新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 心情感悟 › 也说文化差异

精华好帖回顾
· 果果成长～幼儿园经验分享讨论贴～（一）～ (2009-12-9) oscarmami	· 猎梦人谈外汇保证金交易的本质 (2009-12-17) 猎梦人
· 还是一组海边的照片 (2009-11-22) 老陶	· 金融危机征文 – 老陶看金融危机 (2008-10-30) 老陶

12 / 2 页下一页

查看: 3982|回复: 41

[人生百味] 也说文化差异 [复制链接]

十年忽悠

白金靴族

发表于 2010-7-13 17:51 |显示全部楼层

此文章由十年忽悠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者十年忽悠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那天给一班老外上中文课，教唱中文歌缘分的天空。说到什么是缘分，就试着介绍介绍“百年修得同船渡，千年修得共枕眠”，结果让我大汗。他们说这个 'same pillow', 有太多 'sex' 的嫌疑。我直到现在都在反思，是不是我的英文太差了，把这博大精深的文化给糟蹋了。

今天看到这里嫁外国人，嫁中国人，讨论的热火朝天，不禁想到了这个。:)

tyui

木屐族

发表于 2010-7-13 18:33 |显示全部楼层

此文章由 tyui 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tyui 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

缘分=psychic

雪梨大猪

木屐族

发表于 2010-7-13 18:37 |显示全部楼层

此文章由雪梨大猪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者雪梨大猪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我想起来
上大学时英文作文一同学写" HUMAN IS IRON AND RICE IS STEEL" --人是铁饭是钢
外教大惑到处问中国老师人怎么可能是铁做的呢是SUPERMAN吗?

评分

参与人数 2	积分 +3	收起理由
gorilla	+ 1	太逗乐
JuJu	+ 2	哈哈哈

查看全部评分

kevin2005

铜靴族

发表于 2010-7-13 19:52 |显示全部楼层

此文章由 kevin2005 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kevin2005 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 十年忽悠 于 2010-7-13 16:51 发表
那天给一班老外上中文课，教唱中文歌缘分的天空。说到什么是缘分，就试着介绍介绍“百年修得同船渡，千年修得共枕眠”，结果让我大汗。他们说这个 'same pillow', 有太多 'sex' 的嫌疑。我直到现在都在反思，是不是我 ...

千年修得共枕眠不就是sex嘛？难道两个人same pillow是在踢足球啊

JuJu

金靴族

发表于 2010-7-13 20:28 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得他们可能没有理解你想解释的意思, 重点不是"same pillow", 是说地球上这么多的芸芸众生, 这两个特定的人要超越多少的偶然性, 才能够正好恰恰好坐上这同一条船,这个几率是多么地小, 因此是多么的难得啊. 而更加难得而让人惊喜的, 如果这两个人不但坐上了这同一条船, 还正好有共同的爱好, 共同的话题, 就更加地让人珍惜了.

而在这么多芸芸众生中, 不早也不迟, 遇到了一个爱的人, 能够共枕眠的, 那是多么难能可贵而不易发生的事, 因此这种相遇实在是非常珍贵的. 如张爱玲所写的, 于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻的问一声：“噢，你也在这里吗？”

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
猪猪的宝贝	+ 2	我很赞同

查看全部评分

JuJu

金靴族

发表于 2010-7-13 23:11 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

关于人是铁饭是钢, 如果翻成"HUMAN IS IRON AND RICE IS STEEL" 估计老外不困惑很难啊. 英语里有一个类似的谚语, "Bread is the staff of life. " 出自于圣经, 这里的staff 可不是员工的意思哦, 是用的拐杖的意思, 意指bread is the walking stick of life.

