精神病儿子被限制了自由，曾捅死亲爹

onlysesia

南澳司法精神病机构剥夺了一名男子的自由。此人曾捅死了亲爹、前阿德莱德Crows 的教练Phil Walsh。

Cy Walsh 在父亲位于阿德莱德的家中捅死了他，后来被发现当时他患有未被诊断的精神分裂症。

2016年，南澳最高法院认定他谋杀罪名不成立，理由是精神病。

五年之后，他获准可以单独离开治疗场所—— Ashton House。那是个低级别警戒的场所，他仍然住在那里，但是可以独自外出一日，比如购物。

但是今天，检控官 Lucy Boord 请求最高法院不再允许Walsh 外出，请求让他回归“羁押”。检控方提交了一名医疗专业人士最近的一封信和一份年报。

Boord 说：“我们希望在六个月后进行一次审查。”

辩护律师Trish Johnson 对法庭说，她得到的指令是不反对检控方的请求。

律师说：“鉴于他并没有犯罪迹象，没有违反规定，我请求在他精神情况稳定的前提下，早一点进行审查。”

大法官Anne Bampton 同意设定一个审查日期，但是欢迎尽早提交有关修改监督令的申请。

Cy Walsh 通过视频旁听了此次聆讯，他头戴棒球帽和口罩，全程安静。

https://www.abc.net.au/news/2023 ... -concerns/103020704

violots

以前Walsh 爸被刺死的时候，就注意到了这个新闻

学到了，英文名字可以不用翻译出来，就写英文

Evo

violots 发表于 2023-10-25 20:09
以前Walsh 爸被刺死的时候，就注意到了这个新闻

学到了，英文名字可以不用翻译出来，就写英文 ...

一些不常见的地名也不用翻译，直接写英文就行。

还有一些专有名词，比如Alfred医院不用翻译成“阿尔佛莱德”医院，不影响本论坛读者理解。

violots

Evo 发表于 2023-10-25 23:27
一些不常见的地名也不用翻译，直接写英文就行。

还有一些专有名词，比如Alfred医院不用翻译成“阿尔佛莱 ...

嗯，谢谢

地名还好对付，大点地名网上查得到，小地名直接英文

难的是专有名词

翻译还要做到信 达 雅

Evo

violots 发表于 2023-10-25 22:32
嗯，谢谢

地名还好对付，大点地名网上查得到，小地名直接英文

信达雅是最高境界。

其实很多时候不用拘泥于逐字逐句译，因为中英文的逻辑和语序习惯有太多不同。先通读全文，看着上下文的意思译比较顺。

violots

Evo 发表于 2023-10-25 23:35
信达雅是最高境界。

其实很多时候不用拘泥于逐字逐句译，因为中英文的逻辑和语序习惯有太多不同。先通读 ...

嗯，好的，谢谢