句子翻译

jspch

Today we find ourselves having avoided a recession that has paralysed the rest of the developed world. We have low inflation, we have low unemployment, we have a terms of trade boom that has to date boosted average living standards. How does one today communicate the imperative for action? That's the question.

这段话中的粗体字一句如何翻译？

春来草自青

我们今天怎么传达行动的迫切性呢

jspch

one在这儿怎么理解？

七月

原帖由 jspch 于 2011-3-19 22:07 发表
one在这儿怎么理解？

其实就是我们、大家的意思，确切说是我们每个人，但翻译起来不用那么繁冗，就说我们可以了。

jspch

原帖由 七月 于 2011-3-19 22:10 发表


其实就是我们、大家的意思，确切说是我们每个人，但翻译起来不用那么繁冗，就说我们可以了。

=====
哦，one可以做我们来理解，这样句子就通了。