新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 亲子育儿 › 生产前后 › 请问大家孩子护照上的名是中文的还是英文的 ...

精华好帖回顾
· 爸爸菜谱 - 凉拌荞麦面 (2009-2-8) patrickzhu	· 发面酥麻花 (2008-8-10) 518may
· 维州房东私人出租遇到房客拖欠房租上VCAT遇到很多坑-2018-07-14 更新 (2018-5-21) mikehuang	· 欧洲随走随吃－ 194楼巴黎的最后一餐 (2010-5-15) astina

12 / 2 页下一页

查看: 4907|回复: 48

[其他信息] 请问大家孩子护照上的名是中文的还是英文的 [复制链接]

hunterxiao911

金靴族

发表于 2011-5-3 11:47 |显示全部楼层

此文章由 hunterxiao911 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hunterxiao911 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

快要当爸爸了突然想到一个问题

孩子护照上的名是他的中文的还是英文的?  公司有一个香港人英文名字 Douglas  中文姓 Yeung (杨)

他所以身份证件都是  douglas Yeung

我想请教大家在这边出生的小孩,  身份证件也是随着英文名, 中文姓这么走的吗, 还是大家护照上的名和姓都是中文的汉语拼音?

三脚鼎

皮靴族

发表于 2011-5-3 12:08 |显示全部楼层

此文章由三脚鼎原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者三脚鼎所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

当然是英文！孩子就是外国人啦！

干部

银靴族

发表于 2011-5-3 12:10 |显示全部楼层

此文章由干部原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者干部所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文名+中文名+姓。。。

coeur

水晶靴族

发表于 2011-5-3 12:12 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们是中英文的都放了，中文名字作为mid name出现

Serenity

白金靴族

发表于 2011-5-3 12:12 |显示全部楼层

此文章由 Serenity 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Serenity 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

In English, but we put our daughter English name in front of Chinese name, eg. Douglas x x Yeung, xx = Chinese name in Pin Yin.

Sparky

金靴族

发表于 2011-5-3 12:12 |显示全部楼层

此文章由 Sparky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sparky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看你准备哪个名字做孩子的first name吧。我家是准备英文做first name，中文做second name/midddle name的。

rasputin

铜靴族

发表于 2011-5-3 12:13 |显示全部楼层

此文章由 rasputin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rasputin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文名+中文姓

pal

金靴族

发表于 2011-5-3 12:16 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

汉语拼音姓

干部

银靴族

发表于 2011-5-3 12:18 |显示全部楼层

此文章由干部原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者干部所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 pal 于 2011-5-3 11:16 发表
汉语拼音姓

Xiao Pao?

“欢迎来地狱！”这是多特蒙德球迷对阿森纳的下马威，最终，打进制胜球了拉姆塞[微博]一笑回应：别忘了我是死神，地狱？在这儿我说了算！
Once a gunner, always a gunner

hunterxiao911

金靴族

发表于 2011-5-3 12:35 |显示全部楼层

原来大家都这样阿

我们一直以为孩子的名字是像我们一样  用中文的汉语拼音  因为我们的护照号码上的没有英文名字全部是中文汉语拼音这样就沿用下来了

这样的话如果中文名字是三个字而不是两个字的  比如 @@  yeung

全部证件上的名字就是  douglas  @@  yeung 这样会不会太长了点?

s970022

银靴族

发表于 2011-5-3 12:40 |显示全部楼层

此文章由 s970022 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 s970022 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 coeur 于 2011-5-3 11:12 发表
我们是中英文的都放了，中文名字作为mid name出现

正解。
如果李大嘴英文名叫Mouth,那就可以写成
Mouth D.Z. Li, 多牛的一个名字啊。

hunterxiao911

金靴族

发表于 2011-5-3 12:55 |显示全部楼层

原帖由 s970022 于 2011-5-3 11:40 发表

正解。
如果李大嘴英文名叫Mouth,那就可以写成
Mouth D.Z. Li, 多牛的一个名字啊。

如果这么取得话, 是 MOUTH D.Z. LI
还是 MOUTH DAZUI LI?

cncsc

银靴族

发表于 2011-5-3 13:11 |显示全部楼层

此文章由 cncsc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cncsc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 hunterxiao911 于 2011-5-3 11:55 AM 发表

如果这么取得话, 是 MOUTH D.Z. LI
还是 MOUTH DAZUI LI?

