新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请教，“干妈”英语如何表达？

精华好帖回顾
· 拔了飞行种的LUSH草 (2008-3-15) joanlucky	· 好吃不过的手工牛肉煎包 (2007-6-3) poloand
· 80年代经典电视剧译制片之二 - 贴完了，请大家继续补充 (2008-10-30) zmzhu	· 为什么要来澳洲之分析（筒子们丢点砖头先） (2007-10-9) timebirds

12 / 2 页下一页

查看: 5571|回复: 43

请教，“干妈”英语如何表达？ [复制链接]

meljohn

金靴族

发表于 2011-2-28 18:23 |显示全部楼层

此文章由 meljohn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 meljohn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

含义是在中国，一般孩子小时候认的“干妈”
不是一般说的"教母"。
想写邀请函，请他们过来玩，不知道title如何称呼
多谢您指点

干部

银靴族

发表于 2011-2-28 18:25 |显示全部楼层

此文章由干部原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者干部所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

总之不要逐字直译。。。

cx1978

木屐族

发表于 2011-2-28 18:26 |显示全部楼层

foster-mother

此文章由 cx1978 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cx1978 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

or dry mother or dehydrated mother

pink_maomao

金靴族

发表于 2011-2-28 18:28 |显示全部楼层

此文章由 pink_maomao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pink_maomao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

milk mother.

空瓶子

铜靴族

发表于 2011-2-28 18:29 |显示全部楼层

此文章由空瓶子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者空瓶子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果只是来澳3个月以内的话，直接申请旅游签证676即可，无须邀请函。

pengwang

金靴族

发表于 2011-2-28 18:38 |显示全部楼层

此文章由 pengwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

godmother应该是最接近的。

猪宝

银靴族

发表于 2011-2-28 18:48 |显示全部楼层

此文章由猪宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个干妈在签证官那里没有任何意义，我妈的干女儿以前也帮她申请过，被拒。
同意5楼的

苜蓿无肉

皮靴族

发表于 2011-2-28 18:53 |显示全部楼层

此文章由苜蓿无肉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者苜蓿无肉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 pengwang 于 2011-2-28 18:38 发表
godmother应该是最接近的。

meljohn

金靴族

发表于 2011-2-28 18:53 |显示全部楼层

此文章由 meljohn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 meljohn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多谢，以上的回复
我想邀请他们过来参加一个仪式，写邀请函，得到签证的机会大一些

啊家嘻

皮靴族

发表于 2011-2-28 18:55 |显示全部楼层

此文章由啊家嘻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者啊家嘻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也觉得是godmother

floraz

金靴族

发表于 2011-2-28 22:16 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

adopted mother

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
dynamix	+ 3	ADOPTIVE MOTHER

查看全部评分

xingbu

金靴族

发表于 2011-2-28 22:25 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floraz 于 2011-2-28 22:16 发表
adopted mother

这个会不会被理解成继母啊？

我很小，可我很有味道.......

苏格兰狐

皮靴族

发表于 2011-2-28 22:28 |显示全部楼层

此文章由苏格兰狐原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者苏格兰狐所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

godmother.

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
alwaysforget	+ 3

查看全部评分

粉猪妈妈

皮靴族

发表于 2011-2-28 22:30 |显示全部楼层

此文章由粉猪妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者粉猪妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

邀请函不都是用中文写的吗

在国内的移民官都是中国通。

中国通，其实也明白，这关系，有的没的

Y叔

版主

发表于 2011-2-28 22:35 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dry mum

floraz

金靴族

发表于 2011-2-28 22:41 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 xingbu 于 2011-2-28 22:25 发表

这个会不会被理解成继母啊？

继母是step mother
adopted可能会理解成养母

不过我觉得需要根据语境理解
比如我们部门一个Irish girl来澳工作旅游一年，很年轻能干也很敢闯
部门的另一个中年同事很喜欢她也和她相处的很好
看她一个女孩在这边人生地不熟的
就总说自己是irish girl的adopted mother以及ICE contact
这里理解就应该是干妈，因为irish girl父母双全

我若不坚强，谁替我坚强

floraz

金靴族

发表于 2011-2-28 22:44 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

其实我觉得adopted mother （认的妈妈）可能比adoptive mother更容易理解为干妈

anvil

金靴族

发表于 2011-2-28 22:46 |显示全部楼层

此文章由 anvil 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 anvil 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要不就说是LONG TERM FAMILY FRIEND好了，实际也就是这个意思，一般也就是父母辈的关系好才让小孩认干妈

floraz

金靴族

发表于 2011-2-28 22:50 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 anvil 于 2011-2-28 22:46 发表
要不就说是LONG TERM FAMILY FRIEND好了，实际也就是这个意思，一般也就是父母辈的关系好才让小孩认干妈

嗯，我也觉得起始close family friend比较好~

我若不坚强，谁替我坚强

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2011-2-28 22:51 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

F MUM

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
jerryclark	+ 2	你太有才了

查看全部评分

abbott1980

金靴族

发表于 2011-2-28 22:51 |显示全部楼层

此文章由 abbott1980 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 abbott1980 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

(paopaobing(51)) (paopaobing(51)) 邪恶了突然想起以前国内搞笑版干货的翻译！！

[ 本帖最后由 abbott1980 于 2011-2-28 22:55 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

粉猪妈妈

皮靴族

发表于 2011-2-28 22:52 |显示全部楼层

此文章由粉猪妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者粉猪妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floraz 于 2011-2-28 22:44 发表
其实我觉得adopted mother （认的妈妈）可能比adoptive mother更容易理解为干妈

这还是要从中西文化中来取意

adopt，一般是在自己没有了妈妈，或者妈妈不能尽责的情况下，一个人来代替母亲的角色来adopt

中国人说的干妈，correct me if i'm wrong, 是在自己有妈（大部分情况下）和另一个女性建立比一般朋友关系近的一个传呼，其实性质跟接近godmother, 也许国人忌讳‘god' 这个用词。其实一般教父，教母在孩子生活中是非血缘关系，但是更近一层关系的一个角色。一般都是父母好友，或者和家庭有渊源的人才会做孩子的教父母

[ 本帖最后由粉猪妈妈于 2011-2-28 22:53 编辑 ]

calvin198433

光脚族

发表于 2011-3-1 08:43 |显示全部楼层

此文章由 calvin198433 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 calvin198433 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dry mother

冬歌

铜靴族

发表于 2011-3-1 08:45 |显示全部楼层

此文章由冬歌原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者冬歌所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

godmother.

布鞋族

发表于 2011-3-1 19:28 |显示全部楼层

此文章由 K 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 K 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

definitely godmother.
but in the western world, godmother is generally a religious title. However, that's the best fit here.

adopted mother, like others have said, is when a child who has lost his/her biological mother, finds an adopted mother. And subsequently, the child will become the adopted child of the adopted mother. =)