多少痴心女，白头不见欢。双语小诗《四姑娘山》

fredliu

蜀地多奇山，
四姑望锦官。
多少痴心女，
白头不见欢。

<四姑娘山>
©️Fred Liu

Mountains in Sichuan, bold and grand,
Four Sisters gaze at the capital’s land.
Love-struck yearnings drift through the air,
Then fade in despair, with greying hair.


几年前写的一首小诗，今天翻译成英语，请多指教

Abbie0312

朗朗上口

fredliu

Abbie0312 发表于 2025-1-4 12:34
朗朗上口

谢谢，周末好！

虞宅与美丽

英文诗很好啊，传达出了那个意思

laoqiu

咱蓝山有个三姐妹峰，可以和一首

fredliu

虞宅与美丽 发表于 2025-1-7 10:50
英文诗很好啊，传达出了那个意思

我也对这个英语版挺满意

fredliu

几年前确实也写过一首蓝山三姊妹峰的诗：

朝雾敷粉颊，
急雨卸新妆。
霓虹巧设帐，
仙子试蓝裳。

<雾雨蓝山>

没押韵，欢迎格律控人士前来批判

fredliu

fredliu 发表于 2025-1-7 23:14
几年前确实也写过一首蓝山三姊妹峰的诗：

朝雾敷粉颊，

Morning mist applies its blush,
Swift rain clears the maiden's brush.
A rainbow sets a silken veil,
A goddess dons her azure trail.

再添加一个英语版

虞宅与美丽

fredliu 发表于 2025-1-7 22:14
几年前确实也写过一首蓝山三姊妹峰的诗：

朝雾敷粉颊，

冒昧议论一下：韵脚对了，平仄不大规整。抄了个通韵的规则过来：

----规则----
仄仄平平仄，
平平仄仄平。
平平平仄仄，
仄仄仄平平。

这样对比下来：第4字 粉 应平。第5字 颊 应仄。第7字 雨 应平。第9字 新 应仄。第13字 巧 应平。

版块里有好几位资深的诗友，请他们看看。我这里实在班门弄斧了。