“涂奶奶”澳洲笑事（李双原创）

墨尔本李双

“涂奶奶”

某日，大伙一起去超市。涂大爷购物，对价格存疑，想提醒，苦于语言不通，一着急，憋出三个音节：“涂奶奶！涂奶奶！”问题终于圆满解决。有人问：“什么是‘涂奶奶’？”答：“2.99元。”噢——！收银员居然能听懂，厉害！怪不得她一边计价，一边露出白牙，呵呵笑。一伙新文盲见识了涂大爷原创的华式“英语”，皆大欢喜，而且一辈子都忘不了。于是纷纷发挥小聪明，举一反八，万奶奶，水奶奶，佛奶奶，范奶奶……最喜剧的是“奶奶奶”，即9.99元，都脱口而出，似乎已经找到捷径，再不用担心，日常生活中，被英语打脸了。

为了表彰涂大爷的功勋，当天，华人群给他颁发了荣誉称号，“涂奶奶”。


保质期与有效期

大伙讨论注射第三针新冠疫苗的事，说每一针间隔4个月，就可以打了。“涂奶奶”说：“你们打吧！我的第二针，还得管两年。到时候再打。”众人纳闷了：怎么你的管那么久？“涂奶奶”答：“我女儿看过，药盒上写的，2024年6月3日失效。”大伙沉默片刻，突然哄笑，“您那是疫苗保质期，不是注射后的有效期！”“涂奶奶”反应过来，也跟着哈哈笑。


“涂奶奶”种葡萄  

清晨，居民区公园，华人在揉太极，老外在单杠上翻花样。9点钟，锻炼结束。老外散去。华人坐下，继续聊天。由王老师主讲。

话说前些天，王老师给“涂奶奶”送去一株葡萄树。“涂奶奶”准备种在前院，正比比划划，儿媳妇说：“不能种那里！”“涂奶奶”转移到后院，还没比划，儿媳妇说：“不能种那里！”能种哪里呢？没有具体指示。

儿媳妇刚进屋，王老师就献计：“等她去上班，你爱种哪里种哪里。”

“涂奶奶”韬光养晦，点头不语。

此时，“涂奶奶”说：“最后我种在了侧院角落里。儿媳妇下班回来，看见了，脸往下垮，但没说什么。”

王老师告诉大伙：“胜利得靠自己争取啊！没有我的指引，他就失败了！”

“涂奶奶”突然发飙，“谁要你指引！是我自己发动的政变！”吼得实在炸耳。


“涂奶奶”送种子

“涂奶奶”，华人种菜能手。常常给大家发种子，指导栽种技艺。一日，我听王老师告知：无论谁去取种子，他都会打招呼，“别人来取我只给一包，你来取，我就给两包。”遂起心验之。一试，哈哈，果然。


隐 私

维州盛产闲聊的华人。有些人很有才气，整天什么都不干，只坐在书桌前，全心全意地忧中澳两国也忧两国国民。因为愤怒出诗人，忧患出文章，于是他们成了文人。

众文人外出旅行，傍晚席地而坐，无聊，很无聊。

“涂奶奶”不甘寂寞，提议各说一段隐私。众人立刻举手赞成，并拍手称快。

由谁开头呢？当然首推提议者。于是“涂奶奶”经过片刻忸怩，终于开口，痛说隐私，在无聊的温馨中，度过了半小时。

轮到下一位时，却无人接招，宁停三十分，不抢一秒钟，都谦虚至极，含混的低语如苍蝇在嘴边盘旋。反复举荐无果。

终于，有人吼道：“太晚了，干脆睡觉，明天接着说！”

各位积极响应，纷纷回到自己的房车里。睡觉是假，致力于品咂“涂奶奶”的隐私是真。

“涂奶奶”独坐草地，愣了好一阵，又感叹人生之险恶，友情之虚伪，气得高声骂了别人的母亲。

旅行结束后，“涂奶奶”那不可告人的隐私，很快在其他熟人及熟人的亲朋中传播并扩展开去。


《世界人名录》

某次，文友“涂奶奶”向我报告“喜讯”，他“刚收到编委会的邮件通知，入选《世界名人录》了，让发小传去！”上周，“涂奶奶”又来电话，说是那本书已经出版，要求入选者每人购一本，定价100澳元。他不愿意购书，请我去设在我家附近的编委会查一查，看他究竟进没进“名人录”。

周一，我遵嘱去了编委会，还真从书里找到了涂××的辞条（并意外地发现，另一位修电脑的熟人，排在涂××之后）。我拍摄了该辞条，发给了“涂奶奶”。我想，这对他来说，又该算一条“喜讯”。不过我没好意思问他，那书怎么不叫《世界名人录》，而叫《世界人名录》呢！


“涂奶奶”买单

一伙华人到“唐食”吃饭。酒足菜饱后，“涂奶奶”去洗手间。回来时朋友们都撤退了，只留下他，以诚待人，倒霉认栽，买单。


小水袋

老外死心眼，火车只挂六节车厢，人多，不会多挂，人少，也不会少挂，都六节。最讨厌的是，洗手间，部分车站有，部分车站没有。由着各位乘客，严于自律撞大运。一次，因为没找到洗手间，“涂奶奶”在车站憋了半小时，情绪很不稳定。老外的水袋大，可以不减负，他应该向老外学习，练出一个大水袋。

2022年10月11日载于印尼《国际日报》

liaomingtao

描写生动

Leighsutton