精华好帖回顾
· 堪培拉扫街.V3 (2015-6-30) workflow	· 澳洲葡萄酒随想 (2007-1-25) possum
· 大头的日本料理－－丼（dong4） (2011-6-28) datou2z	· 今年看的几本不错的英文书和书评 (2020-12-1) elena_sokolova

查看: 1558|回复: 11

at that very time [复制链接]

franklee303

水晶靴族

发表于 2010-12-29 17:15 |显示全部楼层

此文章由 franklee303 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 franklee303 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

at that very time -- 如何翻译？

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2010-12-29 17:18 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在那一刻。

talen

银靴族

发表于 2010-12-29 17:19 |显示全部楼层

此文章由 talen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 talen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

zai na yi ke, (sorry I can't type Chinese, so pinyin instead)

franklee303

水晶靴族

发表于 2010-12-29 17:33 |显示全部楼层

此文章由 franklee303 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 franklee303 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那么 very 在此作何解释呢，谢谢！

胡须康

版主

发表于 2010-12-29 18:22 |显示全部楼层

回复 4# 的帖子

此文章由胡须康原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者胡须康所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就当是语气助词呗，表示强调。

franklee303

水晶靴族

发表于 2010-12-29 18:29 |显示全部楼层

正是那一刻

此文章由 franklee303 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 franklee303 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是不是可以翻译为：正是那一刻。

明河素月

金靴族

发表于 2010-12-29 18:33 |显示全部楼层

此文章由明河素月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者明河素月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就在那一刻

你太有才了

木屐族

发表于 2010-12-29 18:34 |显示全部楼层

此文章由你太有才了原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者你太有才了所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就在那节骨眼上。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
胡须康	+ 2	你太有才了

查看全部评分

floraz

金靴族

发表于 2010-12-30 00:37 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

什么语境呢？
＂在那同时＂
very=same

PACIFIC

圣靴族

发表于 2010-12-30 00:58 |显示全部楼层

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

very是强调词，常见的：
at the very beginning

floraz

金靴族

发表于 2010-12-30 11:17 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

very做adj.时可以表示（source: http://www.thefreedictionary.com/very）
1. Complete; absolute: at the very end of his career; the very opposite.
2. Being the same one; identical: the very question she asked yesterday.
3. Being particularly suitable or appropriate: the very item needed to increase sales.
4. Being precisely as stated: the very center of town.
5. Mere: The very thought is frightening.
6. Actual: caught in the very act of stealing.
7. Genuine; true: "Like very sanctity, she did approach" (Shakespeare).

所以我觉得还要看语境

[ 本帖最后由 floraz 于 2010-12-30 11:21 编辑 ]

我若不坚强，谁替我坚强

franklee303

水晶靴族

发表于 2010-12-30 21:59 |显示全部楼层

回复 11# 的帖子

此文章由 franklee303 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 franklee303 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

分析的如此透彻！

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

at that very time [复制链接]

回复 4# 的帖子

正是那一刻

评分

回复 11# 的帖子

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2007 年度奖章获得者

2008年度奖章获得者

特殊贡献奖章

参与宝库编辑功臣

2009年度奖章获得者

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者

2011年度奖章获得者