就用这个例子
中文名李大嘴，英文名mouth
出生证上全名应该是Mouth Dazui Li
Medicare或者其他证件上，中间名一般都简写，所以是Mouth D. Li
有些证件不出现中间名，就是Mouth Li

小妞爷他爸

皮靴族

发表于 2011-5-3 13:38 |显示全部楼层

此文章由小妞爷他爸原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小妞爷他爸所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Serenity 于 2011-5-3 11:12 发表
In English, but we put our daughter English name in front of Chinese name, eg. Douglas x x Yeung, xx = Chinese name in Pin Yin.

以后写名字都要写那么长一串？

那不感觉想中东人的名字了，那么长。

tianbian

皮靴族

发表于 2011-5-3 13:49 |显示全部楼层

此文章由 tianbian 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tianbian 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以不要中文名。

asicstudio

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2011-5-3 13:54 |显示全部楼层

此文章由 asicstudio 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 asicstudio 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

姓Surname也可以随便给的吧，不需要跟父母一致。我一个老师说“想叫啥，就是啥”。比如来个Kelly Peters.
易叫好记就成。
回中国的话，申请签证也无需提供中文姓名吧。不然，老外们都要傻了。

[ 本帖最后由 asicstudio 于 2011-5-3 12:57 编辑 ]

fengcoolzi

铜靴族

发表于 2011-5-3 13:58 |显示全部楼层

此文章由 fengcoolzi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fengcoolzi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没把中文名注册上，怕孩子填表嫌慢
考试时就显示出名字短的优越性了:si82

沧浪之水

草鞋族

发表于 2011-5-3 14:03 |显示全部楼层

此文章由沧浪之水原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者沧浪之水所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我准备放4个名字，多特别啊

hunterxiao911

金靴族

发表于 2011-5-3 14:16 |显示全部楼层

本来以为中文名字蛮重要现在看起来还是起一个特别得英文名字比较重要啦

pal

金靴族

发表于 2011-5-3 14:19 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

William Arthur Philip Louis

旋木

水晶靴族

发表于 2011-5-3 14:19 |显示全部楼层

回复 hunterxiao911 19# 帖子

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文名字在这里用的机会非常少

big_beast

白金靴族

发表于 2011-5-3 14:44 |显示全部楼层

此文章由 big_beast 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 big_beast 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

青蛙仔的中文名……俺总要想一会儿才想得起来-_-b

qqyang

银靴族

发表于 2011-5-3 14:45 |显示全部楼层

此文章由 qqyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qqyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文名Only，小孩子跟中国的关系仅在ta跟ta父母的关系中涉及，这种关系已经在Surname里面体现。

hero妈

铜靴族

发表于 2011-5-3 15:12 |显示全部楼层

此文章由 hero妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hero妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老大Alex 老二Andrew 老三叫什么好呢？

干部

银靴族

发表于 2011-5-3 15:13 |显示全部楼层

此文章由干部原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者干部所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 hero妈 于 2011-5-3 14:12 发表
老大Alex 老二Andrew 老三叫什么好呢？

Avatar...

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
teltell	+ 3	你太有才了

查看全部评分

kerri

木屐族

发表于 2011-5-3 15:19 |显示全部楼层

此文章由 kerri 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kerri 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我家老二在澳大利亚生的，所以直接就是英文名+中文姓。
老大是在国内生的，中国护照上是中文汉语拼音名+中文姓。上学时，填姓名栏是注明了她的英文名。所以孩子在学校里，老师和同学都是叫她英文名的，作业以及个人物品都是英文名。只有在正式文件上会写： certificate name仍然是护照上的拼音名。

[ 本帖最后由 kerri 于 2011-5-3 14:21 编辑 ]