小足球运动员的嘘嘘问题

明河素月

不知道发在哪个板块，就先在这个最熟悉的地方安家吧，不行再搬:)

Pymble’s Friars Oval 没有一个厕所，而数周内180名小足球运动员将在此开始足球赛季。Ku-ring-gai Council告诉这些运动员和观看者们，“你们必须忍着点哈。”

这个赛季小足球运动员们面临着嘘嘘的问题------他们位于Pymble的足球场地没有厕所。

在4月的第一个周末开始的新赛季，将有180名10岁以下的小足球运动员在位于Pymble的Friars Field 开展他们的周末球类运动，而此足球场是该地区唯一没有厕所的。“如果运动员和观看者们想要解决自然生理需要，他们不得不寻找最近的树木，”Ku-ring-gai 足球协会的David Howard说。

Howard说，协会从Council租的场地，运动场地的短缺使得协会开始为小运动员们租用更小的足球场地。他说，“对于Friars，每个周末会有40-180名运动员来使用它，同时而来的还有他们的父母和兄弟姐妹。幸运的是，男孩儿比女孩儿要多，而且人们来之前都做好了准备工作，但是客队可能会抓瞎。”他还说，“最重要的不公平在于Council在收费上，豆腐干大小的一块草地和有着配套设施更衣室的大场地每小时的收费是一样的。”

Gordon足球俱乐部主席Andrew Martin说，他曾经有一次不得不去问附近的居民是否可以让他的女儿用人家的厕所。Corpus Christi足球俱乐部主席Michael Woods说，带小孩子去Friar’s Field 就像是准备一次公路旅行，“出发前，你不得不确保他们全部都已经解决掉了。”

在上周的Council会议上，Cr Tony Hall 递交了一份提案，在下个财政年度预算中要包括为Friar Field 盖新的厕所，可是议案遗失了。

Ku-ring-gai的发言人说，Friar Field相比其他本地运动场地来说，使用率还是很低的。他估计盖厕所的花费将达到$100,000------其中大部分钱将来自基建工程预算。“Council的基建工程预算有许多重要的无法替换的需求。Friar Field需要新厕所，可是与此同时，我们更大的使用率更高的运动场地也需要维护和更新。这个项目会被考虑的。”

链接在这里
http://north-shore-times.whereil ... for-junior-players/

[ 本帖最后由 兔宝和猪宝 于 2011-3-2 14:44 编辑 ]

明河素月

今天的North Shore Times头版是一个胖乎乎的下男孩儿，脸憋得通红，一副尴尬模样让人忍俊不禁，而第四版正文配的图片则是他躲在树后调皮地冲人笑，而这一切都是因为他们运动的地方没有厕所，看完了我忍不住贴上来和大家分享一下，因为我家的孩子上周六学校也开始足球训练了，他们是在Lane Cove的一个reserve踢球，那里倒是有厕所，但是大白天的里面乌漆麻黑，而且很脏，用孩子的话说，有可能是全悉尼最脏的厕所了，后来也是憋着回家解决的。

明河素月

第一次翻译新闻，没有人捧场

talen

支持一下！

不过，怎么没有原文出处呢？有的话就更好了

DEC

小孩儿都这样解决，我儿子(yr 2)也知道找树丛，虽然还有些怕丑

旋木

我们怎么从来没有碰过这个问题呢，仔细一想，好像儿子都是等到回家才解决, or shopping centre里的卫生间

南飞雁

我来捧场，本来以为是兔宝，还是猪宝里的一个，结果一看是新闻啊！不过真的Council应该解决一下这个实际问题。

明河素月

现在看到和孩子有关的新闻总是特别关心，特别在意的。嘘嘘可是个大问题啊，哈哈

明河素月

实在憋不住了，树丛是最好的选择了

旋木

男孩子还好办， 女孩子就麻烦一点， 有的小女孩子踢足球的样子超级可爱的

花生

可以在比赛的时候放几个流动厕所啊，让小朋友憋着多残忍

粉猪妈妈

原帖由 旋木 于 2011-3-2 10:35 发表
男孩子还好办， 女孩子就麻烦一点， 有的小女孩子踢足球的样子超级可爱的

我们还有双pink boots(paopaobing(12))

fztt

男孩儿能憋，没事儿。

yanzi

矿泉水瓶子

混不到坑的萝卜

趁著月底的大選即將到來，趕快向儅地的各個黨派候選人抗議！

明河素月

租流动厕所也是要钱的吧，说到底还是钱的问题

明河素月

女孩儿踢球也很可爱的，我曾经看到有些小女孩踢得比男孩儿还要猛，还特别灵巧

DEC

澳洲女足挺广泛的，跟netball有一比。经常去的室内足球场，三分之一是女孩子。

旋木

原帖由 粉猪妈妈 于 2011-3-2 12:52 发表


我们还有双pink boots(paopaobing(12))

儿子一个同学的妈妈现在还在踢足球经常比赛，看过她的一身行头， 超帅气的！

粉猪妈妈

原帖由 旋木 于 2011-3-2 13:17 发表

儿子一个同学的妈妈现在还在踢足球经常比赛，看过她的一身行头， 超帅气的！

我们下个月队衣应该可以做好了， 到时候兽给你们看

明河素月

强烈要求正面照，除了背面的以外

旋木

原帖由 粉猪妈妈 于 2011-3-2 14:02 发表


我们下个月队衣应该可以做好了， 到时候兽给你们看

是你的还是粉妹妹的? 两个都想看

粉猪妈妈

原帖由 旋木 于 2011-3-2 14:10 发表

是你的还是粉妹妹的? 两个都想看

是我们家大宝和粉爸的， 粉爸参加了爸爸队， over 35的队

我就得了吧， 一点运动细胞都没有

旋木

期待！你们开始训练了吗?
我们教练的老婆快要生孩子，训练延迟开始，好好享受剩下的1/2个星期六早晨

粉猪妈妈

原帖由 旋木 于 2011-3-2 14:14 发表
期待！你们开始训练了吗?
我们教练的老婆快要生孩子，训练延迟开始，好好享受剩下的1/2个星期六早晨

据学校说season 是4月份才算开始， 但是之前有几个友谊赛

我们小朋友上礼拜刚好在学校出了个小意外， 破相了， 所有上礼拜就没去训练。 (女孩子是不是真的要破次相才会长大)

旋木

不是在脸上吧? 女孩子真是要小心。。。

粉猪妈妈

原帖由 旋木 于 2011-3-2 14:28 发表
不是在脸上吧? 女孩子真是要小心。。。

眉毛边上，唉。。。我自己眉毛上也有个小疤。。

你说，女孩子怎么会那么顽皮呢， 别人家儿子都比我们省心

旋木

我估计以我的个性，如果有个女儿，得天天拴在身边才安心

粉猪妈妈

回到正题，嘘嘘问题

其实很多时候是心理问题， 如果知道那里没有厕所， 心理有一点小小的危机感。。呵呵

fztt

我们也是4月开赛。粉妈呀，咱们不会是一个soccer club 吧？我准备定点埋伏，偷看名人。