请教关于VCE中文第二语言划分问题

floodp

我有个关于维州VCE中文为第二外语考试的问题，请当老师的或者有孩子经历过的家长帮助回答下。

好像中文考试有第一语言，第二语言高级和第二语言普通的级别区分，划分的标准是什么？按出生地、家庭语言、还是受英语教育的年数，还是别的什么条件。我听说什么的都有，自己又查不到官方的说法。比如，我女儿6岁过来上的一年级，现在三年级。

1.有的说算第一语言因为按年龄看在国内上过学了，在国内上过学的就算第一语言（这个说法我不太相信，太苛刻了，澳洲搞教育的不会这么不讲理的我觉得）。
2.有的说算第二语言高级，因为不在澳洲出生，澳洲出生的算第二语言普通（我也怀疑这个，因为即便在澳洲出生，从小家里都说中文的话，那跟我女儿的情况也没有什么太大区别啊，我女儿其实也没在国内上过学，是一年级9月份开学前就过来了，过来的时候也基本不认识汉字，也不会拼音）。
3.有的说，算第二语言普通，因为这个是按英语环境下受教育的年数算的，而且没有受过中文的正规学校教育（我愿意相信这个，但是也没有看到书面的规定）。我自己感觉像我女儿这个情况，算第二语言基本上肯定了吧，但是据说第二语言高级和第二语言普通VCE时候的难度差不少，我想搞搞清楚，到底算哪一个，好心里有个底。

旋木

有没有问过中文学校的老师?

appleLL

LZ 看看这个是官方的信息：http://www.vcaa.vic.edu.au/vce/s ... d/chin2ndindex.html

floodp

原帖由 appleLL 于 2010-7-12 13:15 发表
LZ 看看这个是官方的信息：http://www.vcaa.vic.edu.au/vce/s ... d/chin2ndindex.html

这个真出乎意料， 3岁以后从国内移民过来的VCE中文都要算第一语言啊。

frankielynna

没有研究过，听说是的，我儿子正好3岁半过来，哭！！！

terry11

小朋友现在3岁,在中国呆了一年半,现在还在中国,明年回来,这个怎么算呀.

老杏

原帖由 floodp 于 2010-7-12 13:29 发表

这个真出乎意料， 3岁以后从国内移民过来的VCE中文都要算第一语言啊。

不够7年是第二语言高级，不是第一语言。

floodp

原帖由 clur 于 2010-7-12 13:44 发表


不够7年是第二语言高级，不是第一语言。

谢谢，我只看到上半段说不算second language，其实连续看下去，能发现，这个second language是针对second language advance来说的。阅读障碍

appleLL

LZ理解错了，你女儿应该是在第二语言和第二语言高级之间的选择，怎么也不可能到第一语言呀！
划分的标准是全日制中文学校的学习年数。你的女儿如果在国内没上过学（指全日制用中文教学的学校），应该就算第二语言。不过你现在也操心得太早了，她到VCE还是很多年以后的事哩。

terry11

不用担心了..

epaweh

提醒各位同学：在填写VCE中文申请表时,千万不要填写小孩在中国读幼儿园的状况,否则会当作曾读过中文课程.

BaiXue

请问楼上的, 你家孩子啥时开始VCE中文学习的? Start YEAR 8 then Year 10 have a test?

epaweh

日校year9时去新金山上11年级的vce中文.

如果.爱

原帖由 epaweh 于 2010-7-15 18:05 发表
日校year9时去新金山上11年级的vce中文.

请问你家小孩是几岁过来的？我孩子老师说是要高级的呢。十岁来的。

epaweh

13岁,一个很幸运的年纪, 若果是国内八年级过来的就要考第一语言, 跟来中国的海外生竟争了. 你的十多岁孩子一定是高级组.

jialiren

Eligibility Criteria
Chinese Second Language
A student is NOT eligible for Chinese Second Language if they have had either:

•12 months or more education in a school where Chinese is the medium of instruction, or
•3 years (36 months) or more residence in any of the VCAA nominated countries or regions.
The nominated countries and regions are China, Taiwan, Hong Kong or Macau.

