新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 亲子育儿 › 生产前后 › 郁闷啊，英文烂，生孩子怎么办啊？

精华好帖回顾
· 烤羊腿，椰丝球，蒸馒头贴图TEST (2005-1-12) ivy_cn	· 工厂找工记实 (2009-5-3) 天涯浪客
· 回忆在悉尼的点点滴滴 (2009-2-24) 大玉儿	· (原创)我的尼泊尔之旅 (2008-10-2) laraz

查看: 1898|回复: 16

郁闷啊，英文烂，生孩子怎么办啊？ [复制链接]

xiajianmin

木屐族

发表于 2009-8-5 20:08 |显示全部楼层

此文章由 xiajianmin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiajianmin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

打从我怀孕到现在，我就心里不踏实，因为英文不怎么好，我怕到时生的时候听不懂医生的指示，该怎么办啊？现在都5个月，日子一天天接近，我晕，有谁你告诉我，一般生时，医生会做如何的指示！

茗茗妈

皮靴族

发表于 2009-8-5 20:11 |显示全部楼层

回复 1# 的帖子

此文章由茗茗妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者茗茗妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

别太担心，大的医院应该可以提要求找个翻译的吧，实在不行，医生到时候也会用BODY LANGUAGE试图让你理解她们的意思的

旋木

水晶靴族

发表于 2009-8-5 20:12 |显示全部楼层

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

MM是去公立医院还是找私人OB？在公立医院，不是有免费的传译工作人员吗？
MM也不用太担心，到生的时候肢体语言胜过一切。你老公可以进产房陪护，他的英文好吗？

Tomorrow is another day!

xiajianmin

木屐族

发表于 2009-8-5 21:56 |显示全部楼层

回复 3# 的帖子

此文章由 xiajianmin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiajianmin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是因为他的英文也一般啊，我去RPA生，白天有翻译我知道，但是要是生在晚上呢？晕啊～

旋木

水晶靴族

发表于 2009-8-5 21:58 |显示全部楼层

回复 4# 的帖子

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不用担心啦，到时候看医生的动作和表情，肯定能明白个7788的。实在害怕的话，带本字典吧，怕万一有什么重要的词听不明白

Mylittlelover

钻石靴族

发表于 2009-8-5 22:08 |显示全部楼层

此文章由 Mylittlelover 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mylittlelover 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

问题不大的。一般生产的时候会遇见什么情况，mm在产前课里面应该也了解的八九不离十了。事前可以背一些常用单词，push 和hold别搞错就好了。

为以防万一还是带个文曲星吧。实在没办法，还可以打电话给英语好的朋友，让她们帮忙听了翻译。不过你去了就知道，她们知道你英语不好，都会尽量用最简单的词汇的。

高高山岗立深深海底行

茗茗妈

皮靴族

发表于 2009-8-5 22:14 |显示全部楼层

回复 4# 的帖子

此文章由茗茗妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者茗茗妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Take it easy, relax

shangpin

白金靴族

发表于 2009-8-5 22:29 |显示全部楼层

此文章由 shangpin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shangpin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

画好不同状况下的图片，指给医生看。

想生男的，就画个带把的。。。。

xiajianmin

木屐族

发表于 2009-8-5 22:31 |显示全部楼层

此文章由 xiajianmin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiajianmin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢，各位姐姐，反正不想那么多了，车到山前必有路！

Helina

布鞋族

发表于 2009-8-5 22:45 |显示全部楼层

此文章由 Helina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Helina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有大问题要沟通，可以有传译电话。:)

hwkevin

木屐族

发表于 2009-8-5 23:38 |显示全部楼层

此文章由 hwkevin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hwkevin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看到这个标题就想笑，并不用英文喊疼啊

水晶靴族

发表于 2009-8-6 00:34 |显示全部楼层

此文章由 rb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有传译电话可以用的吧？实在听不懂了打电话 131 450。

iamwhoami

水晶靴族

发表于 2009-8-6 00:38 |显示全部楼层

此文章由 iamwhoami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iamwhoami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天领教了一下医院提供的翻译，别提了，估计那位翻译大姐自己也挺不好意思的

robinbj

皮靴族

发表于 2009-8-6 08:03 |显示全部楼层

此文章由 robinbj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 robinbj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主MM不要郁闷了，我就是在RPA生的宝宝，英文也是超烂，不过生宝宝的过程很顺利，我是自然生产，当时的MIDWIFE除了good girl 好象什么也没说，我知道他们那里有会中文的MIDWIFE，希望你能够遇上，祝你好运！

ozvany

银靴族

发表于 2009-8-6 13:28 |显示全部楼层

此文章由 ozvany 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozvany 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个题目让我想到了我当时生产的情景，基本一句英语都没说。到那个时候满脑子就是push,push，别的什么都听不见也看不见

seapple

木屐族

发表于 2009-8-6 13:32 |显示全部楼层

此文章由 seapple 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 seapple 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

安慰一下楼主MM!我生BB的时候英文也是很差的！我当时还异想天开的报的英文的产前培训班呢！给我检查的MIDWIFE知道后，惊的让我赶紧转成中文的培训班，不过我没有转成！于是在上培训班前，我把HAVING A BABY 看了几遍，老师讲的倒也能听懂。生的时候其实你甚么的顾不上的，有经验的MIDWIFE会很好的帮助你，只要你听的懂PUSH就可以了，因为她会让你在阵痛来的时候配合的！总之别担心，放轻松！

xiajianmin

木屐族

发表于 2009-8-6 18:55 |显示全部楼层

此文章由 xiajianmin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiajianmin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嗯，听了这么多姐姐的安慰，心里踏实点了，谢了～

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

郁闷啊，英文烂，生孩子怎么办啊？ [复制链接]

回复 1# 的帖子

回复 3# 的帖子

回复 4# 的帖子

回复 4# 的帖子

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2009年度奖章获得者

2007 年度奖章获得者