新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 哪位高人帮着翻译一下

精华好帖回顾
· 时令蔬果总动员 -- Cauliflower cream soup & fried prawn (2011-8-19) datou2z	· 青蛇 (2009-4-11) 妖花痴艳
· 三年理财经验谈 -- 更长的流水帐（完） (2007-12-22) longyu68	· 【深夜碎碎念】1.5代/2代移民的自我认知 (2015-12-24) 奇思

12 / 2 页下一页

查看: 2700|回复: 41

[英语] 哪位高人帮着翻译一下 [复制链接]

Gelen

银靴族

发表于 2010-8-20 14:53 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

we gave you water when you were in the desert and you paid us back when it was raining

用什么成语合适?

rogerk

皮靴族

发表于 2010-8-20 15:00 |显示全部楼层

此文章由 rogerk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rogerk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

滴水之恩当涌泉相报

或者

投之以木桃，报之以琼瑶

好像不确切，要么意思反了？

这句话到底什么意思啊？是怨人家回报的少了？

[ 本帖最后由 rogerk 于 2010-8-20 14:05 编辑 ]

Gelen

银靴族

发表于 2010-8-20 15:01 |显示全部楼层

回复 2# 的帖子

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好像后半句意思不对

BMN

光脚族

发表于 2010-8-20 15:01 |显示全部楼层

此文章由 BMN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BMN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

做人要厚道。。。

CDCD

银靴族

发表于 2010-8-20 15:02 |显示全部楼层

此文章由 CDCD 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CDCD 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

知恩图报成么？

astina

管理员

发表于 2010-8-20 15:02 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

投之以桃报之以李

CDCD

银靴族

发表于 2010-8-20 15:04 |显示全部楼层

此文章由 CDCD 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CDCD 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要不就是 “礼尚往来”

charmaine

水晶靴族

发表于 2010-8-20 15:06 |显示全部楼层

此文章由 charmaine 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 charmaine 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意4楼的

Gelen

银靴族

发表于 2010-8-20 15:06 |显示全部楼层

回复 4# 的帖子

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是成语

LYH

皮靴族

发表于 2010-8-20 15:08 |显示全部楼层

此文章由 LYH 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LYH 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上面好像都不太确切，并不是彼此善来善往,以礼相待。从语气感觉有些抱怨，你在沙漠时我们给你水，但是你却在下雨时还给我们。有点4楼说的感觉。但是想不到有什么成语可对应。

BMN

光脚族

发表于 2010-8-20 15:09 |显示全部楼层

此文章由 BMN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BMN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意茶面的。。。

astina

管理员

发表于 2010-8-20 15:17 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

必须用成语翻译吗？

Gelen

银靴族

发表于 2010-8-20 15:18 |显示全部楼层

回复 12# 的帖子

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

除成语, 另有何高见?

astina

管理员

发表于 2010-8-20 15:19 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

google translate:

我们给你当水在沙漠中有你，你回来时，我们付出了下雨

leoqy

皮靴族

发表于 2010-8-20 15:19 |显示全部楼层

此文章由 leoqy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leoqy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意6楼的

bffbffbff

白金靴族

发表于 2010-8-20 15:21 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不好说，这个确实做法不太厚道
让我想起了足球场有的前锋总进关键球，有的前锋就会3：0， 4：0之后才能找到进球感觉

dynamix

白金靴族

发表于 2010-8-20 15:22 |显示全部楼层

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这原文本来是英文成语/谚语么?还是某人在某种上下文带着埋怨挖苦的态度说的?

astina

管理员

发表于 2010-8-20 15:22 |显示全部楼层

回复 13# 的帖子

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

当年我们雪中送炭，如今你不过锦上添花

CDCD

银靴族

发表于 2010-8-20 15:23 |显示全部楼层

此文章由 CDCD 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CDCD 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主要说一下是在什么情况下说的这句英文的。
context很重要哦~

BennyQ

银靴族

发表于 2010-8-20 15:26 |显示全部楼层

此文章由 BennyQ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BennyQ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

后半句好像是抱怨多此一举

dynamix

白金靴族

发表于 2010-8-20 15:27 |显示全部楼层

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 CDCD 于 2010-8-20 14:23 发表
楼主要说一下是在什么情况下说的这句英文的。
context很重要哦~

因为有可能意思是

现在都下着大雨--->嫌水太多，甚至是水患---->您老却在这个时候给水。。。。

Gelen

银靴族

发表于 2010-8-20 15:29 |显示全部楼层

回复 18# 的帖子

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个好

astina

管理员

发表于 2010-8-20 15:30 |显示全部楼层

回复 22# 的帖子

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你开始要求成语限制了大家思路

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
Gelen	+ 5	谢谢奉献

查看全部评分

Gelen

银靴族

发表于 2010-8-20 15:33 |显示全部楼层

回复 23# 的帖子

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也发现开始思路太窄

dynamix

白金靴族

发表于 2010-8-20 15:38 |显示全部楼层

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Gelen 于 2010-8-20 14:29 发表
这个好

楼主满意就可以了。。。可是如果后半句真有抱怨意思的话，不过锦上添花显然还不够到位。。。。

petercome

皮靴族

发表于 2010-8-20 15:40 |显示全部楼层

此文章由 petercome 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 petercome 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我出水的时候,叫你来不来
好了等到我流血的时候,你却要来

BennyQ

银靴族

发表于 2010-8-20 15:41 |显示全部楼层

此文章由 BennyQ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BennyQ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很*很暴力

原帖由 petercome 于 2010-8-20 14:40 发表
我出水的时候,叫你来不来
好了等到我流血的时候,你却要来

[/img]

dynamix

白金靴族

发表于 2010-8-20 15:42 |显示全部楼层

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 petercome 于 2010-8-20 14:40 发表
我出水的时候,叫你来不来
好了等到我流血的时候,你却要来

这么翻译要出人命的。。。。

shangpin

白金靴族

发表于 2010-8-20 15:42 |显示全部楼层

此文章由 shangpin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shangpin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

恩将仇报。

这里最低学历的是我。

000567

金靴族

发表于 2010-8-20 15:46 |显示全部楼层

此文章由 000567 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 000567 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想起了9品芝麻官里，周星星拿着半个珍藏多年的烧饼去求助，换回来了一大筐烧饼

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 哪位高人帮着翻译一下 [复制链接]

回复 2# 的帖子

回复 4# 的帖子

回复 12# 的帖子

回复 13# 的帖子

回复 18# 的帖子

回复 22# 的帖子

评分

回复 23# 的帖子

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2009年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