新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 心情感悟 › 同事的纹身

精华好帖回顾
· 介绍一下澳洲游泳训练和比赛的系统 (2013-2-28) Sarahhuang666	· 写给年幼无知的我--出国到现在的历程 (2008-10-19) cotta
· 新人报道，"抄袭"梅子姐姐的巧克力桃仁卷 (2005-7-1) 酸奶	· 蝴蝶之旅-甲状腺乳头癌治疗持续更新。。。 (2016-9-2) 饭饭

12 / 2 页下一页

查看: 4163|回复: 45

[心情小品] 同事的纹身 [复制链接]

s970022

银靴族

发表于 2010-8-18 16:44 |显示全部楼层

此文章由 s970022 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 s970022 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

昨天有一鬼佬同事用communicator问我，'当你下地狱，你必须往前走'是否make sense. 我就照实说不make sense. 我就觉得奇怪为什么他会这么问，于是就问他。原来他想纹几个中文在身上，他很喜欢Winston Churchill的那句'If you're going through hell, keep walking',他想将其翻译成中文纹在身上以此鼓励自己。我就和他讲，中文有一种词组叫成语，我就跟他说，不如纹个'苦尽甘来'吧，他立马问什么意思，我于是上词霸查了一下，给他解释是After the bitter comes the sweet，他说很喜欢这个，会用这个纹身。
大家觉得我的翻译对吗？还是有其他更好的成语解释丘吉尔的这句话？

flame21

铜靴族

发表于 2010-8-18 16:48 |显示全部楼层

此文章由 flame21 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flame21 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

丘吉尔这句话，大致上是说在困境中不要气馁，勇敢向前。

中文肯定有这样意思的成语，但一时想不出来啊。好象没有四字成语能完整表达这个意思。

苦尽甘来显得有点俗气了，纹身是永久性的，但一时也想不到好的......

[ 本帖最后由 flame21 于 2010-8-18 15:55 编辑 ]

coolioo

皮靴族

发表于 2010-8-18 16:52 |显示全部楼层

此文章由 coolioo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coolioo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

苦尽甘来?这要是纹在身上就杯具了

zhou19891116

皮靴族

发表于 2010-8-18 16:53 |显示全部楼层

此文章由 zhou19891116 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhou19891116 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 s970022 于 2010-8-18 15:44 发表
昨天有一鬼佬同事用communicator问我，'当你下地狱，你必须往前走'是否make sense. 我就照实说不make sense. 我就觉得奇怪为什么他会这么问，于是就问他。原来他想纹几个中文在身上，他很喜欢Winston Churchill的那句'If you ...

苦尽甘来不错，很有意义啊。
要是可以纹上“故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤”就更好了。

http://www.oursteps.com.au/bbs/static/image/smiley/default/weiguan.gif

graw

臭鞋族

发表于 2010-8-18 16:53 |显示全部楼层

此文章由 graw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 graw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 coolioo 于 18/8/2010 15:52 发表
苦尽甘来?这要是纹在身上就杯具了

哈哈哈。

rrkyd

铜靴族

发表于 2010-8-18 16:56 |显示全部楼层

此文章由 rrkyd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rrkyd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

复杂点的, 道之所在，虽千万人吾往矣
简单点的,一往无前

action

银靴族

发表于 2010-8-18 16:56 |显示全部楼层

此文章由 action 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 action 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

否极泰来？

不过纹字很奇怪，图案还好点

big_beast

白金靴族

发表于 2010-8-18 17:02 |显示全部楼层

此文章由 big_beast 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 big_beast 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 zhou19891116 于 2010-8-18 15:53 发表

苦尽甘来不错，很有意义啊。
要是可以纹上“故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤”就更好了。

这位同学和LZ的同事有仇哇……-_-？

P民一个，屌丝一枚，傻妈一只

记得给俺加分……

purplenight

金靴族

发表于 2010-8-18 17:12 |显示全部楼层

此文章由 purplenight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 purplenight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

置之死地而后生

哇哇哇

白金靴族

发表于 2010-8-18 17:18 |显示全部楼层

此文章由哇哇哇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者哇哇哇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这句话的意思是：我不入地狱，谁入地狱。
(paopaobing(3))

shayy

银靴族

发表于 2010-8-18 17:20 |显示全部楼层

此文章由 shayy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shayy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

逆水行舟，不进则退

avatar

皮靴族

发表于 2010-8-18 17:29 |显示全部楼层

此文章由 avatar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 avatar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

为啥都喜欢纹中文呢，有好多时候都很滑稽啊

Cherub

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2010-8-18 19:37 |显示全部楼层

此文章由 Cherub 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cherub 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

