新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 澳洲银行Branch准确的中文翻译应该是什么呢？ ...

精华好帖回顾
· 祝大家元宵节快乐! (2009-2-9) chatchat	· 读《曾国藩传》有感-- 愈挫愈强 (2011-6-29) ifthereis
· 西澳南部6天2000多公里自驾游（全文完） (2007-10-9) 樱桃	· 疫情之前最后一次旅行 - 日本十回目 (2020-8-21) joaquin

12 / 2 页下一页

查看: 5010|回复: 43

[其他] 澳洲银行Branch准确的中文翻译应该是什么呢？ [复制链接]

weeded

皮靴族

发表于 2019-10-2 12:10 |显示全部楼层

此文章由 weeded 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 weeded 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是“分行”更准确还是“营业网点”更准确呢？

Branch Manager 翻译成“分行行长”好像不太恰当吧？还是“营业网点经理”更准确些？

因为澳洲的branch感觉只是一个physical的网点而已，很多决定都是要 head office来做，不像中国的分行有很大的决策自主权，所以才称作“分行”

RGIA

铜靴族

发表于 2019-10-2 14:38 |显示全部楼层

此文章由 RGIA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RGIA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

营业网点

蚝

圣靴族

发表于 2019-10-2 14:49 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要我就说分行

但是中文相当博大，上次机场的人跟我说值机，我都不懂，傻子一样

穆si林

银靴族

发表于 2019-10-2 14:51 |显示全部楼层

此文章由穆si林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者穆si林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

分理处

NoChoice

皮靴族

发表于 2019-10-2 14:56 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 NoChoice 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 NoChoice 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

营业网点

vivanomi

皮靴族

发表于 2019-10-2 14:59 |显示全部楼层

此文章由 vivanomi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vivanomi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

见过某branch的senior banker中文名片。 XX分行副行长。瞬间觉得霸气侧漏

cash.xin

银靴族

发表于 2019-10-2 15:01 |显示全部楼层

此文章由 cash.xin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cash.xin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蚝发表于 2019-10-2 13:49
要我就说分行

但是中文相当博大，上次机场的人跟我说值机，我都不懂，傻子一样 ...

值机是啥？？？

这辈子最自豪的事情就是跟老婆走一起的时候会被人认为是土豪

cash.xin

银靴族

发表于 2019-10-2 15:01 |显示全部楼层

此文章由 cash.xin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cash.xin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果真的不好分，完全可以说“分行”以及“分行经理”啊，本意也是这样吧

蚝

圣靴族

发表于 2019-10-2 15:03 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cash.xin 发表于 2019-10-2 14:01
值机是啥？？？

终于找到另一个傻子

就是online check-in，是不是特别神奇，完全联系不到的词

评分

参与人数 1	积分 +8	收起理由
Coolbananas	+ 8	感谢分享

查看全部评分

antivirus000

木屐族

发表于 2019-10-2 15:04 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 antivirus000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 antivirus000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

支行更为准确

cash.xin

银靴族

发表于 2019-10-2 15:04 |显示全部楼层

此文章由 cash.xin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cash.xin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蚝发表于 2019-10-2 14:03
终于找到另一个傻子

就是online check-in，是不是特别神奇，完全联系不到的词 ...

嗯。。。而且也完全想不到可能有别的含义。。。

这辈子最自豪的事情就是跟老婆走一起的时候会被人认为是土豪

蚝

圣靴族

发表于 2019-10-2 15:07 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cash.xin 发表于 2019-10-2 14:04
嗯。。。而且也完全想不到可能有别的含义。。。

听到值机这个词，就跟看你签名一样的感觉

cash.xin

银靴族

发表于 2019-10-2 15:16 |显示全部楼层

此文章由 cash.xin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cash.xin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蚝发表于 2019-10-2 14:07
听到值机这个词，就跟看你签名一样的感觉

那。。。到底是你的问题还是我的问题。。。还是。。。值机的问题{:14_850:}

这辈子最自豪的事情就是跟老婆走一起的时候会被人认为是土豪

蚝

圣靴族

发表于 2019-10-2 15:17 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cash.xin 发表于 2019-10-2 14:16
那。。。到底是你的问题还是我的问题。。。还是。。。值机的问题 ...

说我说你说值机，就是不敢说是不是你老婆的问题

Alan_1234567

皮靴族

发表于 2019-10-2 15:18 |显示全部楼层

此文章由 Alan_1234567 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Alan_1234567 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

支行

小短睫毛

银靴族

发表于 2019-10-2 15:18 |显示全部楼层

此文章由小短睫毛原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小短睫毛所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

支行

melmonash

白金靴族

发表于 2019-10-2 15:18 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 melmonash 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 melmonash 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

支行

zhaogod

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2019-10-2 15:23 |显示全部楼层

此文章由 zhaogod 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhaogod 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蚝发表于 2019-10-2 14:03
终于找到另一个傻子

就是online check-in，是不是特别神奇，完全联系不到的词 ...

值机是check-in，不单是online的。值机最开始指的是民航工作人员的工作，后来旅客办理乘机也通用了。

签名被屏蔽

cash.xin

银靴族

发表于 2019-10-2 15:23 |显示全部楼层

此文章由 cash.xin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cash.xin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蚝发表于 2019-10-2 14:17
说我说你说值机，就是不敢说是不是你老婆的问题

那不然咧？我这签名不白签了{:14_837:}

这辈子最自豪的事情就是跟老婆走一起的时候会被人认为是土豪

weisong8

白金靴族

发表于 2019-10-2 15:24 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 weisong8 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 weisong8 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

支行

蚝

圣靴族

发表于 2019-10-2 15:28 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

zhaogod 发表于 2019-10-2 14:23
值机是check-in，不单是online的。值机最开始指的是民航工作人员的工作，后来旅客办理乘机也通用了。 ...

发型好帅啊

奥，知道了，所以听起来那么专业不好理解呢，是他们内部词汇啊

leeds_0118

皮靴族

发表于 2019-10-2 15:30 |显示全部楼层

此文章由 leeds_0118 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leeds_0118 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

分理处

dexter

草鞋族

发表于 2019-10-2 15:37 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dexter 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dexter 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

支行

dexter

草鞋族

发表于 2019-10-2 15:37 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dexter 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dexter 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

支行

bigtailcat

铜靴族

发表于 2019-10-2 15:54 |显示全部楼层

此文章由 bigtailcat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bigtailcat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

支行

weeded

皮靴族

发表于 2019-10-2 16:00 |显示全部楼层

此文章由 weeded 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 weeded 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉Branch字面意思是“分”，但实际的功能则是一个网点而已

RADEON

金靴族

发表于 2019-10-2 16:01 |显示全部楼层

此文章由 RADEON 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RADEON 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

营业部经理

calo

铜靴族

发表于 2019-10-2 16:27 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 calo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 calo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

支行

MrSnowpear

皮靴族

发表于 2019-10-3 00:23 |显示全部楼层

此文章由 MrSnowpear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MrSnowpear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

分理处+1

mrhorsa

木屐族

发表于 2019-10-4 00:04 |显示全部楼层

此文章由 mrhorsa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mrhorsa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

。。。。。。真是脑洞大开，百花齐放的一个帖子

支行

THE END

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他] 澳洲银行Branch准确的中文翻译应该是什么呢？ [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者