凝视时代伤痛的台语歌: 万千花蕊慈母悲哀~珂拉琪

BOLANGSHA

珂拉琦是去年台湾金曲奖最佳新人获得者，这首《万千花蕊慈母悲哀》初听时有点怪，与大多歌曲曲风相径亭，当然不懂得台语是主要方面，后来找到下面这个台中对照版，总算能看懂些。

歌中一开始似乎是描述等不到爱人归来时的怨怼，往后听却是弥漫着时代白色恐怖中的悲痛与无法释怀，原以为的一首以思念为主的小清新，在2:35秒后变成了鼓点急促的摇滚，尤其2:45秒后喝出的那嗓“南无阿弥陀佛“更是让人头皮发麻身心俱冷。
结尾处三个“微微“，又继续让人魂牵梦绕，“有血有肉的人啊，怎么就回不来呢，难道只能来世再见你微微地笑？“

有人说:这首歌的背景是1947年台湾发生的那场228事件，于是去求证珂拉琪，她说一切遵从本命经验，并未局限于台湾本土。

BOLANGSHA

下面是关于歌曲的文本分析。

joshua_cas

转个歌词

萬千花蕊慈母悲哀

作詞作曲 Compose & Lyric／王家權 Hunter Wang
編曲 Arrange／珂拉琪 Collage



＊『多羅大悲者，一切之慈母。』



下晡 一个人踮厝內

ē-poo, tsi̍t ê lâng tiàm tshù-lāi

下午 一個人待在家



西北雨 沃澹窗外的衫

sai-pak-hōo, ak-tâm thang-guā ê sann

午後雷陣雨 窗外的衣服都被淋溼了



外口的人 猶未轉來

guā-kháu ê lâng iah-buē tńg—lâi

在外的人 還沒回來



戇戇咧等 戇戇攑一支雨傘

gōng-gōng--leh tán, gōng-gōng gia̍h tsi̍t ki hōo-suànn

傻傻地等 傻傻拿一支雨傘



為你 幾若擺睏袂去

uī lí, kuí-nā pái khùn bē khì

為你 好幾個禮拜都睡不著



全世界 揣袂著你的形影

tsuân-sè-kài, tshuē bē tio̍h lí ê hîng-iánn

全世界 找不到你的身影



凡勢 會當共你放捒

huān-sè, ē-tàng kā lí pàng-sak

或許 可以說是你拋棄



氣身惱命 我哪會攏無要無緊

khì-sin-lóo-miā, guá ná-ē lóng bô-iàu-bô-kín

氣個半死 我怎麼可能會不慌不忙



踮遮規暝 看電火閃爍

tiàm tsia kui-mê, khuànn tiān-hué siám-sih

在這裡一整個晚上 看著燈光閃爍



我踮遮等待 拍無去的人

guá tiàm tsia tán-thāi, phah-bô--khì ê lâng

我在這裡等待 弄不見的人



聽厝內的聲 聲聲佇咧吼

thiann tshù-lāi ê siann, siann-siann tī-leh háu

廳房內的聲音 充斥著吵雜聲



我踅來踅去 思念火燒房間

guá se̍h-lâi-se̍h-khì, su-liām hué sio pâng-king

我走來走去 思念像快把房間燒起來了



＊

袂開的花 無欲轉來的人

buē khui ê hue, bô beh tńg--lâi ê lâng

沒有要開的花 沒有要回來的人



美麗的你啊 想著你彼當時 攑懸你的旗仔

bí-lē ê lí--ah, siūnn tio̍h lí hit-tong-sî, gia̍h kuân lí ê kî-á

美麗的你啊 想起你那個時候 舉著你的旗子



路邊的話 滿街路雨紛飛

lōo-pinn ê uē, muá ke-lōo hōo hun-hui

路邊的話語 謠言滿天飛



時代的變卦 孤單的我一个人 問天也毋捌

sî-tāi ê piàn-kuà, koo-tuann ê guá tsi̍t ê lâng, mn̄g thinn iā m̄-bat

時代的變遷 我孤單一個人 問天也沒有辦法



手內啥物攏無 只賰我欲予你的愛

tshiú lāi siánn-mih lóng bô, tsí tshun guá beh hōo lí ê ài

手裡甚麼都沒有 只剩下我要給你的愛



有血有肉的人 煞下落不明

ū hueh ū bah ê lâng, suah hē-lo̍h-put-bîng

有血有肉的人 為甚麼會下落不明



----



共你的 記持啊 囥佇我的心內

kā lí ê kì-tî--ah, khǹg tī guá ê sim-lāi

跟你的 記憶阿 都在我的心底



騎你的 白馬啊 行你欲行的路

khiâ lí ê pe̍h-bé--ah, kiânn lí beh kiânn ê lōo

騎你的 白馬阿 走你要走的路



風吹來 花落塗 點一欉香祈求

hong tshue lâi, hue lo̍h-thôo, tiám tsi̍t tsâng hiunn kî-kiû

風吹過來 花落土 點一炷香來祈求



（南無觀世音菩薩）

（lâm-bû-kuan-sè-im-phôo-sat）



若準講你 算著這齣悲劇

nā-tsún kóng lí, sǹg tio̍h tsit tshut pi-kio̍k

若要講你 算到這齣悲劇



你敢會看顧 紲落來伊頭前 彼逝歹行的路

lí kám ē khuànn-kòo, suà--lo̍h-lâi i thâu-tsîng, hit tsuā pháinn kiânn ê lōo

你會在意嗎 接下來他的面前 那條難走的路



夢中的我 看你沓沓仔行

bāng-tiong ê guá, khuànn lí ta̍uh-ta̍uh-á kiânn

夢中的我 看你慢慢的走 (感謝TingJen修正)



