新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › soft touch? front foot?

精华好帖回顾
· 好美好美的新西兰-春节南岛全家房车自驾9日游 (2012-2-6) lsxmm	· 谨以此小文恭喜弟弟VCE考试成功 (2004-12-16) leeshine
· SK 世界流行音乐系列之 PINK (包括 dear mr president mtv) (2008-3-4) steveking	· 带你走近雷诺-科雷傲暨提车作业(Renault_Koleos_Bose_Auto_2.0 Diesel 4WD)-精华啦！ (2013-7-20) relaxchair

查看: 1363|回复: 5

soft touch? front foot? [复制链接]

astina

管理员

发表于 2010-7-28 13:19 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http://www.theage.com.au/federal ... v9.html?autostart=1

I'm not a soft touch: Gillard on front foot over leaks

这里soft touch和front foot分别怎么翻？

于无声处听惊雷

astina

管理员

发表于 2010-7-28 13:20 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Gillard直面泄密事件：我不是软柿子？

astina

管理员

发表于 2010-7-28 13:23 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ms Gillard told reporters at a media conference in Adelaide that she did not want to "shilly shally" around the allegations and wanted to be frank with the Australian people.

shilly shally=绕圈子?

于无声处听惊雷

t_guoguo

白金靴族

发表于 2010-7-28 15:47 |显示全部楼层

此文章由 t_guoguo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 t_guoguo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2010-7-28 12:20 发表
Gillard直面泄密事件：我不是软柿子？

你翻译了那篇没？我正想动手，你要是翻了我就挑别的了

█ 卖广月（自选图案） █
http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... page%3D1#pid6810351

t_guoguo

白金靴族

发表于 2010-7-28 15:53 |显示全部楼层

此文章由 t_guoguo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 t_guoguo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shilly shally
犹豫不决的
soft touch
容易上当的人,易做的事,可轻易击败的对手

布鞋族

发表于 2010-7-28 19:03 |显示全部楼层

此文章由 K 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 K 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

soft touch: someone that is 委婉. she will be straight to the point and be harsh with questions and wont ask soft questions.

front foot: 积极 mean she's ready to pounce, ready for action. 脚已经在前面了。步子迈开了。

shilly shally... guo guo is a little correct here. But what it really means here is she is going to do something about this situation. she is not going to procrastinate (拖延，耽搁)

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

soft touch? front foot? [复制链接]

发表回复

2007 年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

飞天奖章