精华好帖回顾
· 在西人公司做EA(执行助理)的日子-3.17 更新中 (2016-5-4) yuj08	· 参加活动：15万6买花冠 (2013-6-11) cheapers2003
· 东北人手把手教你自制酸菜-----附送酸菜猪肉水饺，猪肉虾仁煎饺 (2013-7-31) WISDOM1993	· BMW X1 18d 已订，及选车小结 (2013-8-25) weiwei566

查看: 1369|回复: 11

暧昧--4分 [复制链接]

azurechris

银靴族

发表于 2010-8-5 20:46 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天被问倒了，这个词我真不会翻。。。大家有会的吗

91联队帅克

草鞋族

发表于 2010-8-5 20:48 |显示全部楼层

此文章由 91联队帅克原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 91联队帅克所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

AMY

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
azurechris	+ 1	真滴咪？

查看全部评分

K

布鞋族

发表于 2010-8-5 20:57 |显示全部楼层

此文章由 K 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 K 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呵呵
恩.. ambiguous...应该是最接近的了。。
an ambiguous relationship

or dubious...

一般我们直接说 flirtatious hmm 不好翻哈哈！

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	你太有才了

查看全部评分

tld128

水晶靴族

发表于 2010-8-5 21:01 |显示全部楼层

此文章由 tld128 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tld128 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

跟暧昧有关的形容词
Ambiguous
Dubious
Equivocal
Shady
Doubtful
Indefinite
Indistinct
Uncertain

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	你ye太有才了

查看全部评分

ameng

皮靴族

发表于 2010-8-5 21:07 |显示全部楼层

此文章由 ameng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ameng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

affair

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
azurechris	+ 3	sorry, wrong click

查看全部评分

Happybanana

皮靴族

发表于 2010-8-5 21:11 |显示全部楼层

此文章由 Happybanana 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Happybanana 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 tld128 于 2010-8-5 20:01 发表
跟暧昧有关的形容词
Ambiguous
Dubious
Equivocal
Shady
Doubtful
Indefinite
Indistinct
Uncertain

haha, 是不是从Google Translate 下的

pipiman

皮靴族

发表于 2010-8-5 21:23 |显示全部楼层

此文章由 pipiman 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pipiman 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文的暧昧，让人一想就想到男女那点事儿去了

ambiguous之类的词，只能想到诸如合同啊，条款啊，含糊不清，容易被曲解罢了

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	感谢分享

查看全部评分

CHINAEZY

光脚族

发表于 2010-8-5 23:38 |显示全部楼层

此文章由 CHINAEZY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CHINAEZY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 pipiman 于 2010-8-5 20:23 发表
中文的暧昧，让人一想就想到男女那点事儿去了

ambiguous之类的词，只能想到诸如合同啊，条款啊，含糊不清，容易被曲解罢了

还是中文比较形象。

jimqiu

皮靴族

发表于 2010-8-6 11:06 |显示全部楼层

此文章由 jimqiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jimqiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

discussed with ABC and Indian before: slient love.

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	你太有才了

查看全部评分

lefu

铜靴族

发表于 2010-8-6 11:21 |显示全部楼层

此文章由 lefu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lefu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

vague?
ambiguous?
conflictin?

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	谢谢奉献

查看全部评分

rrkyd

铜靴族

发表于 2010-8-6 11:40 |显示全部楼层

此文章由 rrkyd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rrkyd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

intimated
firend beyond

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4

查看全部评分

ameng

皮靴族

发表于 2010-8-6 20:32 |显示全部楼层

此文章由 ameng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ameng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 jimqiu 于 2010-8-6 10:06 发表
discussed with ABC and Indian before: slient love.

silent love?

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

暧昧--4分 [复制链接]

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

发表回复

2009年度奖章获得者