精华好帖回顾
· 煮夫手记十四烙馍卷菜 (2011-3-13) amon54	· 上个星期去了一趟上海和澳门 (2023-11-27) 士多可
· 谈谈newsagency和tatts lotto彩票生意 (2010-2-23) sterlingbar	· 回忆旅行——伦敦游记（所有坑都填完啦！！！！） (2008-2-5) xingbu

查看: 1436|回复: 11

frontline service怎么翻译最好 [复制链接]

发表于 2010-7-27 22:12 |显示全部楼层

此文章由守望者原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者守望者所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

另外请教大家一个术语，frontline service怎么翻译最好。
我认为是一线医疗服务。
还有没有更好的理解？

原文：
Ms Gillard said the package of suicide prevention measures would include more for frontline services, crisis prevention, services targeting men and services targeting young people.

http://www.theage.com.au/federal ... 20100727-10tjt.html

[ 本帖最后由 BOC 于 2010-7-27 21:23 编辑 ]

守望者

银靴族

发表于 2010-7-27 22:24 |显示全部楼层

此文章由守望者原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者守望者所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢BOC。

花生

钻石靴族

发表于 2010-7-27 22:27 |显示全部楼层

此文章由花生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直译的话，就是前线服务，不过我觉得一线服务更确切些。医疗可以免去，因为全文讲的就是医疗服务。

BOC

超级版主

发表于 2010-7-27 22:29 |显示全部楼层

此文章由 BOC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BOC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢花生，我翻成前线，前台比较多

守望者

银靴族

发表于 2010-7-27 22:31 |显示全部楼层

此文章由守望者原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者守望者所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

services targeting men and services targeting young people这句我翻成男性自杀防范服务和青少年自杀防范服务，有没有问题？

花生

钻石靴族

发表于 2010-7-27 22:34 |显示全部楼层

回复 5# 的帖子

此文章由花生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得可以

BOC

超级版主

发表于 2010-7-27 22:54 |显示全部楼层

此文章由 BOC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BOC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

花生再辛苦一下，下面这句话，我和守望者都翻成“第二任期（工党再选后）的优先课题”，另外一位翻成“第二位优先度”，你觉得哪个更准确一点。具体来说这个second-term 是说government还是priority?

Prime Minister Julia Gillard says she will make mental health a second-term priority for a re-elected Labor government, promising an immediate boost of $277 million for suicide prevention measures.

astina

管理员

发表于 2010-7-27 22:55 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我认为这个second term是指government,就是指这次选举胜利以后

BOC

超级版主

发表于 2010-7-27 23:15 |显示全部楼层

回复 8# 的帖子

此文章由 BOC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BOC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那就是了，我也觉得用second-term来形容priority很奇怪

astina

管理员

发表于 2010-7-27 23:18 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 BOC 于 2010-7-27 22:15 发表
那就是了，我也觉得用second-term来形容priority很奇怪

如果是第二优先，那就是second priority了

于无声处听惊雷

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2010-7-28 00:38 |显示全部楼层

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 BOC 于 2010-7-27 09:54 PM 发表
花生再辛苦一下，下面这句话，我和守望者都翻成“第二任期（工党再选后）的优先课题”，另外一位翻成“第二位优先度”，你觉得哪个更准确一点。具体来说这个second-term 是说government还是priority?

Prime Minister Julia Gill ...

a second-term priority
第二个任期内的几个优先处理的事情之一

签名被屏蔽

bestest

草鞋族

发表于 2010-10-1 01:14 |显示全部楼层

fanyi

此文章由 bestest 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bestest 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一线服务

针对男人的服务，针对年轻人的服务

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

frontline service怎么翻译最好 [复制链接]

回复 5# 的帖子

回复 8# 的帖子

fanyi

发表回复

退役斑竹

特殊贡献奖章

新闻达人三奖

2012年度奖章获得者

2010年度奖章获得者

2011年度奖章获得者

2013年度奖章获得者

2014年度奖章获得者

2007 年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

飞天奖章

精华好帖回顾

frontline service怎么翻译最好 [复制链接]

回复 5# 的帖子

回复 8# 的帖子

fanyi

发表回复

退役斑竹

特殊贡献奖章

新闻达人 三奖

2012年度奖章获得者

2010年度奖章获得者

2011年度奖章获得者

2013年度奖章获得者

2014年度奖章获得者

2007 年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

飞天奖章

新闻达人三奖