新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 探讨shit happens 的翻译

精华好帖回顾
· 山河人面，春尽江南 + 万物理论(55楼) (2018-4-19) 肩上的蜻蜓	· 关于《北京爱情故事》 (2013-6-7) Poppy123
· 半月谈(2011年8月) 婀娜夜未央 (2011-8-13) 征途归来	· 见识了传说中的OC (2009-2-25) 缓缓

12 / 2 页下一页

查看: 3702|回复: 32

探讨shit happens 的翻译 [复制链接]

Gelen

银靴族

发表于 2011-2-9 06:51 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们只聊翻译，不谈时政。

这个shit happens还真不好翻译。如何用中文的一个不雅语言，准确翻译他的意思呢？

很难办，因为中文的狗屎运，居然是好运！同样是屎，在中西方语言的待遇居然差别这么大！文化差异啊！

wcx0314

银靴族

发表于 2011-2-9 07:04 |显示全部楼层

此文章由 wcx0314 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wcx0314 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

狗屎运是好运吧，这个是倒霉吧

wcx0314

银靴族

发表于 2011-2-9 07:05 |显示全部楼层

此文章由 wcx0314 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wcx0314 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shit happens 英汉基本释义不好的事情时常发生

南飞雁

铜靴族

发表于 2011-2-9 07:10 |显示全部楼层

此文章由南飞雁原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者南飞雁所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 wcx0314 于 2011-2-9 08:05 发表
shit happens 英汉基本释义不好的事情时常发生

那是不是可以翻译成“祸不单行”？

闲谈莫议人非
静坐常思己过

wcx0314

银靴族

发表于 2011-2-9 07:13 |显示全部楼层

此文章由 wcx0314 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wcx0314 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 南飞雁 于 2011-2-9 08:10 发表

那是不是可以翻译成“祸不单行”？

好像不是这个意思

比如说你倒霉了，我来安慰你说算了， shit happens

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
南飞雁	+ 2	学习了。

查看全部评分

山寨版民间版主主管情感天空匿名版
petercome咨询公司法人代表兼发言人

Grange

金靴族

发表于 2011-2-9 07:47 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

意思是人总有倒霉的时候，不过这么说太雅了。让我再想想。

P.S. 倒霉的事总会有，人总会踩到屎（我想起阿甘正传里面一个镜头）

[ 本帖最后由 Grange 于 2011-2-9 08:00 编辑 ]

leobaby

钻石靴族

发表于 2011-2-9 08:05 |显示全部楼层

此文章由 leobaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leobaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

走背字。

神马

布鞋族

发表于 2011-2-9 08:14 |显示全部楼层

此文章由神马原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者神马所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

so easy
背时(屎）

garysu

金靴族

发表于 2011-2-9 08:22 |显示全部楼层

此文章由 garysu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 garysu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

求房哥版翻译

uowzd01

皮靴族

发表于 2011-2-9 08:34 |显示全部楼层

此文章由 uowzd01 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 uowzd01 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

比较长，老祖宗讲的，

天佑不测风雨，人有旦夕祸福

parramatta

银靴族

发表于 2011-2-9 08:37 |显示全部楼层

此文章由 parramatta 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 parramatta 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

天不由人

乘物以游心

金靴族

发表于 2011-2-9 08:40 |显示全部楼层

此文章由乘物以游心原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者乘物以游心所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

人生不如意十有八九啊!

kr2000

白金靴族

发表于 2011-2-9 08:48 |显示全部楼层

此文章由 kr2000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kr2000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

便是要大滴

DEC

皮靴族

发表于 2011-2-9 08:50 |显示全部楼层

此文章由 DEC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DEC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Tony is in deep shit

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2011-2-9 08:56 |显示全部楼层

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Gelen 于 2011-2-9 07:51 AM 发表
我们只聊翻译，不谈时政。

这个shit happens还真不好翻译。如何用中文的一个不雅语言，准确翻译他的意思呢？

很难办，因为中文的狗屎运，居然是好运！同样是屎，在中西方语言的待遇居然差别这么大！文化差异啊！

中文“狗屎运”是偏正式，中心词落在最后一个运字上。对应英文luck。

shit happens，是完整句子，subject是shit.

统一在英文下看，前者说luck,后者说shit.所指的两样东西没有交集。这是为什么你觉得没法翻译。这和文化差异没有关系

你要强行把狗屎运说成英文，就说shitty/crappy luck。这样也能表达出中文戏虐的口气。
his shitty luck always gets him out of trouble