牽你的亡魂 有一工咱做伙 轉去彼个所在

khan lí ê bông-hûn, ū tsi̍t kang lán tsò-hué, tńg-khì hit ê sóo-tsāi

牽你的亡魂 有一天我們會一起 回去那個地方



我 蔫去的愛（規路攏是）

guá, lian-khì ê ài（kui-lōo lóng sī）

我 枯萎的愛 (整路都是)



佮你 恬去的心（你）

kah lí, tiām--khì ê sim（lí）

和你 沉默的心(你)



佇這烏暗時代（佇這烏暗時代）

tī tse oo-àm sî-tāi（tī tse oo-àm sî-tāi）

在這個黑暗的時代



是有緣無份（想欲講出）

sī ū-iân bô-hūn（siūnn beh kóng-tshut）

是有緣無份(想要說出來)



寫袂了的批（的）

siá bē liáu ê phue（ê）

寫不完的信



佮講袂煞的話（奈何）

kah kóng bē suah ê uē（nāi-hô）

還有說不完的話(奈何)



(亻因) 開袂完的銃（開袂完的銃）

in khui bē uân ê tshìng（khui bē uân ê tshìng）

(他們) 開不完的槍 (開不完的槍)



看人去樓空（火烌猶在）

khuànn lâng-khì lâu-khang（hué-hu iû-tsāi）

看人去簍空 (煙灰還在)



雨 微微仔落

hōo, bî-bî-á lo̍h

雨 細細的下



天 微微仔光

thinn, bî-bî-á kng

天 微微的亮



看你 微微仔笑

khuànn lí, bî-bî-á tshiò

看你 微微的笑



後世人再會

āu-sì-lâng tsài-huē

我們下輩子再見

BOLANGSHA

上面写的有误，是今年的金曲奖最佳新人，才过了三个月怎么就记得那么遥远

Wutongguren

画面和歌词虽然都有点漫画空灵，但还是挺沉痛哀伤甚至悲愤的。唱的那句 南无阿弥陀佛 ，不像是拜佛或修佛，更像是问佛或责佛。最后一宿未睡也只能归于无奈平静，来生再见。。。
这里也有身骑白马，是有什么寓意的么？

joshua_cas

Wutongguren 发表于 2022-10-8 17:01
画面和歌词虽然都有点漫画空灵，但还是挺沉痛哀伤甚至悲愤的。唱的那句 南无阿弥陀佛 ，不像是拜佛或修佛， ...

应该是来自于台湾的民间剧种歌仔戏《薛平贵与王宝钏》中的一段唱词：“我身骑白马走三关，改换素衣回中原，放下西凉无人管，一心只想王宝钏。”

自游自在

歌词很隐晦。每句台语歌词我都听得懂，但是连起来就是不知道她究竟想表达什么。

Wutongguren

joshua_cas 发表于 2022-10-8 17:21
应该是来自于台湾的民间剧种歌仔戏《薛平贵与王宝钏》中的一段唱词：“我身骑白马走三关，改换素衣回中原 ...

经您这一解释，我才想起我好像以前问过同样的问题 ，还得到过同样的解答，难道那也是您？

joshua_cas

Wutongguren 发表于 2022-10-8 22:45
经您这一解释，我才想起我好像以前问过同样的问题 ，还得到过同样的解答，难道那也是您？  ...

应该不是我

BOLANGSHA

Wutongguren 发表于 2022-10-8 22:45
经您这一解释，我才想起我好像以前问过同样的问题 ，还得到过同样的解答，难道那也是您？  ...

应该是讨论过徐佳莹的那首《身骑白马》，后来周深也在某节目中唱过。

All_Black

感谢分享。非常好听。和以前听的台语歌都不一样，以前听（江蕙）的歌就是哀怨缠绵，歌声婉转悠扬，有种老派的味道。

这首歌，听起来曲风更悲愤激昂，更加好听

Wutongguren

BOLANGSHA 发表于 2022-10-8 23:00
应该是讨论过徐佳莹的那首《身骑白马》，后来周深也在某节目中唱过。

那上次就是您解释的了

BOLANGSHA

All_Black 发表于 2022-10-9 05:42
感谢分享。非常好听。和以前听的台语歌都不一样，以前听（江蕙）的歌就是哀怨缠绵，歌声婉转悠扬，有种老派 ...

江蕙唉，台语天后，让我想想，是不是和费玉清那啥关系的？