《我用中文做了场梦》—— 亚历

chujiqiu

一本由一个意大利人用中文写成的关于他在中国生活的书。Alessandro Ceschi从一个外国人的视角风趣幽默的记录了自己在中国的生活经历，尤其是疫情期间自己宛若逃难般在中国旅游生活的经历让人印象深刻。



2016年为了拒绝大学毕业后就进入一眼望到头的生活的Ale，来到了心目中的狂野西部-中国，因为来到这里的每个歪果仁都会都拥有一个全新的中文名字，没有人知道你曾经是谁，就仿佛一群逃犯用新身份在这片热土放心创造各种可能的未来。所以Alessandro就有了一个和压力谐音的名字亚历…

中文从零开始的亚历，最初连再见都不会说，到后来用百度搜索信息，用豆瓣查一部电影的评价，当有次他和朋友把过街天桥说成“sky bridge”的时候，朋友惊呼他已经太中国化了。当我看到他写到自己通过看《欢乐颂》学中文时不禁一乐，嘿嘿，我们也有自己的《friends》嘛！

在中国亚历当过老师，拍过广告，我觉得最有趣的一段经历是他在疫情期间在一部主旋律抗美援朝的电影里当群演的故事，和很多歪果仁（亚历自己都感叹从来没在中国见过这么多歪果仁）一起同吃同住同工作，在北京延庆的冬天扮演美军，虽然这群群演里只有5个真正的美国人……群演的日子里他记录了两个美国人为了争取一个有镜头的角色而暗暗较劲，结果最后镜头给了一个有一双漂亮蓝眼睛的叙利亚人；记录了自己和其他人偷偷跑出集中管理的剧组去踢足球；记录了剧组管理人员在回酒店的大巴车上用绝望的语气对群演们讲“不要把小姐带回酒店房间，给你们国家长点脸吧”，直接笑喷。



整本书轻松幽默，阅读感上乘，看歪果仁在中国的经历好像一面镜子看自己在异国生活一样，离开熟悉的故土去往一个陌生的国度，不同的文化，不同的饮食习惯，本地人对你所来自国家的误解，以及是去是留的困惑，感同身受。

微信读书可读，推荐一下。

astina

感谢分享，听上去很有意思！

astina

哈哈sky bridge听上去妥妥的中文思维啊

chujiqiu

astina 发表于 2024-12-11 11:39
哈哈sky bridge听上去妥妥的中文思维啊

这本书我经常一边读一边哈哈大笑，还会把有趣的段落再给队友读一遍。这个sky bridge我读到的时候觉得完全没问题啊哈哈哈哈

缓缓

歪果仁在中国的体验，和我们这些移民还是略有不同。

astina

chujiqiu 发表于 2024-12-11 13:06
这本书我经常一边读一边哈哈大笑，还会把有趣的段落再给队友读一遍。这个sky bridge我读到的时候觉得完全 ...

午饭时候开了个头，看到他连“再见”都记不住，但是班里的法国人已经会说“马到成功”了，笑死我了

细雨漫步

很有意思的经历

chujiqiu

缓缓 发表于 2024-12-11 13:41
歪果仁在中国的体验，和我们这些移民还是略有不同。

不是略不同，是很不同。他们更多是猎奇和探险心理，不想玩了回自己国家就好了。虽然他们在中国面临语言障碍和很多日常生活里的困难也不少，但是这本书里作者表达的态度我还是挺喜欢的，去体验去感受去生活而不要去judge去抱怨。

书里他也写了自己的一个意大利朋友，简直就是行走的负能量包，中国待的不开心，回自己国家又不愿意，各种创新的pizza简直能把他气死哈哈哈。呃…好像咱们论坛也不少这种人……

chujiqiu

astina 发表于 2024-12-11 14:13
午饭时候开了个头，看到他连“再见”都记不住，但是班里的法国人已经会说“马到成功”了，笑死我了{:15_8 ...

会说成语算什么，他还会在群里发PDF的好像是国家领导人讲话稿还是官媒文章啥的（记不清了）让大家翻译；学中文好久的亚历才只能写出“我坐的飞机破了”的程度。我都感受到亚历的悲愤心情了“就你能！！！显着你了是吧！！！！”

chujiqiu

细雨漫步 发表于 2024-12-11 14:19
很有意思的经历

超好玩的一本书。

细雨漫步

有机会一定看看

astina

chujiqiu 发表于 2024-12-11 16:25
不是略不同，是很不同。他们更多是猎奇和探险心理，不想玩了回自己国家就好了。虽然他们在中国面临语言障 ...

“当他离开北京时，我替北京所有的披萨店松了一口气” 哈哈哈哈哈

蚝

楼主说的这几个片段太好笑了，感觉听楼主讲故事比自己看书好玩儿诶

chujiqiu

蚝 发表于 2024-12-11 21:34
楼主说的这几个片段太好笑了，感觉听楼主讲故事比自己看书好玩儿诶

主要是书写的好玩，一个歪果仁把中文用的这么溜真让我羡慕嫉妒恨啊。

对了这个作者书里不是写参演了个抗美援朝主旋律电影嘛，我看大家猜是《志愿军》，我就想看看能不能看到作者写的那几个露脸的歪果仁同事角色啊；结果怎么这么难看啊，我不抗拒主旋律，实在是拍摄的手法真看不下去，譬如镜头从进门的主席摇到院子里一棵春花怒放的树上然后主席抬头看着花，我就开始皱眉头了，这不是古偶剧里惯用的镜头语言吗，好违和，弃了。

虞宅与美丽

chujiqiu 发表于 2024-12-11 20:52
主要是书写的好玩，一个歪果仁把中文用的这么溜真让我羡慕嫉妒恨啊。

对了这个作者书里不是写参演了个抗 ...

都是偶像，手法必须统一

虞宅与美丽

给你们国家长点脸吧

哈哈哈，看了这一句，已经决定去找来看了

chujiqiu

astina 发表于 2024-12-11 21:00
“当他离开北京时，我替北京所有的披萨店松了一口气” 哈哈哈哈哈

让意呆利人去看看中国多米诺和必胜客的披萨菜单，回头再看看夏威夷披萨上那几块菠萝都不是事儿啦！

chujiqiu

虞宅与美丽 发表于 2024-12-12 11:58
都是偶像，手法必须统一

有辱圣上啊哈哈哈哈

chujiqiu

虞宅与美丽 发表于 2024-12-12 12:00
哈哈哈，看了这一句，已经决定去找来看了

轻松好读，炎炎夏日，清凉一书。