再次体味中文之美---我喜爱的译文一篇

AusJane

这首《Scarborough Fair》大家一定不陌生，《毕业生》的主题曲，有很多版本的演绎。

但今天说的是它的中译文，下面是我感觉译的最好的一篇，胜在意境，
从中体味中文之美，真是美不胜收！:)
（为方便百度之后直接贴在这里了，但我记忆中，不是“郁郁香芷”，而是“郁郁芳芷”。）

问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair  
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme  
彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there  
伊人曾在，与我相知 She once was a true love of mine  

嘱彼佳人，备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt  
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme  
勿用针剪，无隙无疵 Without no seams nor needle work  
伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of mine  

彼山之阴，深林荒址 On the side of hill in the deep forest green  
冬寻毡毯，老雀燕子 Tracing of sparrow on snow crested brown  
雪覆四野，高山迟滞 Blankets and bed clothers the child of maintain  
眠而不觉，寒笳清嘶 Sleeps unaware of the clarion call  

嘱彼佳人，营我家室 Tell her to find me an acre of land  
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme  
良田所修，大海之坻 Between the salt water and the sea strand  
伊人应在，任我相视 Then she will be a true love of mine  

彼山之阴，叶疏苔蚀 On the side of hill a sprinkling of leaves  
涤彼孤冢，珠泪渐渍 Washes the grave with slivery tears  
昔我长剑，日日拂拭 A soldier cleans and polishes a gun  
寂而不觉，寒笳长嘶 Sleeps unaware of the clarion call  

嘱彼佳人，收我秋实 Tell her to reap it with a sickle of leather  
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme  
敛之集之，勿弃勿失 And gather it all in a bunch of heather  
伊人犹在，唯我相誓 Then she will be a ture love of mine  

烽火印啸，浴血之师 War bellows blazing in scarlet battalions  
将帅有令，勤王之事 Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause  
争斗缘何，久忘其旨 They have long ago forgoten  
痴而不觉，寒笳悲嘶 Sleeps unaware of the clarion call

napolian

小资。。。。。。。。。。。。。

PACIFIC

体味。。。。

big_beast

俺觉得周瘦鹃的欧美短篇小说译得狠好（大约是这个名字……记不清了-_-b）

老猫晒太阳

文字功底了不得。

onps

原帖由 big_beast 于 2011-2-19 12:22 发表
俺觉得周瘦鹃的欧美短篇小说译得狠好（大约是这个名字……记不清了-_-b）

初来乍到，斗胆问一下，“-_-b“在这里出现的特别频繁，它到底代表怎样的思想境界？是笑傲江湖的奔放还是文人相轻的鄙夷？还望赐教。

amon54

信，达，雅
齐活儿

widelink

谁要是能把这样的古中文翻译成英文原文, 那才叫信达雅. 否则真有点儿黎叔当年拿着易经去证明四色定理的味道

homepage

原帖由 onps 于 2011-2-19 14:44 发表

初来乍到，斗胆问一下，“-_-b“在这里出现的特别频繁，它到底代表怎样的思想境界？是笑傲江湖的奔放还是文人相轻的鄙夷？还望赐教。

我觉得这个好像是大版的招牌动作。我的想像是握拳举一根食指放头边。。。

onps

原帖由 homepage 于 2011-2-19 15:23 发表


我觉得这个好像是大版的招牌动作。我的想像是握拳举一根食指放头边。。。

明白了，原来这儿是这么个规矩，以后还要多和人家学学。
突然想起了电影《Borat〉中的情景。

big_beast

原帖由 onps 于 2011-2-19 14:44 发表

初来乍到，斗胆问一下，“-_-b“在这里出现的特别频繁，它到底代表怎样的思想境界？是笑傲江湖的奔放还是文人相轻的鄙夷？还望赐教。

明显是额头边流一滴汗……
比如你这么一问……俺不由得就要汗一下……于是俺就……-_-b

猪猪的宝贝

谁翻的呢？

AusJane

原帖由 widelink 于 2011-2-19 15:10 发表
谁要是能把这样的古中文翻译成英文原文, 那才叫信达雅. 否则真有点儿黎叔当年拿着易经去证明四色定理的味道

我觉得基本不可能!

老猫晒太阳

原帖由 big_beast 于 2011-2-19 18:31 发表



明显是额头边流一滴汗……
比如你这么一问……俺不由得就要汗一下……于是俺就……-_-b

还可以这么汗-__-!!!

众禾土生

不是有一年高考一个牛学生把作文写成了古文吗？估计有这个功底

AusJane

原帖由 猪猪的宝贝 于 2011-2-19 18:55 发表
谁翻的呢？

不知道. 也很想知道.

百度搜索的结果说"据说是一位留美学生", 不知是不是真的, 也没有任何介绍.

我觉得一定是很多年前译的, 那时还是有人有如此高的国学造诣的.

DoubleU

翻译者叫莲波，据称是才女

AusJane

原帖由 DoubleU 于 2011-2-19 23:35 发表
翻译者叫莲波，据称是才女

有更多介绍吗?

widelink

应该是新雨丝早期的第一才女, 尤其古文诗词. 但是后来她就从网络世界消失了,唉 绝对的损失.   这里是她的作品集

http://xys.org/pages2/lianbo.html

lazysnail

这是歌来的。。。被翻译成这样还怎么唱啊。。。怎样翻译是要看作品用途的。。。我觉得这个版本就是故弄玄虚了。。。简单直白点更好

老猫晒太阳

还是能唱的，歌就是词，词就是歌。。。。

pangpang

商标已经被注册了
http://www.scarboroughfairfoods.co.nz/

blueheidy

赶上当初翻译仓央嘉措的情诗韵味了