|
|
此文章由 风再起时 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 风再起时 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
中文版真不敢期待，英文的每句词都太、太、太经典了，比如All I Ask of You, 能译出韵味？
RAOUL
No more talk of darkness,
forget these wide-eyed fears;
I'm here, nothing can harm you,
my words will warm and calm you.
Let me be your freedom,
let daylight dry your tears;
I'm here, with you, beside you,
to guard you and to guide you.
CHRISTINE
Say you love me every waking moment,
turn my head with talk of summertime.
Say you need me with you now and always;
promise me that all you say is true,
that's all I ask of you.
RAOUL
Let me be your shelter,
let me be your light;
you're safe, no one will find you,
your fears are far behind you.
CHRISTINE
All I want is freedom,
a world with no more night;
and you, always beside me,
to hold me and to hide me.
RAOUL
Then say you'll share with me one love, one lifetime;
let me lead you from your solitude.
Say you need me with you, here beside you,
anywhere you go, let me go too,
Christine, that's all I ask of you
CHRISTINE
Say you'll share with me one love, one lifetime;
say the word and I will follow you.
TOGETHER
Share each day with me,
each night, each morning.
CHRISTINE
Say you love me!
RAOUL
You know I do.
RAOUL &
CHRISTINE
Love me, that's all I ask of you |
|
面条记忆一二 (2011-10-4) 明河素月 
发表于 2011-7-10 23:16
