新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 急！怎么翻译？？？

精华好帖回顾
· 【摄出你的足迹】摄影是一种爱好 (2013-1-12) williamlee137	· 良辰美景之美女与狗 (2005-4-3) bandf
· 回忆旅行——伦敦游记（所有坑都填完啦！！！！） (2008-2-5) xingbu	· 陈年旧事系列17 - 后遗症联想 (2006-10-15) SuiYi

查看: 2200|回复: 8

急！怎么翻译？？？ [复制链接]

橘子红了

皮靴族

发表于 2010-9-16 13:43 |显示全部楼层

此文章由橘子红了原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者橘子红了所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问　ＰＴＹ　ＬＴＤ翻译成有限责任公司就好？是不是不应该翻译成股份制有限公司？只有ＬＴＤ才是股份制？

谢谢！

橘子红了

皮靴族

发表于 2010-9-16 13:45 |显示全部楼层

此文章由橘子红了原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者橘子红了所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在线等。。。。。

zcz520

木屐族

发表于 2010-9-16 13:50 |显示全部楼层

此文章由 zcz520 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zcz520 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有限责任公司吧

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
黑山老妖	+ 2	我很赞同

查看全部评分

橘子红了

皮靴族

发表于 2010-9-16 13:54 |显示全部楼层

此文章由橘子红了原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者橘子红了所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢楼上了，白条先欠着。

astina

管理员

发表于 2010-9-16 13:56 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lz根本没有加分权限

橘子红了

皮靴族

发表于 2010-9-16 14:01 |显示全部楼层

回复 5# 的帖子

此文章由橘子红了原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者橘子红了所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

俺知道，等俺有权限了再加不行啊～～

floraz

金靴族

发表于 2010-9-16 14:21 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ltd是有限的意思
个人所知
在澳洲，Pty Ltd都是limited by shares
A proprietary company must comply with s112 and 113 of the Corporations Act which states that a proprietary company must be either limited by shares or an unlimited company that has a share capital and must have no more than 50 non-employee shareholders.

而一般只有Ltd/Limited结尾的是public company
public company可大可小，所以也有listed和unlisted
而在澳大利亚只有unlisted public 可以limited by guarantee，比如一些non-profit organisation等

我若不坚强，谁替我坚强

aying0122

皮靴族

发表于 2010-9-16 14:23 |显示全部楼层

此文章由 aying0122 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aying0122 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

PTY LTD
是proprietary limited的简称，一般指私人公司

楼主翻译成“有限责任公司”就可以了

bestest

草鞋族

发表于 2010-10-1 00:23 |显示全部楼层

pty ltd

此文章由 bestest 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bestest 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

•A proprietary company is a form of corporation in Australia and South Africa that is either limited or unlimited. However, unlike a public company there are, depending on jurisdiction, restrictions on what they can and cannot do.

可能译为“股份有限公司”比较合适？

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

急！怎么翻译？？？ [复制链接]

评分

回复 5# 的帖子

pty ltd

发表回复

2007 年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

飞天奖章

退役斑竹