设为首页收藏本站

切换到简单版切换到宽版

新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 这句该如何英翻中

精华好帖回顾
· 从住院医生到主治程序员，最后又当回了GP (2014-1-24) ppt123	· 一组加了ND和NDG的日出——Coogee Beach (2010-7-13) 老陶
· 澳洲小生意攻略（鱼薯店篇、一） (2008-7-6) 车友	· 梦里花落知多少 (2006-6-15) 魅影妖瞳

Advertisement

Advertisement

发新帖

查看: 1801|回复: 5

[英语] 这句该如何英翻中 [复制链接]

发表于 2021-8-11 15:49 |显示全部楼层

此文章由 USX 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 USX 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 USX 于 2021-8-11 17:08 编辑

已解决！谢谢各位。

请教各位英语达人，下面这句如何翻译？

“it is a great example of industry generosity towards the next generation of our global workforce. ”

谷歌机翻为”是行业对下一代全球劳动力慷慨解囊的绝佳例子“，读起来很奇怪的感觉！

Advertisement

Advertisement

发表于 2021-8-11 15:51 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Robin NSW 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robin NSW 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

动词呢？

发表于 2021-8-11 15:56 |显示全部楼层

此文章由 cn_yy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cn_yy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

行业对下一代全球劳动力的慷慨解囊
机器翻得

发表于 2021-8-11 16:04 |显示全部楼层

此文章由 USX 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 USX 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Robin NSW 发表于 2021-8-11 14:51
动词呢？

谢谢，完整句子就是”“it is a great example of industry generosity towards the next generation of our global workforce. ”

发表于 2021-8-11 16:05 |显示全部楼层

此文章由 USX 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 USX 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cn_yy 发表于 2021-8-11 14:56
行业对下一代全球劳动力的慷慨解囊
机器翻得

谢谢，这个"慷慨解囊“ 读起来好怪啊

头像被屏蔽

发表于 2021-8-11 16:10 |显示全部楼层

此文章由庄生蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者庄生蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

改成“。。。下一代。。。。从产业中受益颇多。。。。“不就可以了嘛

Advertisement

Advertisement

发新帖

发表回复

Advertisement

Advertisement

关于我们|Archiver|手机版|隐私政策|

Copyright © 2008-2026 新足迹版权所有 All Rights Reserved.

返回顶部