昆士兰州人民被敦促准备龙卷风来到海岸，“这不是演习”

violots

昆士兰北部社区被告知需要准备热带龙卷风碧玉Jasper ，它会在下周中间登陆。

位于凯恩斯东北1200公里的天气系统说这是一个4级龙卷风。

气象局说龙卷风大概会在下周中后期登陆，会使从Townsville 到Cooktown 的10多个城镇置于危险之中。

气象局的David Grant 说，“最早在周日可能会发布一个热带龙卷风警示，但这很大程度依靠于系统的移动和进展。”

紧急服务部长Mark Ryan 说因为龙卷风会对生命和财产产生严重损害，居民要现在做好准备。

Ryan 说，“这不是练习，也不是演习，这次是真的。”

昆士兰火灾和紧急服务检查员David Welsh 说人们可以做一些事情来让他们的财产准备着。

Welsh说，“后院里任何松动的东西要固定住或拿走。”

”检查屋顶和雨水槽，保证没有松的瓦片。”

气象局也在快点让珊瑚海上一个偏远岛上的四名澳洲气象专家撤离。

气象站在龙卷风的危险途经之路上。


https://www.9news.com.au/nationa ... 4-8d42-2f6a572ce00e

violots

龙卷风来了，北昆总是有

violots

最新消息，龙卷风可能会在下周三登陆，可能会从现在的4级降低到2级


https://www.9news.com.au/nationa ... 4-8d42-2f6a572ce00e

angaozhou

violots 发表于 2023-12-9 07:36
最新消息，龙卷风可能会在下周三登陆，可能会从现在的4级降低到2级

虚惊一场， 马照跑，舞照跳，，，

violots

angaozhou 发表于 2023-12-9 08:19
虚惊一场， 马照跑，舞照跳，，，

刚搜了一下，根据中国气象网，龙卷风2级相当于13-15级台风，破坏力属中等，可造成大片屋顶飞起，窗户或其他建筑物的玻璃爆裂。

lxk

希望不要影响农作物

fat_square

这个和墨尔本经常刮的妖风，谁更厉害？

violots

fat_square 发表于 2023-12-9 10:40
这个和墨尔本经常刮的妖风，谁更厉害？

肯定是龙卷风厉害

buddha11815

给楼主一个小小的建议，cyclone 翻译成气旋更好。
龙卷风 tornado 一般在陆地生成。

violots

buddha11815 发表于 2023-12-9 10:46
给楼主一个小小的建议，cyclone 翻译成气旋更好。
龙卷风 tornado 一般在陆地生成。 ...

我搜了，我认为美国的cyclone 可以翻译成气旋

北昆的cyclone 来自于海上，不是单独的，翻译成气旋会把事情描述得不那么严重吧

而且，这新闻是我昨晚一个字一个字翻译的，今早9news 把昨晚的那篇原文都更新了，所以和英文有点不符合不是我的问题

meteordust

lxk 发表于 2023-12-9 09:04
希望不要影响农作物

这……

能挺过龙卷风的农作物不多吧，土豆吗？那种拔都拔不出来的胡萝卜也许可以。

caibutou2008

会不会把珊瑚礁打烂？{:14_832:}

violots

caibutou2008 发表于 2023-12-9 11:45
会不会把珊瑚礁打烂？

我觉得不会吧，只听说过海底的珊瑚会白化等啊

阿姨

这些农作物多多少少要受影响了。

yl002

怪不得最近几艘那个方向的游轮全改航程了。。。

csk123

这cyclone是台风，飓风，旋风的意思

和tornado龙卷风不是同一个气象现象

paulaxing

这飓风也不影响南部昆州，太热拉，准备心脏迎接下次电费。

TonyQ2019

violots 发表于 2023-12-9 10:53
我搜了，我认为美国的cyclone 可以翻译成气旋

北昆的cyclone 来自于海上，不是单独的，翻译成气旋会把事 ...

叫热带气旋，在亚洲叫台风，在美洲叫飓风

龙卷风是tornado, 和cyclone 是完全不一样的

AnakinAlt

台风是发生在西北太平洋和南海海域的强热带气旋(风速超过32.6米/秒)。为便于应用和对外服务，有时把热带风暴、强热带风暴、台风、强台风和超强台风统称为“台风”。台风是一种破坏力很强的灾害性天气系统。大多数会发生在夏秋季节，绝大多数影响我国的台风也出现在这两个季节。

龙卷风是一种伴随着高速旋转的漏斗状云柱的强风涡旋。龙卷风中心附近风速可达100m/s～200m/s，最大300m/s，比台风近中心最大风速大好几倍。中心气压很低，一般可低至400hPa，最低可达200hPa。

龙卷风范围小，但很集中，所以破坏力更强，几乎很难提前监测到。台风几天前就可以监测到，美国都只能提前10分钟左右预测龙卷风。

mylt

好恐怖

滤霸

violots 发表于 2023-12-9 10:53
我搜了，我认为美国的cyclone 可以翻译成气旋

北昆的cyclone 来自于海上，不是单独的，翻译成气旋会把事 ...

不提翻译，只说中文的话..这真的不是龙卷风说成台风、飓风、旋风、气旋、旋风都不算错，至少本质相同，且都可以预测。只有龙卷风是无法预测的。。
不过这些风的中英翻译本来就很乱套，还是需要灵活一些的。

搬运一下随便搜的：

飓风、台风和龙卷风是三种不同的气象现象。 飓风是在大西洋和东太平洋形成，具有强烈的风力和持续时间较长的特点；台风则是在西北太平洋形成，与飓风相似，具有类似的特征；而龙卷风是一种旋转的空气柱，发生在局部地区，具有高速风和强烈破坏力的特点。 虽然它们有些相似，但每种气象现象都有其特定的形成区域、特征和命名方式。

violots

滤霸 发表于 2023-12-9 17:05
不提翻译，只说中文的话..这真的不是龙卷风说成台风、飓风、旋风、气旋、旋风都不算错，至少本质相同， ...

谢谢解释， 那这里的cyclone 翻译成台风

翻译的时候我也搜了怎样翻译cyclone,里面有龙卷风的解释

Pippa

violots 发表于 2023-12-9 10:53
我搜了，我认为美国的cyclone 可以翻译成气旋

北昆的cyclone 来自于海上，不是单独的，翻译成气旋会把事 ...

就是台风啊。广州年年有，我们很熟的。不是龙卷风，不是一个东西。哦，对了，后来电视台统一称为强热带气旋

violots

Pippa 发表于 2023-12-9 20:36
就是台风啊。广州年年有，我们很熟的。不是龙卷风，不是一个东西。哦，对了，后来电视台统一称为强热带气 ...

哈哈，我没遇到过台风和龙卷风，这次翻译把这些风都学习了一遍

JHHHS

狼真的来了