Chinese Second Language Advanced
A student is eligible for Chinese Second Language Advanced if:

•they have had no more than 7 years of education in a school where Chinese is the medium of instruction, and
•the highest level of education attained in a school where Chinese is the medium of instruction is no greater than the equivalent of Year 7 in a Victorian school.
The time periods referred to in these criteria will be counted cumulatively since the time of the student’s birth.

As the formal education commencement age for a Victorian student is 5 years of age, then all applicants will be deemed to have commenced formal education by the end of their 5th year of age, regardless of the setting.
只要在中国上过一年就得考第二语言高级组了。
原来也一直搞不清楚。 今天才清楚

谢谢楼上LZ  们的分享

小天的小天

这个问题我也在关注，按照上面的意思，我的理解是：我儿子是今年来的，现在在读语言学校，明年开始进入小学读5年级。那么到时候他考VCE的时候，中文就是考第2语言高级组。

请问我的理解对吗？请内行者赐教。

epaweh

虽然VCE条文写着3岁以后来澳就属第二语言高级组, 但我见过几个孩子都是5,6岁过来的, 考VCE时仍是考中文第二普通组.
所以楼主的孩子将来应该报普通组,不过填申请表时要说明在国内从未上过学.

epaweh

另, 小天的孩子一定是属于第二语言高级组了.

xwh123

我的孩子跟17楼是一样的情况. 如果按你的说法,填表时连小学的情况也不填? 还是不填幼儿园的情况? 谢谢!

epaweh

小学要填，幼儿园就不要填了。 楼主的孩子只是6岁过来，而你们的孩子应该是10，11岁吧，难道可以说之前从未上过学吗？

小天的小天

谢谢epaweh.这下心里有底了。

xwh123,咱们两的孩子情况估计是差不多的。

xwh123

对的,小天,所以我看到你的贴,我就进来了

di1414

epaweh 发表于 2010-10-21 17:12
虽然VCE条文写着3岁以后来澳就属第二语言高级组, 但我见过几个孩子都是5,6岁过来的, 考VCE时仍是考中文第二 ...

请问你说的是否属实！我女儿学校的老师一口咬定三岁后来澳的全属于第二语言高级，我女儿三岁半来澳的，欲哭无泪！

epaweh

当我第一次听到那个6岁来澳的男孩不需考高级组时,也觉得很惊讶.
他是2003年考的,那年应该是vce中文考试分组的首届,那几年的审批可能没这么严格吧.

多年前就我孩子考中文的事儿也咨询过MV新金山,当时孙老校长也"一口咬定"-------小六来澳
的就不能考高级组,结果呢----非也

milkzhan

现在这个语言划分好像在不断更新（也就是越来越难），前段时间说以后哪怕是澳洲出生长大的孩子，如果在家说中文，都算第一语言了。到底现在是个什么状况啊？

jinluo

milkzhan 发表于 2014-11-30 11:27
现在这个语言划分好像在不断更新（也就是越来越难），前段时间说以后哪怕是澳洲出生长大的孩子，如果在家说 ...

澳洲长大的ABC还是第二语言，你说的ABC不能考第二语言只是提案，经过中国家庭和中文学校的据理力争，否定了提案。但是，为了给非中文背景的孩子学习中文提供一个机会，VCE将于2016年增加一门中国文化之类的考试，科目的Scaling就不得而知了。

oliveleaf

据我所知，别的语言都只有第一语言和第二语言之分，只有中文多了个第二语言高级组。而且从2008年开始，在笔试的听力部分大大简化，而阅读部分也增加了翻译（中译英）这一项。第二语言和第二语言高级的题目差不多，但考生的水平相距较远，尤其是高级组内的竞争相当大，你想想，3岁多来的和读了六年才来的，那程度有得比吗？
至于分组的标准，也是很有争议的，难有绝对的公平。不过也听说过也有网开一面的时候，比如有个学生（是澳洲白人）幼年曾跟父亲在中国呆了两年多，在当地上国际学校。后回澳参加VCE，也报的是中文第二语言。所以说政策执行起来也可以是灵活的。

MELWOOD

有没有一种可能， 即 英语和中文都是第二语言？

wuyishanlele

有没有童鞋把中文第二语言和第二语言高级的对VCE高考的影响介绍一下？

我女儿在国内上到4年级第一学期结束，是否是中文第二语言高级组？

先谢了！