蒙古歌曲当然还是要蒙古人用蒙语唱才有味道。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊，遥远苍茫的天空下，一堆篝火旁，拉着马头琴的汉子，静静忙碌的妻子，抱着小羊羔的孩子，多么让人神往。

哈
我也在想席慕容那么有诗意蒙古情怀的人要是听到这首歌会有什么反应呢
她虽然写过英雄骑马呀骑马荣归故乡的出塞曲，但是总觉得她会喜欢这种略带温柔的声音，胜过腾格尔高亢的嗓音

荒漠甘泉

席慕容老师是蒙古贵族后代，《父亲的草原母亲的河》这首歌，就是她第一次见到家乡的草原，有感而作，由当地人作曲。很好。写出了蒙古人对草原的眷恋，和流淌在血液中的草原的情愫。强力推荐

[ 本帖最后由 荒漠甘泉 于 2011-7-18 15:15 编辑 ]

kitcat

真的很好听，谢谢lz分享！

自游自在

非常好听,