纹个虽百死犹未悔也

pink_maomao

金靴族

发表于 2010-8-18 20:06 |显示全部楼层

此文章由 pink_maomao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pink_maomao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还是精忠报国，比较好。

decei

皮靴族

发表于 2010-8-18 22:45 |显示全部楼层

此文章由 decei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 decei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我记得哪个人身上纹了一个字贱

帅青蛙

皮靴族

发表于 2010-8-19 14:10 |显示全部楼层

此文章由帅青蛙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者帅青蛙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 rrkyd 于 2010-8-18 15:56 发表
复杂点的, 道之所在，虽千万人吾往矣
简单点的,一往无前

灰常同意

做人要厚道

teckashwood

布鞋族

发表于 2010-8-19 14:34 |显示全部楼层

此文章由 teckashwood 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 teckashwood 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

涅磐重生比较好

cdfei

白金靴族

发表于 2010-8-19 14:36 |显示全部楼层

此文章由 cdfei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cdfei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
-----刻这个挺有意义的

DEC

皮靴族

发表于 2010-8-19 14:38 |显示全部楼层

此文章由 DEC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DEC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

把周易，道德经给你同事，让他自选

qzqz

布鞋族

发表于 2010-8-19 14:44 |显示全部楼层

此文章由 qzqz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qzqz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈哈~~~~

asmilesnail

皮靴族

发表于 2010-8-19 15:30 |显示全部楼层

此文章由 asmilesnail 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 asmilesnail 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上次在city看到某老外男的腿上纹了一条中文，竖着的很大几个，记得后面的几个字为：天蝎座的小母狗。记忆尤深阿

moody

银靴族

发表于 2010-8-19 15:46 |显示全部楼层

此文章由 moody 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 moody 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 zhou19891116 于 2010-8-18 15:53 发表

苦尽甘来不错，很有意义啊。
要是可以纹上“故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤”就更好了。

最好还是老写字，先痛煞其肤。

kukri

皮靴族

发表于 2010-8-19 15:57 |显示全部楼层

此文章由 kukri 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kukri 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 cdfei 于 2010-8-19 13:36 发表
故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
-----刻这个挺有意义的

你这个要用蝇头小楷来纹，否则一后背都纹不下。

培培

金靴族

发表于 2010-8-19 22:10 |显示全部楼层

此文章由培培原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者培培所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

句'If you're going through hell, keep walking'==fearless=霍元甲=李连杰=利智=大奶

所以，应该纹的字是“大奶”

RONGZHILIANG

臭鞋族

发表于 2010-8-20 01:44 |显示全部楼层

此文章由 RONGZHILIANG 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RONGZHILIANG 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mittag

铜靴族

发表于 2010-8-20 02:14 |显示全部楼层

此文章由 mittag 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mittag 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

勇往直前比较合适那句话的意思吧？或者纹个无欲则刚？

molite

皮靴族

发表于 2010-8-20 02:31 |显示全部楼层

回复 26# 的帖子

此文章由 molite 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 molite 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

无欲怎可刚？

yatimmy

银靴族

发表于 2010-8-20 02:34 |显示全部楼层

此文章由 yatimmy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yatimmy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这里同时问楼主中的make sense可以翻译成什么？

哇哇哇

白金靴族

发表于 2010-8-20 11:33 |显示全部楼层

此文章由哇哇哇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者哇哇哇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 yatimmy 于 2010-8-20 01:34 发表
这里同时问楼主中的make sense可以翻译成什么？

炒鳝丝

Koninklijke Nederlandse Voetbalbond

Yonny

铜靴族

发表于 2010-8-20 11:47 |显示全部楼层

此文章由 Yonny 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Yonny 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 flame21 于 18/8/2010 03:48 PM 发表
丘吉尔这句话，大致上是说在困境中不要气馁，勇敢向前。

中文肯定有这样意思的成语，但一时想不出来啊。好象没有四字成语能完整表达这个意思。

苦尽甘来显得有点俗气了，纹身是永久性的，但一时也想不到好的...... ...

明知山有虎，偏向虎山行。

不走回头路

一路向前

江南有佳丽出于帝王州繁花未曾见王谢纸上闻
茕茕影孑立烟雨两凄迷凭栏望楼台四百寺安在
------陈叁

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[心情小品] 同事的纹身 [复制链接]

回复 26# 的帖子

发表回复

浏览过的版块

2007 年度奖章获得者

退役斑竹

参与宝库编辑功臣

2011年度奖章获得者