新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 医药保健 › 看洋人医生，英语不行怎么办？

精华好帖回顾
· 煮夫手记三十八酿辣椒与酿茄子 (2011-11-20) amon54	· X-Trail 墨尔本团购(后续购买和service请先阅一楼). (1% finance, 不过价格涨了, 想买的最好组个小队伍) (2012-5-3) cloudaus
· 2004年的第一瞥云南（二） (2005-5-24) patricb	· Wollongong Beach -- 5 （Austinmer） (2012-12-14) Wolongshan

查看: 3981|回复: 20

[病友交流] 看洋人医生，英语不行怎么办？ [复制链接]

sunhaicheng

皮靴族

发表于 2022-9-16 09:46 |显示全部楼层

此文章由 sunhaicheng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunhaicheng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 sunhaicheng 于 2022-9-16 08:48 编辑

口里长了一个东西，牙医推荐去看医生，医生是洋人，但本人英语不行，找翻译又很困难，怎么办？如果找华人医生要拖到明年，为了及早知道是怎么回事，只能硬着头皮去看洋人医生。问题是英语不行，特别是医学方面的英语，怎么办呢？口里长东西一目了然，能不能就让医生看，由医生根据情况处置？当然效果差一点，但也只能如此，不知足友是否有这方面的经历，经验？是不是就硬着头皮去看医生？请指教，多谢！

黑眼圈

银靴族

发表于 2022-9-16 09:51 来自手机 |显示全部楼层

此文章由黑眼圈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑眼圈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译不用自己找，跟医生说你需要翻译，让医生去安排。

weekends

银靴族

发表于 2022-9-16 09:55 |显示全部楼层

此文章由 weekends 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 weekends 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 weekends 于 2022-9-16 08:57 编辑

公立医院会有免费翻译，需要提前预约，虽然不一定专业，比没有强
诊所不会提供翻译，否则medicare那点诊金都给翻译了
最好是找个英文好的亲戚朋友一起去

348301360

木屐族

发表于 2022-9-16 09:59 |显示全部楼层

此文章由 348301360 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 348301360 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

问下诊所有没有说中文的员工
或者找英文好的朋友陪着

happySpeculate

铜靴族

发表于 2022-9-16 10:20 |显示全部楼层

此文章由 happySpeculate 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 happySpeculate 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我家我英文最差，最近几年去医院看过的几次都是西人医生，一般现在要翻译都会约的很迟，每次都自己一个人去看的，但和家里人说好，万一实在听不懂，我打电话给他们，让医生和他们说，但基本上都没打电话给他们，最长时间的一次医生大概持续了有一个小时，医生很耐心的，说了很长时间，知道没啥事，就不用电话他们了，就一次去悉尼手医院因为自己把手指剁了点要手术，老公不放心，一定要在看的时候给去个电话，实际上这里医生都非常耐心，讲解做法时很清楚，如果平时生活英文没问题的话，都可以搞定的

相反觉得电话翻译还真不咋样的，3年多前持续发烧去急诊，当班医生说要我做穿刺，我不肯做，他坚持要打电话给翻译，那翻译的英文真差，连穿刺都翻译不出来，当时我俩都听懂了，但医生觉得自己家人不能算数的，最后医生找来他的supervisor，谈话，不做就留宿医院

CutePuppy

铜靴族

发表于 2022-9-16 11:47 |显示全部楼层

此文章由 CutePuppy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CutePuppy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

所以说移民要学英语是很重要的，为什么来到澳洲不努力学习英文呢？

lvjulia

银靴族

发表于 2022-9-16 14:36 |显示全部楼层

此文章由 lvjulia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lvjulia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有道拍照翻译搞一个
我妈就这样跟邻居沟通的。

缨子

白金靴族

发表于 2022-9-16 14:43 |显示全部楼层

此文章由缨子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缨子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

提前查看一下有关口腔疾病的专业词汇，不行就写在纸上戴着。其实这里的医生都很会跟病人谈话，感觉他们也会尽量用通俗的语言跟病人解释的。

CutePuppy

铜靴族

发表于 2022-9-16 15:57 |显示全部楼层

此文章由 CutePuppy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CutePuppy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lvjulia 发表于 2022-9-16 13:36
有道拍照翻译搞一个
我妈就这样跟邻居沟通的。

