新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请帮忙看一个英语句子，在线等。。。。。 ...

精华好帖回顾
· 【狸出品】 ---- “京味切糕”~才貌双全的「糕富帅」来了~~~ （顺路奉送「艾窝窝」） (2012-12-16) 黑芝麻狐儿	· 写在决赛之后 (2010-7-12) joaquin
· 墨尔本私校奖学金之纸上谈兵（2009年12月整理） (2009-12-7) snowbird	· 拍车记 (2009-1-12) chinara

查看: 1652|回复: 15

请帮忙看一个英语句子，在线等。。。。。 [复制链接]

sydney

木屐族

发表于 2010-11-14 22:32 |显示全部楼层

此文章由 sydney 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

刚才想到的,但是不知道对不对,
我想说的是:在我接手之后,这一切都改变了
IT HAS BEEN CHANGED AFTER I TOOK OVER THAT

而且有一个问题，假设翻译的对。那么前面用的是现在完成被动，AFTER接什么时态？是过去时态还是现在时，或者其他时态？

谢谢，在线等

dagudboi

木屐族

发表于 2010-11-14 22:35 |显示全部楼层

此文章由 dagudboi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dagudboi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

考虑用since代替after，since前用完成时，后用过去时。在没有上下文的基础上，你的翻译稍微有些别扭。

sydney

木屐族

发表于 2010-11-14 22:45 |显示全部楼层

此文章由 sydney 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我以前用完成时都用SINCE 和FOR
但是我想看看前面是完成时，后面接一个after 的句子怎么用？是怎么样的结构。

翻译的是别扭，但是没有更好的例句了，呵呵，见谅

如果大家有更好的例子给个看看，谢谢了

lirenxing

布鞋族

发表于 2010-11-14 22:49 |显示全部楼层

此文章由 lirenxing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lirenxing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 sydney 于 2010-11-14 22:45 发表
我以前用完成时都用SINCE 和FOR
但是我想看看前面是完成时，后面接一个after 的句子怎么用？是怎么样的结构。

翻译的是别扭，但是没有更好的例句了，呵呵，见谅

如果大家有更好的例子给个看看，谢谢了 ...

用到after的句子一般不用现在完成时，用过去完成时倒是有的

mmmggg

皮靴族

发表于 2010-11-14 22:49 |显示全部楼层

此文章由 mmmggg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mmmggg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

it has changed　就可以了吧。没有必要用被动。一般接since。lt has changed a lot since ...

lirenxing

布鞋族

发表于 2010-11-14 22:52 |显示全部楼层

此文章由 lirenxing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lirenxing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

补充，过去完成时一般用在after的从句中，表示过去的过去，这时候主句可以用一般过去时

sydney

木屐族

发表于 2010-11-14 22:55 |显示全部楼层

此文章由 sydney 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 lirenxing 于 2010-11-14 22:52 发表
补充，过去完成时一般用在after的从句中，表示过去的过去，这时候主句可以用一般过去时

给个例子看看？谢谢

lirenxing

布鞋族

发表于 2010-11-14 23:03 |显示全部楼层

此文章由 lirenxing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lirenxing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 sydney 于 2010-11-14 22:55 发表

给个例子看看？谢谢

例如，After I had finished my work, I went out for a rest.在这个句子里用过去完成时就很强调一个动作在另一个动作之前发生，
如果不强调，也可以说 After I finished my work, I went out for a rest.
两个句子都可以说的。

评分

参与人数 2	积分 +9	收起理由
talen	+ 4	感谢分享
bulaohu	+ 5	谢谢奉献

查看全部评分

sydney

木屐族

发表于 2010-11-14 23:26 |显示全部楼层

此文章由 sydney 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没有逗号，就是整个一个句子，AFTER在后面的情况是怎么结构？

lirenxing

布鞋族

发表于 2010-11-14 23:36 |显示全部楼层

回复 9# 的帖子

此文章由 lirenxing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lirenxing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你把两个句子倒一下，不就可以了吗？

sydney

木屐族

发表于 2010-11-14 23:46 |显示全部楼层

此文章由 sydney 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

也是这么想的，但是怕有什么不对，想求证一下，呵呵

sydney

木屐族

发表于 2010-11-14 23:53 |显示全部楼层

此文章由 sydney 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢！

lirenxing

布鞋族

发表于 2010-11-14 23:57 |显示全部楼层

此文章由 lirenxing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lirenxing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

FAN2Y

金靴族

发表于 2010-11-15 01:01 |显示全部楼层

此文章由 FAN2Y 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 FAN2Y 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

强烈羡慕以上很懂英语并回帖的人

lisacai

铜靴族

发表于 2010-11-15 01:42 |显示全部楼层

此文章由 lisacai 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lisacai 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要是我就说：

Everything had changed since I took over. 那个it的被动语态太怪的。

lirenxing

布鞋族

发表于 2010-11-15 17:14 |显示全部楼层

此文章由 lirenxing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lirenxing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 lisacai 于 2010-11-15 01:42 发表
要是我就说：

Everything had changed since I took over. 那个it的被动语态太怪的。

如果说Everything has changed since I took over.应该更好一点

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
talen	+ 4	感谢分享

查看全部评分

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请帮忙看一个英语句子，在线等。。。。。 [复制链接]

评分

回复 9# 的帖子

评分

发表回复