新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › "宝宝很淘气" 这个"淘气" 该怎么表达? ...

精华好帖回顾
· Master Dessert -- Croquembouche 泡芙塔 (2012-8-13) datou2z	· 晚餐象早点 (2005-8-24) binbingogo
· 最后的疯狂－西藏 (2006-9-27) ANDERSON999	· 参加活动——打工小虾&小本生意 (2011-10-28) dormimi

查看: 5943|回复: 25

"宝宝很淘气" 这个"淘气" 该怎么表达? [复制链接]

AusJane

皮靴族

发表于 2011-1-31 00:52 |显示全部楼层

此文章由 AusJane 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 AusJane 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们说自己的宝宝"挺淘气的",往往是带着宠爱的语气, 那在英文里该怎么表达呢?

反正不能说naughty，这个词都是贬义的。

我有时候就说 clever, active, 但总觉得不妥贴。

floraz

金靴族

发表于 2011-1-31 11:19 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

what about "playful"?

gingerzjy

银靴族

发表于 2011-1-31 11:20 |显示全部楼层

此文章由 gingerzjy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gingerzjy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

NAUGHTY很贬义么？汗，我经常用NAUGHTY的。。。。

Mylittlelover

钻石靴族

发表于 2011-1-31 11:22 |显示全部楼层

此文章由 Mylittlelover 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mylittlelover 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我有时候会说 She is very busy....

amywdr

铜靴族

发表于 2011-1-31 11:29 |显示全部楼层

此文章由 amywdr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 amywdr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

naughty并不是贬义词啊~~可以用很“宠爱”的口气说的呀

floraz

金靴族

发表于 2011-1-31 11:37 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

或者lively？
我的理解就是说宝宝很活泼~

vikki

金靴族

发表于 2011-1-31 11:37 |显示全部楼层

此文章由 vikki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vikki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

naughty

pomer

金靴族

发表于 2011-1-31 11:38 |显示全部楼层

此文章由 pomer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pomer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

naughty不要用在小孩身上, 我们一般说的naughty是含有贬义, 有时候还隐含有SEXUAL的意思.

Ritacow

水晶靴族

发表于 2011-1-31 11:44 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He/She is a little rascal.

最贴近淘气的意思

Rascal = an affectionate or mildly reproving term for a child

floraz

金靴族

发表于 2011-1-31 11:44 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嗯，感觉是一种disapproval

silence

铜靴族

发表于 2011-1-31 11:49 |显示全部楼层

此文章由 silence 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 silence 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Naughty is a negtive word, Cheeky is better

WOWNOODLE

草鞋族

发表于 2011-1-31 11:51 |显示全部楼层

此文章由 WOWNOODLE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WOWNOODLE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He/she is a little money!

wning

圣靴族

发表于 2011-1-31 12:29 |显示全部楼层

此文章由 wning 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wning 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 WOWNOODLE 于 2011-1-31 11:51 发表
He/she is a little money!

，MONEY我没有听说过，是monkey吧

azurechris

银靴族

发表于 2011-2-1 01:59 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

handful, 淘气的叫你吃不消

dagudboi

木屐族

发表于 2011-2-2 22:42 |显示全部楼层

此文章由 dagudboi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dagudboi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 silence 于 2011-1-31 11:49 发表
Naughty is a negtive word, Cheeky is better

Cheeky是正解。

海帶~

光脚族

发表于 2011-2-4 19:00 |显示全部楼层

此文章由海帶~ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者海帶~ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

。。。mischievous可以麼～

芒果2011

木屐族

发表于 2011-2-4 19:06 |显示全部楼层

此文章由芒果2011 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果2011 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

淘气 [táo qì] "淘气"对应的词条
archness mischief 基本释义常用词组同反义词汉汉释义1. naughty; mischievous1. naughty; mischievous
a naughty boy
淘气的孩子
be fond of pranks
爱淘气
as mischievous as a monkey
像猴子一样淘气
收起词典例句在写作句库或情景会话中查找编辑指正常用词组显示词组释义
淘气包
1.mischievous imp; a regular little mischief同义词
调皮顽皮油滑捣蛋任性
反义词
老实听话
1139045
http://dictdata.client.iciba.com/page/
táo qì
淘气
爱词霸网络词典

淘气　隐藏摘要
naughty
礼貌友好polite and friendly
淘气naughty

hunter38

皮靴族

发表于 2011-2-4 19:51 |显示全部楼层

此文章由 hunter38 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hunter38 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

boisterous

viviancn

版主

发表于 2011-2-4 19:54 |显示全部楼层

此文章由 viviancn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 viviancn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheeky好点。naughty多用来形容大人。

naughty
1.disobedienta naughty child does not obey adults and behaves badly [≠ good]: You're a very naughty boy! Look what you've done!
2. slightly bad.British English if an adult does something naughty, they do something that is not right or good, but is not very serious: I felt a bit naughty going off on my own, leaving the children behind.

[ 本帖最后由 viviancn 于 2011-2-4 19:56 编辑 ]