新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 新州反对党领袖因称Julia Gillard为"ranga"而被谴责 ...

精华好帖回顾
· （INSANITY完成，已更新）好吧，又胖了点，孩子他妈再次减肥了，吃货版。也说说长期的减肥的历程。想减肚子的 (2015-2-2) 谙旎	· 一个真正有效的内调方子：祛痘，美容，调理内分泌，保养子宫 + 纠正护肤观念 (2009-8-10) yanyan111
· York Peninsula自助游 (2005-12-12) 东食西宿	· 2016年我9个月OB建全砖双层房经历，多图 (2017-7-8) Birdzhao

查看: 2123|回复: 15

新州反对党领袖因称Julia Gillard为"ranga"而被谴责 [复制链接]

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-7-19 12:53 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http://www.theaustralian.com.au/ ... rgczx-1225892373387

新州的反对党领袖Barry O'Farrell今日惹祸上身，因为他在Twitter上(他的Twitter ID是@barryofarrell)试图给记者Latika Bourke发一条私人信息，回答自由党为何延迟了对NSW的两个MP候选人的挑选的问题的时候说：

"deeply off the record -- I think the timetable & struggle to get candidates reflects internal poll -- pre & post the ranga."

翻译过来就是"决不能记录在案－我认为候选人的挑选跟内部的民意调查有关－在"ranga"上台之前和之后。"

Barry O'Farrell很不幸地把这条twit发成了人人可读的公开信息。

这个我发在英语版，就是因为这个词ranga

ranga 起源于 Orang Utan，是一种身上长橙红色毛的猩猩

在澳洲英语里，这是对长红头发的人的一种侮辱性称呼。这不，管人叫猩猩来着

至于这个词的发音也很有澳洲特色，大家不妨找相熟的local（不要找红头发的！）问问。

评分

参与人数 3	积分 +21	收起理由
bffbffbff	+ 3	谢谢奉献
xingbu	+ 10	谢谢奉献
JuJu	+ 8	太搞笑了

查看全部评分

JuJu

金靴族

发表于 2010-7-20 01:39 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈哈, 亏他找了这个词出来, 太搞了.

他们真的很喜欢拿红头发人开心啊, 好象一般在他们的笑话里红头发代表了, 1)坏脾气, mean 2)缺少吸引力

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-7-20 01:43 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢JuJu，看来除了咱么俩，坛子里人人都认得这个词

JuJu

金靴族

发表于 2010-7-20 01:52 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

据说有这样的墓碑, "Beneath this stone lies the guy who told that last bad redhead joke."

Barry O'Farrell 要小心了.

Devil_Star

白金靴族

发表于 2010-7-20 02:02 |显示全部楼层

此文章由 Devil_Star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Devil_Star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2010-7-20 00:43 发表
谢谢JuJu，看来除了咱么俩，坛子里人人都认得这个词

我不认得，进来学习了～

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
bulaohu	+ 1	谢谢支持

查看全部评分

海賊王に俺はなる！
背中の傷は、剣士の恥だ！
生きたいッ!
パンツ見せてもらってもよろしいでしょうか!
It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but rather the one most adaptable to change.
[img]

[/img]

JuJu

金靴族

发表于 2010-7-21 11:46 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是不是母语差别是很大, 我以前确实不认识这个词, 想考考我儿子, 以为能难倒他一回, 结果人家瞟了一眼那个字,说,就是redhead么, 你是不是看了写Julia Gillard的文章?

看来我要达到小学刚毕业的水平还任重而道远.

contactus

皮靴族

发表于 2010-7-21 11:49 |显示全部楼层

此文章由 contactus 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 contactus 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了。。。。

zn7726

水晶靴族

发表于 2010-7-21 11:50 |显示全部楼层

此文章由 zn7726 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是不是母语差别是很大, 我以前确实不认识这个词, 想考考我儿子, 以为能难倒他一回, 结果人家瞟了一眼那个字,说,就是redhead么, 你是不是看了写Julia Gillard的文章?

看来我要达到小学刚毕业的水平还任重而道远.

足迹英文版, 任重道远

xingbu

金靴族

发表于 2010-7-21 14:17 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感谢分享啊，我也头一次听说，且不知道红头发会被人取笑

avatar

皮靴族

发表于 2010-7-21 14:18 |显示全部楼层

此文章由 avatar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 avatar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

红头发比金发还糟糕

月亮

水晶靴族

发表于 2010-7-21 14:20 |显示全部楼层

此文章由月亮原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者月亮所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了。。。

qzqz

布鞋族

发表于 2010-7-21 14:34 |显示全部楼层

此文章由 qzqz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qzqz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也不认识~~~唉,高手真多啊

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-7-21 14:44 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 JuJu 于 2010-7-21 10:46 发表
是不是母语差别是很大, 我以前确实不认识这个词, 想考考我儿子, 以为能难倒他一回, 结果人家瞟了一眼那个字,说,就是redhead么, 你是不是看了写Julia Gillard的文章?

看来我要达到小学刚毕业的水平还任重而道远. ...

这个词我是在公司学到的