新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 生活百科 › 生活其他 › 这两句话的中文是什么？

精华好帖回顾
· 牵你的手，去看最美丽的风景 --- 2007 April 新西兰南岛之秋 (2007-4-28) Jenny_2000	· 原创足迹看家护院安防科技套特辑。若知大部分的正门锁，能被Bump Key几下鼓捣开的话，该不淡定了吧？【完更!】 (2015-5-22) future2521
· 单一性别学校 vs 男女混校 (2010-6-17) patrickzhu	· 参加活动 -- 我家厨房秀 (2015-12-4) steveking

查看: 1891|回复: 16

这两句话的中文是什么？ [复制链接]

CalmDownOK

铜靴族

发表于 2022-1-25 20:47 |显示全部楼层

此文章由 CalmDownOK 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CalmDownOK 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 CalmDownOK 于 2022-1-25 21:00 编辑

意指中国传统/文化

"denying oneself and restoring rituals", "preserving the laws of nature, and destroying human desires"

“存天理灭人欲”是朱熹理学思想的重要观点之一，但这句名言并非由朱熹发明。
长期以来,“存天理、灭人欲”一直被当作朱熹的发明而流传。
事实上,这一概念在《礼记·乐记》中已经出现,其中说道:“人化物也者,灭天理而穷人欲者也。于是有悖逆诈伪之心,有淫泆作乱之事。”这里所谓“灭天理而穷人欲者”就是指泯灭天理而为所欲为者。

克己复礼（拼音：kè jǐ fù lǐ）是一则成语，成语有关典故最早出自于《论语·颜渊》。 [1]
“克己复礼”指克制自己的私欲，使言行举止合乎礼节；在句子中可充当谓语、定语。

KEEP❤️CALM❤️2022❤️

老婆是CPA

金靴族

发表于 2022-1-25 20:51 |显示全部楼层

此文章由老婆是CPA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老婆是CPA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

字都认识合在一起不行

ddbear

皮靴族

发表于 2022-1-25 20:51 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ddbear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ddbear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第二句是存天理灭人欲

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
CalmDownOK	+ 4

查看全部评分

xueshuyz

金靴族

发表于 2022-1-25 20:52 |显示全部楼层

此文章由 xueshuyz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xueshuyz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第一句应该是：舍身取义
第二句应该是：存天理灭人欲

ddbear

皮靴族

发表于 2022-1-25 20:53 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ddbear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ddbear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第一句克己复礼

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
CalmDownOK	+ 4

查看全部评分

ddbear

皮靴族

发表于 2022-1-25 20:53 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ddbear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ddbear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不难的，英文汉语都过四级就够翻了

alphabeta

白金靴族

发表于 2022-1-25 20:58 |显示全部楼层

此文章由 alphabeta 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alphabeta 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

4+5楼就是正确答案

挑灯亮剑

白金靴族

发表于 2022-1-25 21:02 来自手机 |显示全部楼层

此文章由挑灯亮剑原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者挑灯亮剑所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

CalmDownOK

铜靴族

发表于 2022-1-25 21:07 |显示全部楼层

此文章由 CalmDownOK 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CalmDownOK 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

alphabeta 发表于 2022-1-25 20:58
4+5楼就是正确答案

舍身取义？

KEEP❤️CALM❤️2022❤️

碧姐

银靴族

发表于 2022-1-25 21:09 |显示全部楼层

此文章由碧姐原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者碧姐所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“舍身取义”跟“克己复礼”是不一样的。我同意“克己复礼”的翻译。

alphabeta

白金靴族

发表于 2022-1-25 21:22 |显示全部楼层

此文章由 alphabeta 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alphabeta 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

CalmDownOK 发表于 2022-1-25 20:07
舍身取义？

第一句：克己复礼
第二句：存天理灭人欲

应许之地

when1226

草鞋族

发表于 2022-1-26 02:13 |显示全部楼层

此文章由 when1226 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 when1226 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好诡异的英文版本，找local问问，看他们单纯从字面上是怎么理解这俩句子的。。

Evo

钻石靴族

发表于 2022-1-26 02:24 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文翻译的不好，看了中文的解释再翻译成英文的话，我会这么翻：

存天理灭人欲 = Respect natural laws and suppress your lust(desires)

克己复礼 = Control your desires and behave yourself

There are three types of people: those who make things happen, those who watch things happen, and those who wonder what happened.

CalmDownOK

铜靴族

发表于 2022-1-26 11:10 |显示全部楼层

此文章由 CalmDownOK 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CalmDownOK 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Evo 发表于 2022-1-26 02:24
英文翻译的不好，看了中文的解释再翻译成英文的话，我会这么翻：

存天理灭人欲 = Respect natural laws an ...

the laws of nature = natural law?

KEEP❤️CALM❤️2022❤️

JHHHS

水晶靴族

发表于 2022-1-26 16:52 |显示全部楼层

此文章由 JHHHS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JHHHS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

CTL12C

皮靴族

发表于 2022-1-27 00:48 |显示全部楼层

此文章由 CTL12C 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CTL12C 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

都这么高深的吗
克己复礼都不太明白什么意思

CalmDownOK

铜靴族

发表于 2022-1-27 00:51 |显示全部楼层

此文章由 CalmDownOK 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CalmDownOK 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

CTL12C 发表于 2022-1-27 00:48
都这么高深的吗
克己复礼都不太明白什么意思

克己复礼，儒家指约束自己，使每件事都归于“礼”（“礼”为西周之礼)。“克己复礼”是达到仁的境界的修养方法。出自《论语·颜渊》：“颜渊问仁。子曰：‘克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉！为仁由己，而由人乎哉？’”孔子在早年的政治追求中，一直以恢复周礼为己任，并把克己复礼称之为仁。颜渊向孔子询问什么是仁以及如何才能做到仁，孔子做出了这种解释。因此，可以把克己复礼视为孔子早年对仁的定义。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
CTL12C	+ 2	感谢分享

查看全部评分

KEEP❤️CALM❤️2022❤️

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

这两句话的中文是什么？ [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复