新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 无为之治---4分

精华好帖回顾
· 最遥远的距离（原创分享） (2015-2-14) ahyu	· 公立中学还是私立学校？ (2006-9-29) villa
· Hand Made包包 - 新包上架了，继续关注阿 (2007-7-27) sheeta	· 联邦教育拨款的公平性背景研究 (2010-8-8) patrickzhu

查看: 1200|回复: 5

无为之治---4分 [复制链接]

azurechris

银靴族

发表于 2010-9-23 15:54 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

被人问到“ 无为之治” 要如何翻译，请高人们献译吧

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
atm	+ 4	4分？

查看全部评分

napolian

皮靴族

发表于 2010-9-23 16:01 |显示全部楼层

此文章由 napolian 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 napolian 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

govern naturally rather than by force or penalty.

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	谢谢奉献

查看全部评分

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2010-9-23 16:05 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

no need to manage

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	谢谢奉献

查看全部评分

disdie

布鞋族

发表于 2010-9-23 16:08 |显示全部楼层

此文章由 disdie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 disdie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

govern by doing nothing that goes against nature

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	你太有才了

查看全部评分

yutoubao

皮靴族

发表于 2010-9-23 21:09 |显示全部楼层

此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

无为之治：顺应自然，不求有所作为的治理方法:
下定义比字对字的翻译，效果好一些

It is an approach which Taoists pursue for government by means of action through inaction, without breaking the law of Nature.

可以给加4分吗？