新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 子女教育 › 小学教育 › 英语文化差异：你对mean，hate这些词汇有感觉吗？ ...

精华好帖回顾
· 大头家常菜 -- 泰式basil鸡，美式蘑菇虾 (2010-1-17) datou2z	· 征文 - 难忘一刻 - 第二个本命年生日 (2005-1-21) leeshine
· 西班牙海鲜饭试验版 (2005-12-23) 小米	· 《朝花夕拾》，只要绽放过，便无愧于生命 (2008-10-14) 月亮

12 / 2 页下一页

查看: 5344|回复: 37

[其他] 英语文化差异：你对mean，hate这些词汇有感觉吗？ [复制链接]

面朝大海3

铜靴族

发表于 2023-4-5 12:06 |显示全部楼层

此文章由面朝大海3 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者面朝大海3 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老二有时候发脾气说：
I hate you. ...
You are mean....
我对这些话，真是没什么感觉，有时甚至觉得好笑。直接回答：爱hate不hate，mean就mean，谁还不mean呢！
跟同事讨论时，她们却觉得是个大事。这也是文化差异吧？
大家对这些词汇有感觉吗？会挑动你愤怒的神经吗？

rayki

白金靴族

发表于 2023-4-5 12:11 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 rayki 于 2023-4-5 13:00 编辑

hate其实是很strong的word，一般孩子和朋友会这么搞笑的用。否则的话，尽量少用。

面朝大海3

铜靴族

发表于 2023-4-5 12:16 |显示全部楼层

rayki 发表于 2023-4-5 11:11
hate其实是很strong的world，一般孩子和朋友会这么搞笑的用。否则的话，尽量少用。 ...

我倒是从来不用这些词，对这些词无感，是老二用。老大似乎没用过。感觉女孩子喜欢用这些词。

rayki

白金靴族

发表于 2023-4-5 12:18 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 rayki 于 2023-4-5 13:00 编辑

面朝大海3 发表于 2023-4-5 11:16
我倒是从来不用这些词，对这些词无感，是老二用。老大似乎没用过。感觉女孩子喜欢用这些词。 ...

孩子太小，不知道这个词的威力。 mean倒是可以，但是mean不是她说hate的理由，你可以旁敲侧击的告诉她，hate是很strong的word，改成dislike好了。

我来问道无余话，云在青天水在瓶

面朝大海3

铜靴族

发表于 2023-4-5 12:27 |显示全部楼层

rayki 发表于 2023-4-5 11:18
孩子太小，不知道这个词的威力。 mean倒是可以，但是mean不是她说hate的理由，你可以旁敲侧击的告诉她， ...

可能对娃来说这些词很strong，然后看到我嘻嘻哈哈无感，更是气得要死。觉得一拳头打棉花上了。

Purplelight

金靴族

发表于 2023-4-5 12:29 |显示全部楼层

此文章由 Purplelight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Purplelight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你到底对娃做了什么？

能说的话就说说不然不能判断语境.

Hsc

铜靴族

发表于 2023-4-5 12:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Hsc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hsc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Hate 还是最好不要用。你可能自己觉得沒什么，嬉嬉哈哈，但在英文的语境上hate这个词还是很强烈的。

野原葵

银靴族

发表于 2023-4-5 12:51 |显示全部楼层

此文章由野原葵原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者野原葵所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我家老二女生特别生气就会这么说，我就回她：I hate you too. 我觉得自己也蛮幼稚，像她同龄人在那吵架

自游自在

水晶靴族

发表于 2023-4-5 12:52 |显示全部楼层

此文章由自游自在原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者自游自在所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小女生很爱用HATE这个词

dondon

白金靴族

发表于 2023-4-5 12:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dondon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dondon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mean还好，我对hate，kill这样的词比较敏感，可能心里直接翻译成中文的缘故。

但英文里好像还好。邻居3岁的孩子，在院子里大声对她爸爸说：I hate you。

我孩子不说这种字眼，大概受我的影响。

面朝大海3

铜靴族

发表于 2023-4-5 13:08 |显示全部楼层

dondon 发表于 2023-4-5 11:57
mean还好，我对hate，kill这样的词比较敏感，可能心里直接翻译成中文的缘故。

但英文里好像还好。邻居3岁 ...

我同事说如果她孩子对她说hate她，她会take it very seriously，会有很严肃的谈话。我还真是无感。如果骂我狗东西，我会暴跳如雷。

面朝大海3

铜靴族

发表于 2023-4-5 13:10 |显示全部楼层

Purplelight 发表于 2023-4-5 11:29
你到底对娃做了什么？

能说的话就说说不然不能判断语境.

我也忘了，经常听见娃气急败坏说I hate you。可我现在却想不起是啥事。

dondon

白金靴族

发表于 2023-4-5 13:10 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dondon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dondon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

面朝大海3 发表于 2023-4-5 12:08
我同事说如果她孩子对她说hate她，她会take it very seriously，会有很严肃的谈话。我还真是无感。如果骂 ...

大概每家不一样，就像脏话，有人说，有人从来不说。

面朝大海3

铜靴族

发表于 2023-4-5 13:15 |显示全部楼层

dondon 发表于 2023-4-5 12:10
大概每家不一样，就像脏话，有人说，有人从来不说。

脏话倒是不说，说的话我真会拿针挫嘴巴

Pippa

圣靴族

发表于 2023-4-5 13:24 |显示全部楼层

此文章由 Pippa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pippa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小学生会经常使用这种强烈而单一的词汇表达情感。每次他们这样说，我一定会说这些都是很强烈的词汇，会让听到的一方很受伤。然后坐下好好谈，问他们是不是真的这样厌恶对方。很多时候，孩子冷静下来会承认没有到这个地步。我就会趁这个机会教他们更好的词汇去表达自己的心情。

面朝大海3

铜靴族

发表于 2023-4-5 13:27 |显示全部楼层

Pippa 发表于 2023-4-5 12:24
小学生会经常使用这种强烈而单一的词汇表达情感。每次他们这样说，我一定会说这些都是很强烈的词汇，会让听 ...

