申请新的600签证，已提供Natti翻译的国内无犯罪记录，但今天收到邮件仍需补料？

stormycat

今天收到邮件如下：
“
Applicants must first obtain the ‘No Criminal Convictions Certificate’ from their local police station and provide this to the Public Notary Office to apply for the ‘Notary Certificate of No Criminal Convictions’. A notary certificate will have an English translation included.”

第一次在取得国内无犯罪证明后，找了Natti翻译取得了翻译件。现在又收到如上邮件，是说Natti翻译他们不认吗？到哪里去找Public Notary Office? 大概费用多少？

hzmm

需要的是“无犯罪证明公证”，办理方法是：带上无犯罪证明原件去国内公证处办理（可提前咨询公证处关于本人或委托他人代办需携带的其他文件），向公证处说明出具中英文格式的（公证处都能提供翻译的）。
尽快去办吧，无犯罪原件也有有效期的。

SOSHELPPLZ

Notary 公证英文件25刀一份

但是你这个看起来需要额外的翻译件，估计得找懂中文的，价格可能就贵了。

好了呀

移民局认可的无犯罪证明 是要求去当地派出所开无犯罪证明，然后再由当地公证处进行涉外公证，这样你就会拿到含有中文以及英文翻译的无犯罪公证，把这份公证书发给移民局就不会有问题。
有的地方派出所不会直接对个人开具无犯罪证明，需要先去公证处开一封介绍信给派出所，就看各个地方的规定了。

cristinalu

要国内公证处的公正件，带中英文翻译的，所以不用natti了。

stormycat

但是他们明明写可以Natii翻译
“If your document is in another language, have it translated into English. Provide copies of both the translated document and the document in the original language.
Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (www.naati.com.au).”

hzmm

stormycat 发表于 2020-10-7 18:52
但是他们明明写可以Natii翻译
“If your document is in another language, have it translated into Engli ...

需要的是无犯罪证明公证件。你提供的是派出所出具的“无犯罪证明”，要拿这个证明去国内公证处做公证。
如果公证只做了中文版，可以NATTI对中文公证书进行翻译，而不是让NATTI直接翻译“无犯罪证明”。——但通常在公证处就可以直接做中英文版本，不需要再NATTI翻译了。

stormycat

hzmm 发表于 2020-10-7 19:04
需要的是无犯罪证明公证件。你提供的是派出所出具的“无犯罪证明”，要拿这个证明去国内公证处做公证。
...

多谢指点！

jim0519

我也是今天收到的需要公证无犯罪记录证明。请允许我在这里爆粗，他奶奶的移民局的人干的真不是人事，我爸妈是一起办理续签600的，我爸的签证已经下来，我妈的签证由于二次封城体检搁置没能及时下来，现在竟然要求公证无犯罪记录证明。我爸妈到时提交的无犯罪记录都是扫描件和naati翻译，我爸的下来了但是我妈的需要补料。现在疫情已经够多东西烦的而且寸步难行，要求这要求那，真的是哪个国家的公职人员都他妈不是为人民服务的而是刁难人民的。

shanechan517

足迹从七月份就有帖子说过移民局不认NaTTi翻译的无犯罪证明了 必须国内公证翻译件
国内搞不定就淘宝呗 花钱总能解决

stormycat

国内办公证现在要求户口本原件。。人不在国内拿不到原件真的是要刁难死人啊。。。
现在2种选择：
1.本地找Notary office
2.找边境管理局解释原因
有没有有经验的小伙伴说说？万分感谢！

mldsh905

淘宝公证

patrickshan

mldsh905 发表于 2020-10-15 12:31
淘宝公证

刚刚也收到移民局的邮件需要补公证，请问有推荐的淘宝公证吗？之前已经托人办了无犯罪记录证明，但已经过了好久，实在不想再麻烦人家再帮忙办公证了