四月·胳膊壮:从三孩单亲妈到CEO

almondmilky

April Armstrong是Business for Doctors CEO。我就暂时直译成四月·胳膊壮。可以说，在业内很多人都知道她，我零零星星听她在视频里讲过自己的经历，特别受鼓舞，一个人如果心里种下一棵种子，迟早会开花结果。很有勇气的一个人。她即将出版自己的自传，讲述自己的故事。故事很感人。昨天在fb看到她发的Chapter one，忍不住和大家分享一下读后感。
1 一个人是立体的，也拥有多种角色，比如在家庭里是三个孩子的单亲妈妈（teen mum，16岁生了第一个孩子）、工作是医生，同时也拥有自己的生意或者诊所、还创办帮助同行的企业，生活则奉行极简主义低碳生活；还经历森林火灾。从单个角度去叙事，还是各个角度，因为各个角度交叉后会对读者产生不同的意义。
２世界上，只要有一个人在任何时候对你彻底的信任，无比相信你能做成某件事，那是一种巨大的力量。
3 意志力的重要： 决定一旦做出，就执行。潦草地开始比完美的计划强，边做边总结经验，不要怕。而且很多担忧、焦虑的事情，90%以上都不会发生。
4 四月数次提到她的大女儿，虽然15岁16岁便有她，常人想teen mum肯定不负责任地很多，孩子会有很多问题。然而April数次提到，大女儿如今各方面都发展地很好。
5 视觉化：把东西写下来的重要性。比如如果有梦想，哪怕只是一闪即过，写下来，就会清晰化。
6 鸡汤的意义：很多人现在提起‘鸡汤’似乎是贬义，可是有时内在愿望或者想法需要外界的一点刺激就会激发出来，比如别人一句话、一张图片。别错过偶然‘碰撞’的机会，没事就出去走一走，大自然、书店等。



大略翻译了一下：

第一章：

29岁那年，四月处于人生十字路口，感觉生活毫无出路，进入死胡同。此时，她已经离婚两次，独自抚养三个女儿。工作内容就是催款收债，并为一家私人调查公司做销售经理。一点都不上不了台面，也毫无成就感可言。却很有压力经常头痛，尽管辛苦工作了15年，仍经济紧张。超重（衣服18号）、精疲力竭、疏于自我照顾，卡在生存模式里毫无出路。感觉此生就这样从指尖溜走了。大女儿此时将要上八年级了（14岁左右），而最小女儿才三岁。
某天，在常去的一个慈善商店，偶然看到《心灵鸡汤》，让她醍醐灌顶。除了感人的故事外，里面所阐述的观念： 就是让你的梦想视觉化。比如画下来。
于是乎四月回到家，就把她的梦想画下来。把自己画成拥有健美身材、直长发的外科医生、鲜花围绕、房子漂亮、山珍海味、去滑雪胜地度假、奢侈游船。就一页接着一页画，时而还觉得自己滑稽可笑，一个从15岁即当妈，高中都没有读完，梦想当医生。这些草图给我一点点希望，可现实还是一团糟。老板NPD ，霸陵狂，让灵魂都备受煎熬。辞职数次被拒。

30岁生日刚过，离开了这个工作。此时四月没有计划，没有存款，也不知未来如何走。房子买了，即将交割，在交割前的那个晚上-2001年一月一日，独自躺在空荡荡的房子的地板上，回忆往昔好多时光在这个房子里。眼泪止不住地流直到没有，这个时刻四月发誓：以后再也不会为‘ａ　ｔｈｉｎｇ’哭泣比如房子、所属物、财产。从此刻开始，‘我将珍视人、经验、生活本身。’
次日，四月和三个女儿搬进父母的家，因为他们要出去旅游一年。为了支付生活费，四月做各种零工，比如推购物车、超市上货员等等、可即便如此，经济还是很紧张，尤其是圣诞节期间。于是四月感到，必须要改变什么。

大女儿提出她相当飞行员，四月负担不起女儿的私教费，但是四月想，如果我也重新回校读书或许能帮她，还能想一想自己以后的道路？恰时，ｃｅｎｔｒｅｌｉｎｋ有托儿补贴，如果你学习，每天只需要付一澳元就行了。
于是在３０岁那年，四月带着紧张、兴奋走进高中校园想学习１１年级或者１２年级的课程。列了科目清单比如化学、物理、数学等。可校园那些人员觉得她疯了，给了一本职业策划指引，让她回去再考虑考虑。四月考虑过会计、出纳和牙科。然后‘医生’崩进脑里。需要五年或者六年。需要ＡＴＡＲ高于９５.因为并不需要１００分，那时的四月觉得这是可行的，还没意识到此座山的难度。
孩子们都很支持。父母也支持，但觉得不可能。这种质疑也没有错，因为从来都没有做过如此大的决定。四月的家庭里从来没出过大学生。父母都是初中毕业，姐姐们也只念到十年级。工薪阶层，祖辈是农民，父亲来自Kalgoolie矿工家庭。我们这些人是不去念大学的。
消极和没有支持让四月备受煎熬。然而她的外婆却完全相信她：　从来没有一分钟怀疑过她。她坚定地相信，孩子们的爱及个人倔强的意志将会证明其他人是错的。必须这样。

次日，四月激情饱满地返回学校，说自己想学医学。工作人员礼貌的微笑里藏着怀疑。’单亲妈妈不学医。’　其中一个说道。仿佛在斗牛面前挥舞红旗。
最后，四月入学了。做出了决定：无论任何人在任何时候问她为啥还在高中，就告诉他们：‘我在学习成为一名医生’。不管他们相信不相信－我自己相信即可。这便足够了。

．．．．．．．

虞宅与美丽

这个名字翻译得真是

half-understand

爱泼·俺们士壮

wanu

感谢分享

apchyd1

很励志