DAIWA BATTLE GAME 2010 LBQD

JERRYPLUS

2010新款LBD,外形十分靓仔，还是我最喜欢的纯蓝黑色调 但是加了个Q成了LBQD，不懂日文不知道是什么意思， 懂行的可以翻译一下吗~ 軽量エアスプール／高強度アルミ鍛造レバーブレーキシステム／CRBB／糸がラインローラーまで流れるように送り出される形状で、中空構造で重量を変えず、大幅な強度アップを実現したエアベール

[size=120%]■REAL　ENGINE [size=110%]無類のパワーと滑らかさ 圧倒的なパワー、シルキィな回転性能の生み出しているREALFOURの駆動系。 高精度なスーパーメタルボディに包まれたデジギヤ、サイレントオシレーションが静謐にして力強い巻取りを可能にし、リールの心臓ともいえるドライブギヤを大口径ボールベアリングで支持するエンジンプレートが理想的なレイアウトをもたらしている [size=120%]■REAL　CONTROL [size=110%]快適さが倍加する操作性 糸ヨレ、糸グセ、糸がらみ、そしてバックラッシュ・・・スピニングリールの宿命であるこれらのトラブルを可能な限り未然に防ぐ機構がREAL FOURには随所に搭載されている。 スムーズな飛びを実現するABSスプールや糸ヨレを防ぐツイストバスターなどは、すべて釣り人に集中力を持続する操作性を生み出している。 [size=120%]■REAL　ENDURANCE [size=110%]従来基準を超えた耐久性 使えば使うほど信頼性が増すという不思議さがREAL FOURにはある。 本物とは、時を超えてなお輝きを増すもの。 いつまでも変わらない精緻なメカニズムは、フルメタルボディ、タフドライブギヤなどの剛健なパーツと、サビに強いCRBB、リールを清潔に保てるウォッシャブルなどの総合力が生み出しているものである。 [size=120%]■REAL　CUSTOM [size=110%]リールを育てる快感がある 男の道具というものは、忠実な部下であり、友であり、そして息子であり、恋人でもある。 ともに充足の時を過ごすためには、自分のスタイルに合うように訓練し、育てていかなければならない。 REAL FOURはクルマやバイクのように様々なオプションパーツを駆使して、自分だけのリールを育てることができるのだ

Jeff_666

等日语专家来翻译了，会加分鼓励

disdie

空气阀芯重量/高强度铝合金锻造Rebaburekishisutemu / CRBB /形状是美联储流经单线滚轴纱，改变了中空，实现了空气质量显着提高强度罢了
无与伦比的动力和平滑度
压倒性的力量，发电性能REALFOUR Shirukyi旋转驱动系统。
Supametarubodi Dejigiya包裹在高精密卷绕，允许以Sairentooshireshon强宁静，在一个理想的布局引擎板产生的是大口径球轴承齿轮驱动器支持还表示，里尔心这
操作舒适性倍增
[约尔纱，纱的口头禅，纱相关的，尽可能机制，以防止这些问题和一个旋转的卷轴真正的四反弹的命运正在建设无处不在。
为了实现平稳飞行和Tsuisutobasuta ABS的防止阀芯和螺纹[往昔，已经产生了对所有垂钓者可用性持续关注。

耐力超越了传统的标准
增加了神秘的可靠性，因为您使用它是一个真正的四。
真实，什么时间还增加了亮度。
守法的确切机制，Furumetarubodi和其他部件Tafudoraibugiya刚健，强锈CRBB，产生了整体实力，保持其清洁盘洗。

福斯特一个趔趄乐趣
什么是人的工具，而忠诚的人，和朋友，和我的儿子也是一个情人。
满意地在一起相处的时间，这次演习，以适应你的风格，我们必须增长。
四个实是利用，如汽车或摩托车的可选部分品种，他们可以发展自己的卷轴

disdie

Google 翻译

小林~

LBD就是只有手刹，LBQD是线杯带卸力的手刹轮

JERRYPLUS

原帖由 小林~ 于 2010-10-25 21:03 发表
LBD就是只有手刹，LBQD是线杯带卸力的手刹轮

之前的LB是不带DRAG的手刹，带了泄力就是LBD,

但是LBQD得 Q FOR WHAT~

lalacoolz

http://all.daiwa21.com/fishing/information/lb_yaen/index.html
最後有解釋 貌似是 QUICK DRUG  SYSTEM

JERRYPLUS

恩，楼上应该是对的~"Q FOR QUICK"

但是具体有什有什么作用还等日文高手来翻译，呵呵

dwy123456789

Q可能是线杯多了个锁定功能，小日本专门搞花头骗人骗钱，既然有lbd已足够还搞什么锁定功能？！

ladioszhuang

daiwa轮对 drag的小改动， 可以快速变动 drag的新设置， 前几代也都有这样的产品了