你是好妈妈

我比较简单粗暴

Pippa

圣靴族

发表于 2023-4-5 13:29 |显示全部楼层

此文章由 Pippa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pippa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

面朝大海3 发表于 2023-4-5 12:27
你是好妈妈
我比较简单粗暴

我觉得夸张表达赞扬、欣喜这些没有问题，但强烈表达憎恨和愤怒是一个很致命的缺点，一定要帮助孩子尽可能精确地表达自己的负面情绪。因为，咳咳，负面情绪的接受方首当其冲就是家长本人

小学生说我恨你，我可能没什么感觉。但中学生说我恨你，我怕自己接受不了

评分

参与人数 2	积分 +3	收起理由
Hsc	+ 2	我很赞同
dondon	+ 1	我很赞同

查看全部评分

CK妈咪

皮靴族

发表于 2023-4-5 13:32 |显示全部楼层

此文章由 CK妈咪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CK妈咪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我儿子经常说I hate school

阿德莱德的流氓

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2023-4-5 13:32 |显示全部楼层

此文章由阿德莱德的流氓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者阿德莱德的流氓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

除非特别敏感词，比如kill，否则真的无感。

换成中文，就非常有感了。

发现小孩就喜欢用夸张的字眼，语不惊人死不休

ausox

白金靴族

发表于 2023-4-5 13:36 |显示全部楼层

此文章由 ausox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ausox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

家有小女孩, 经常说. 但是都是开玩笑的. 这不挺好, 有文化壁垒反而不会往心里去. 只要不说脏话, 将来这些都是可以修正的

dondon

白金靴族

发表于 2023-4-5 13:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dondon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dondon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Pippa 发表于 2023-4-5 12:24
小学生会经常使用这种强烈而单一的词汇表达情感。每次他们这样说，我一定会说这些都是很强烈的词汇，会让听 ...

我跟你一样，也跟孩子说过一样的话，那时候2，3年级。后来再没说过，就连让人厌烦的青春期阶段也没听到过这样的话。

BigBlueTree

木屐族

发表于 2023-4-5 13:53 |显示全部楼层

此文章由 BigBlueTree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BigBlueTree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hate is such a strong word! I'll be worrying if my kid said that to me.

Hsc

铜靴族

发表于 2023-4-5 18:45 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Hsc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hsc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 Hsc 于 2023-4-5 17:48 编辑

面朝大海3 发表于 2023-4-5 12:08
我同事说如果她孩子对她说hate她，她会take it very seriously，会有很严肃的谈话。我还真是无感。如果骂 ...

如果你孩子跟你说她恨你，你也会无感吗？Even worse, 你会跟孩子说你恨她吗？英语对你来说是第二语言，对你孩子可是母语啊。她听到你说你恨她，你觉得她也会无感吗？Hate是很强烈的用词，比讨厌，烦人，不喜欢等要强得多，personal得多。

dilys

皮靴族

发表于 2023-4-5 20:18 |显示全部楼层

此文章由 dilys 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dilys 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Hsc 发表于 2023-4-5 17:45
如果你孩子跟你说她恨你，你也会无感吗？Even worse, 你会跟孩子说你恨她吗？英语对你来说是第二语言，对 ...

无感

清墨水

超级版主

发表于 2023-4-5 22:28 |显示全部楼层

此文章由清墨水原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者清墨水所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得看情况的吧，比如下雨天走在路上被路过的汽车甩一身脏水，我和朋友聊起也会说 I hate it。就没啥啊，纯粹觉得讨厌。

不过 I hate you 是不一样的

不宠无惊过一生

老婆是CPA

金靴族

发表于 2023-4-5 22:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由老婆是CPA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老婆是CPA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Hate我们不用一般都以I am not your friend any more替代

ilovefamily

白金靴族

发表于 2023-4-6 01:02 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ilovefamily 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ilovefamily 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小孩经常用hate啊，不用那么紧张吧。

lvjulia

银靴族

发表于 2023-4-6 10:00 |显示全部楼层

此文章由 lvjulia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lvjulia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这学期娃有学make friend这一课，老师让孩子们列举哪些行为是好的，哪些行为是不好的。
可能还是小小孩的缘故，会的词还不多，我家这个最近都是“I love you”挂嘴边，尤其看我要发飙的时候。
还要亲亲，老母亲瞬间被融化。

MelD

皮靴族

发表于 2023-4-6 10:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 MelD 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MelD 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rayki 发表于 2023-4-5 11:18
孩子太小，不知道这个词的威力。 mean倒是可以，但是mean不是她说hate的理由，你可以旁敲侧击的告诉她， ...

嗯

MelD

皮靴族

发表于 2023-4-6 10:09 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 MelD 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MelD 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Hsc 发表于 2023-4-5 11:42
Hate 还是最好不要用。你可能自己觉得沒什么，嬉嬉哈哈，但在英文的语境上hate这个词还是很强烈的。 ...

是的

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他] 英语文化差异：你对mean，hate这些词汇有感觉吗？ [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块

2019年度勋章