心痛

皮靴族

发表于 2010-7-13 23:14 |显示全部楼层

此文章由心痛原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者心痛所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

DMW

银靴族

发表于 2010-7-13 23:17 |显示全部楼层

此文章由 DMW 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DMW 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看来有些东西不能直译的。

雪梨大猪

木屐族

发表于 2010-7-13 23:25 |显示全部楼层

此文章由雪梨大猪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者雪梨大猪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 DMW 于 2010-7-13 22:17 发表
看来有些东西不能直译的。

YES
EG people mountain people sea
good good study, day day up

十年忽悠

白金靴族

发表于 2010-7-13 23:28 |显示全部楼层

回复 2# 的帖子

此文章由十年忽悠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者十年忽悠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我一直记得 Sleepless in Seattle 中的一句台词 'that is Magic', 所以我一直认为缘分就是 Magic。

十年忽悠

白金靴族

发表于 2010-7-13 23:35 |显示全部楼层

回复 5# 的帖子

此文章由十年忽悠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者十年忽悠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

解释的时候，我还强调说对的时间，对的地点，遇见对的人。有一老外就说这能用作他的'wedding vow'。但是这班老外的中文水平有限，要求知道每个字的意思，'same pillow' 一出来，就乱套了。

JuJu

金靴族

发表于 2010-7-13 23:43 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不要说老外了, 估计以后我们下一代都未必能充分理解"百年修得同船渡，千年修得共枕眠"这么优美的文字了.

JuJu

金靴族

发表于 2010-7-13 23:48 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这两句话, 是不是还可以用席慕蓉的这首诗来解释,

如何让我遇见你,
在我最美丽的时候,
为这, 我已在佛前求了五百年
求他让我们结一段尘缘...

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
hornsay	+ 3	偶对你的景仰如滔滔江水

查看全部评分

十年忽悠

白金靴族

发表于 2010-7-13 23:53 |显示全部楼层

此文章由十年忽悠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者十年忽悠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 JuJu 于 2010-7-13 22:48 发表
这两句话, 是不是还可以用席慕蓉的这首诗来解释,

如何让我遇见你,
在我最美丽的时候,
为这, 我已在佛前求了五百年
求他让我们结一段尘缘...

估计这要解释给老外听，就变成宣扬佛教了。

iamwater

木屐族

发表于 2010-7-13 23:53 |显示全部楼层

回复 13# 的帖子

此文章由 iamwater 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iamwater 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

席慕容

听到她，心里的青春温暖了一下

旋木

水晶靴族

发表于 2010-7-13 23:54 |显示全部楼层

回复 13# 的帖子

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这首好好的诗被流行歌曲硬生生地给毁了

iamwater

木屐族

发表于 2010-7-13 23:55 |显示全部楼层

回复 14# 的帖子

此文章由 iamwater 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iamwater 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那就改教仓央嘉措的诗，佛教出来的也有好的情诗

十年忽悠

白金靴族

发表于 2010-7-14 00:02 |显示全部楼层

此文章由十年忽悠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者十年忽悠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中国文化的渊源流长在教中文时，得到了充分的体现。

icicle

银靴族

发表于 2010-7-14 00:32 |显示全部楼层

此文章由 icicle 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 icicle 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Predestination?

读过一首诗 When Predestination Hits
中文翻译是：当缘分悄悄来临时

JuJu

金靴族

发表于 2010-7-14 00:32 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由旋木于 2010-7-13 22:54 发表
这首好好的诗被流行歌曲硬生生地给毁了

哪首? "求佛"?

JuJu

金靴族

发表于 2010-7-14 00:36 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 iamwater 于 2010-7-13 22:55 发表
那就改教仓央嘉措的诗，佛教出来的也有好的情诗

仓央嘉措估计就更难教了...

JuJu

金靴族

发表于 2010-7-14 00:42 |显示全部楼层

那一天，那一月，那一年，那一世

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那一天我闭目在经殿的香雾中蓦然听见你诵经的真言那一月我摇动所有的经筒，不为超度只为触摸你的指尖那一年磕长头匍匐在山路，不为觐见只为贴着你的温暖那一世转山转水转佛塔，不为修来世只为途中与你相见那一刻我升起风马，不为乞福只为守候你的到来那一天垒起玛尼堆，不为修德只为投下你心湖的石子那一夜听一宿梵唱，不为参悟只为寻找你的一丝气息那一瞬我飞羽成仙，不为长生只为佑你平安喜乐那一日，那一月，那一年，那一世…… 只是，就在那一夜我忘却了所有抛却了信仰，舍弃了轮回只为，那曾在佛前哭泣的玫瑰早已失去旧日的光泽

还是那么喜欢!

[ 本帖最后由 JuJu 于 2010-7-13 23:47 编辑 ]