请大家帮忙看看这封来自HR的信？

Sheffield0105

新申请了一份工作，面试、reference check都通过了，也做了各种risk assessment, 现在问我what would your intentions be in relation to your current assignment?  因为是在同一个系统不同地区不同部门的工作，年假可以转到新工作，今天给本地区的HR打了电话咨询，要我递交termination of employment form,  我怎么感觉不对呀，新工作还没给我正式offer呢，我又问了新工作HR， 就给我回了这个邮件, 十几年没换过工作了，不太懂现在的流程，请大牛们解惑！ 先谢谢了

Could you please advise me what your intentions would be in relation to your current assignment:
Update your current *** assignment to reflect your new *** assignment. Once a verbal offer is made to you, to ensure you are established as a ( *** employee (new job)  upon your commencement, please arrange for your separation paperwork to be submitted to your exiting *** to allow for this assignment to be closed in time for your commencement with  *** ( new job).

旧手迹

老部门例行程序要你填表。等Offer ( made verbally  or in writing)  正式下来后再填不就行了

Sheffield0105

旧手迹 发表于 2022-4-29 18:34
老部门例行程序要你填表。等Offer ( made verbally  or in writing)  正式下来后再填不就行了 ...

这个表没问题。等一切定下来再填，因为要填哪天是最后一天。

主要是新工作HR的这个问题是什么意思？ Could you please advise me what your intentions would be in relation to your current assignment？

旧手迹

Has a verbal offer been made to you,? If yes, "please arrange for your separation paperwork  to be submitted to your exiting " .

I think that "separation paperwork"  could be  your resignation letter or the termination form you have to complete

Sheffield0105

求足友解惑！

新工作的HR这个问题“ Could you please advise me what your intentions would be in relation to your current assignment? “  这是指我对目前工作的安排吗？ 比如什么时候能结束目前工作？

Sheffield0105

旧手迹 发表于 2022-4-29 20:30
Has a verbal offer been made to you,? If yes, "please arrange for your separation paperwork  to be s ...

没有呀！ reference check 过后，周二发了邮件恭喜进入招聘工作的下一步，health check, 疫苗证明、还有上面的问题” If you were to become the successful candidate for this position, as you are an existing *** employee, could you please advise me from the below options, what your intentions would be in relation to your current  assignment: Update your current *** assignment to reflect your new *** assignment. Once a verbal offer is made to you, to ensure you are established as a ( *** employee (new job)  upon your commencement, please arrange for your separation paperwork to be submitted to your exiting *** to allow for this assignment to be closed in time for your commencement with  *** ( new job).

昨天把各种表格和疫苗证明发给HR，今天HR就回了邮件又重复问了这个问题, 所以我在想HR是不是问我的目前工作的安排，什么时候能结束目前工作？

旧手迹

what is "the below options" ?

Sheffield0105

旧手迹 发表于 2022-4-29 20:40
what is "the below options" ?

完整邮件就是：
恭喜进入招聘下一步，要求了health check, 疫苗证书。 最后是
If you were to become the successful candidate for this position, as you are an existing *** employee, could you please advise me from the below options, what your intentions would be in relation to your current  assignment: Update your current *** assignment to reflect your new *** assignment. Once a verbal offer is made to you, to ensure you are established as a ( *** employee (new job)  upon your commencement, please arrange for your separation paperwork to be submitted to your exiting *** to allow for this assignment to be closed in time for your commencement with  *** ( new job). Please note a delay in this separation being actioned will cause delays in IT access and payment under your ***assignment(new job).

昨天我把疫苗检查之类的发过去了，今天收到HR邮件还是强调这个问题：

Thank you for providing those documents.

Could you please advise me what your intentions would be in relation to your current assignment:
Update your current *** assignment to reflect your new *** assignment. Once a verbal offer is made to you, to ensure you are established as a *** employee upon your commencement, please arrange for your separation paperwork to be submitted to your exiting ***  to allow for this assignment to be closed in time for your commencement with ***(new job). Please note a delay in this separation being actioned will cause delays in IT access and payment under your *** assignment.

旧手迹

打个电话问比较好，也许HR写的笼统沒发映出你的具体情况`

Sheffield0105

旧手迹 发表于 2022-4-29 20:53
打个电话问比较好，也许HR写的笼统沒发映出你的具体情况`

我也怀疑HR就是发的一个模版

旧手迹

你们是不是可以自己"Update your current *** assignment"

清咖一杯

Sheffield0105 发表于 2022-4-29 20:30
求足友解惑！

新工作的HR这个问题“ Could you please advise me what your intentions would be in rela ...

就是这个意思，问你打算怎么安排现在的工作，就是问你打算什么时候提辞职，需要多久。
你直接回他，我现在的工作需要多久来交接，从接到你们书面Offer开始算。

Sheffield0105

旧手迹 发表于 2022-4-29 21:01
你们是不是可以自己"Update your current *** assignment"

自己不能update

Sheffield0105

清咖一杯 发表于 2022-4-29 21:04
就是这个意思，问你打算怎么安排现在的工作，就是问你打算什么时候提辞职，需要多久。
你直接回他，我现 ...

好的，我就这样回复，目前工作需要两周通知，等书面offer

旧手迹

HR主要关心的是 Please note a delay in this separation being actioned will cause delays in IT access and payment under your *** assignmen

Sheffield0105

旧手迹 发表于 2022-4-29 21:31
HR主要关心的是 Please note a delay in this separation being actioned will cause delays in IT access  ...

那就给一个月的时间通知？以防万一两周时间不够？