对

陪伴是最长情的告白
我爱胜似亲人的狗狗

lvjulia

银靴族

发表于 2022-9-16 16:52 |显示全部楼层

此文章由 lvjulia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lvjulia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

CutePuppy 发表于 2022-9-16 14:57
对

还能读句子，就是你把中文输入进去，app给你读出来，反正意思能传达就行。

CutePuppy

铜靴族

发表于 2022-9-16 17:12 |显示全部楼层

此文章由 CutePuppy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CutePuppy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lvjulia 发表于 2022-9-16 15:52
还能读句子，就是你把中文输入进去，app给你读出来，反正意思能传达就行。 ...

应该推广给那些新移民英语不好的人。

陪伴是最长情的告白
我爱胜似亲人的狗狗

sunhaicheng

皮靴族

发表于 2022-9-16 17:45 |显示全部楼层

lvjulia 发表于 2022-9-16 13:36
有道拍照翻译搞一个
我妈就这样跟邻居沟通的。

我从国内买了一个科大讯飞翻译机，还在路上，不久就能收到，据说效果非常好，希望以后能帮着解决语言问题！

lvjulia

银靴族

发表于 2022-9-16 17:57 |显示全部楼层

此文章由 lvjulia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lvjulia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sunhaicheng 发表于 2022-9-16 16:45
我从国内买了一个科大讯飞翻译机，还在路上，不久就能收到，据说效果非常好，希望以后能帮着解决语言问题 ...

你也可以开贴分享用户体验

紫菱儿

银靴族

发表于 2022-9-18 02:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由紫菱儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者紫菱儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉的这儿的医生态度实在太好了，沟通是有点吃力，不太通顺的描述，医生非常耐心的倾听，还反复说，慢慢来，不用紧张。

tracywoo22

布鞋族

发表于 2022-9-28 10:57 |显示全部楼层

此文章由 tracywoo22 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tracywoo22 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以请你的口腔医生或GP把你推荐到大医院去，可以说的严重些能早点看上，推荐信上是有选项是否需要翻译的。如果你想早点看也可以考虑去私立医院，毕竟健康最重要，澳洲很多时候是在病情没有很严重的时候尽量拖等待患者自愈，如果要真的是严重的病，拖来拖去倒霉的是自己。健康无小事。

outdance

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2022-9-28 11:36 |显示全部楼层

此文章由 outdance 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 outdance 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

其实看病英语很简单
医生不会一直抛医学术语给病人
简单的英文会再查查跟自己病情有关的几个单词一般足够了

tina50

版主

发表于 2022-9-28 13:28 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

找个英语好的亲戚朋友陪着去一趟吧，这样心理踏实些

shhaor

木屐族

发表于 2022-9-28 13:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 shhaor 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shhaor 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

苹果手机 15.6 版本自带翻译APP 。非常好用。。有道的对话翻译也可以。

YG0402

银靴族

发表于 2022-9-28 16:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 YG0402 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YG0402 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

happySpeculate 发表于 2022-9-16 09:20
我家我英文最差，最近几年去医院看过的几次都是西人医生，一般现在要翻译都会约的很迟，每次都自己一个人去 ...

有些翻译是不太行。有次陪我爸去见医生，医生说是需要手术shave掉一点点，还画图给我们看了，结果到了翻译那里直接变成了“割掉”而且是那种全部切掉的意思…

尹小雅

金靴族

发表于 2022-9-28 22:53 来自手机 |显示全部楼层

此文章由尹小雅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者尹小雅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以和医生提前说，有电话翻译服务的

花生

钻石靴族

发表于 2022-9-28 23:00 |显示全部楼层

此文章由花生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

让英文好的家人陪同，或者问问诊所有没有提供翻译

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[病友交流] 看洋人医生，英语不行怎么办？ [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

特殊贡献奖章

新闻达人三奖

精华好帖回顾

[病友交流] 看洋人医生，英语不行怎么办？ [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

特殊贡献奖章

新闻达人 三奖

新闻达人三奖