帮忙，朋友来旅游，用国内驾照开车、租车的问题

林间漫步

麻烦各位，替朋友问个问题
朋友要来澳洲短期旅游，想在这里租车自驾

问题一：
我之前了解的，用国内驾照在这里开车，需要翻译件，在国内翻译可以吗？因为他们下飞机就要租车，恐怕没时间在澳洲等翻译件。

另外，有人说不但需要翻译件，还需要公证件，有这个说法吗？

问题二：
用国内驾照能租车吗？需要附加什么证件？翻译件？公证件？

有哪位tx经历过这样的事儿，谢谢了

[ 本帖最后由 林间漫步 于 2011-2-11 15:46 编辑 ]

frankielynna

可以，作个英文的公证书就好。

cgz

我朋友前几天刚从国内来，顺利租了车。
只要有翻译件就可以了，当然不是自己翻译，要有牌的翻译。当然，有公证件就更好。

林间漫步

原帖由 cgz 于 2011-2-11 16:11 发表
我朋友前几天刚从国内来，顺利租了车。
只要有翻译件就可以了，当然不是自己翻译，要有牌的翻译。当然，有公证件就更好。

你朋友有公证件吗？她是在国内翻译的？

大牛哥

都是英文的貌似就可以

liujack88

在国内找公证处公证一下应该就可以了

林间漫步

还是要公正吗？

frankielynna

国内也没有啥这里承认的3级翻译，还是公正最快最保险。

林间漫步

谢谢上面诸位了，我看还是公证吧，几万里来了要是开不了车，就得不偿失了，谢谢了！！！

jltc

关键是要有信用卡

future2521

我之前用国内驾照的时候只在EuropCar租过，

我用的老驾照，一个英文字都没有那种，所以得带3级翻译件，不用公证。

信用卡本人的一定要。

我相信要是新国内驾照带中英文的，也用不到别的再翻译了，租车的又不是警察，租车不就是给国际人士提供的嘛

大牛哥

公证也好翻译也好,不如就在国内车管所搞一个国际驾照,全英文的,简单方便很多

空瓶子

第一天登陆, 下了飞机直接从thrifty租的车(之前在网上订的),,国内驾照没有翻译,更没有公正.

20101010

借贴问问，国内驾照在澳洲可以使用多久？ 3个月？ 6个月？谢谢。

大牛哥

原帖由 20101010 于 2011-3-30 11:03 发表
借贴问问，国内驾照在澳洲可以使用多久？ 3个月？ 6个月？谢谢。

各州法律不同的，你问哪里？

实际操作中，通常没人管你开几个月的，除非出大事。

如果打算长期在澳洲居住，尽早换了比较好。

morningsun

SYD 的 europecar 借车 不用翻译件的 。

[ 本帖最后由 morningsun 于 2011-3-30 11:45 编辑 ]

morningsun

原帖由 空瓶子 于 2011-3-30 10:34 发表
第一天登陆, 下了飞机直接从thrifty租的车(之前在网上订的),,国内驾照没有翻译,更没有公正.

我有次在 AYERS  ROCK  的 THRIFTY 借 一定要看翻译件，后来没借成，到 ALICE SPRING  的 HERHZ 又借到了。
澳洲这里办事要看运气的。。

黄泥蟹

歪一下楼
从中国第一次来
下飞机租辆车就开
真敢上路啊

frankielynna

驾驶习惯好的，水平过关的，也没啥，适应个半个小时就好。
第一次开右驾是去nz, 到澳洲1个月自己就买车了，当天晚上一个人开20公里路回家，也没啥事，以后再去路考的，没请教练，一次过。

人民币

不赞成这样做

这样就算马路杀手

不要图一时的方便 害了其他人

silvergun

行车安全，驾车技术是一方面，同时熟悉当地交规也很重要。比如，你朋友知道give way 和stop的区别么？知道什么环境下那辆车有优先权么？如果了解ok.如果不知道或不熟悉那就是马路杀手。

守望者

中国驾照一定要有翻译件或者公证件。
因为姓名没有汉语拼音，警察看不懂的。

另外，楼上说得不错。
我教过不少中国来的驾龄超过10年的，这里基本的让路规则都不知道。
直接冲出小路转弯，变线不打灯，不检查盲点。
开在大路上，遇到旁边小路上有车靠近路口，马上急刹车。
环岛逆时针转弯。
向左侧跑偏，严重的能跑偏半条道。

建议让你的朋友先看看澳洲的交规，然后再上路。
http://www.vicroads.vic.gov.au/H ... adToSoloDriving.htm
这个链接有中文版的澳洲交规，让他先读读吧。

[ 本帖最后由 守望者 于 2011-3-30 21:35 编辑 ]

tkoz

不用公证，直接来这里去找三级翻译证做个翻译就可以了。

据说现在国内驾照已经是中英文的了，现在是否还需要翻译就不懂了。

way0109

give way要好好练练，还有环岛，国内开车其实很多地方都不合规矩，来这边被Horn事小，出问题就麻烦大了！
没有恶意，就是提醒一下注意这边的开车习惯。

tiger-1

原帖由 守望者 于 2011-3-30 21:33 发表
中国驾照一定要有翻译件或者公证件。
因为姓名没有汉语拼音，警察看不懂的。

另外，楼上说得不错。
我教过不少中国来的驾龄超过10年的，这里基本的让路规则都不知道。
直接冲出小路转弯，变线不打灯，不检查盲点。
开在大路上 ...

比较全面，不愧是驾校的。

bruce_mel

要翻译件的

Poweregg

公证件最好了，带翻译的

sqfo

最好熟悉一下教规，比如round about 右手规则，否则真的害人害己