求助求助，娃搞得我怀疑人生了

神探狄仁杰

昨天还有空发个贴，下午娃回家就被她搞得怀疑人生了。。。

一道数学题，A有X个苹果，B has seven times more。。。那B的苹果数应该是A的八倍对吧，对吧，对吧？

峨嵋高手

我的经验是这里说多少多少times more，都是就是多少倍。所以你这个就是B是A的7倍。

小豹子

最后一句是谁在问谁？
我认为是8倍啊。

xinjiegu1

7 times more就是x7

小小白虎

七倍多还是多七倍
翻译问题

sugarcatty

lz你要把我那丁点可怜的数学搞朦了

神探狄仁杰

大家帮着一起讨论吧，娃今早出门还跟我说，赶紧问问啊，不行你下午问我老师吧。。。

她爹哈哈大笑，我这个母上大人的面子啊，捡都捡不起来了。

xinjiegu1

为什么要翻译啊。这是数学题啊

flyingcat

之前有个年龄问题也是引起争论了。。按照澳式理解方法，说7倍就是7倍，不要多想，脑子会乱掉的。

小豹子

不知道澳式理解是怎么样的。

B is 7 times more than A
B is 7 times as many as A
这两个是一样的吗？

B is 7 times more than A
B has 7 times more
这两个是一样的吗？

Pippa

7 times 说的是多了多少。那个more就是多了多少的”多”，所以b的苹果就是a的七倍。不是八倍。

I have more apples than you have

How many you have?

7 times more. 这里的more就是more than的意思

这是我的理解

小豹子

Pippa 发表于 2019-3-27 10:48
7 times 说的是多了多少。那个more就是多了多少的”多”，所以b的苹果就是a的七倍。不是八倍。

I have mor ...

那我感觉这不是数学问题，而是翻译问题。

神探狄仁杰

小豹子 发表于 2019-3-27 10:47
不知道澳式理解是怎么样的。

B is 7 times more than A

我就是这儿怀疑人生了。。。

Pippa

小豹子 发表于 2019-3-27 10:50
那我感觉这不是数学问题，而是翻译问题。

楼主孩子在澳洲读书，这条题经常出现的。如果一定说是翻译问题，那是我们自己对英语的理解还没够火候。有趣的是，如果你做的是上海数学这种外来数学题，就会很困惑，因为你真不知道作者是哪种思路和翻译

小豹子

神探狄仁杰 发表于 2019-3-27 10:52
我就是这儿怀疑人生了。。。

麻烦楼主知道答案后说一声。

Kaixinhm888

8 倍，因为是 7 times more, 不是7 times as many as

LittleKing

这里基本说7 times more than 都是X 7。

小豹子

Pippa 发表于 2019-3-27 10:53
楼主孩子在澳洲读书，这条题经常出现的。如果一定说是翻译问题，那是我们自己对英语的理解还没够火候。有 ...

我觉得 a is x times more than b 可以有两种理解：

1） a 比 b 多的部份是 x 倍，所以 a=(x+1)*b。
2）另一种理解是这个 more 只是告诉你 a 比 b 多，不是比 b 少。所以真正的意思是 a is more than b, and a is x times b.

刚才问了一个local的同事，他是第二种理解。他说如果是 1) 那么复杂的话， he would give up

但是网上的数学老师们认为应该是第一种，但是因为很多普通大众都认为是第二种，所以一般来说基本也是第二种的意思。

神探狄仁杰

原题：

A AND B HAD 90 APPLES ALTOGETHER. THE NUMBER OF APPLES A HAS IS 7 TIMES MORE THAN THAT OF B. C HAD HALF AS MANY APPLES AS B. HOW MANY APPLES DOES C HAVE?

神探狄仁杰

我自己是这么觉得的：

1. THE NUMBER OF APPLES A HAS IS 7 TIMES THAT OF B:那就是*7
2. THE NUMBER OF APPLES A HAS IS 7 TIMES MORE THAN THAT OF B: 那就是*8

小豹子

神探狄仁杰 发表于 2019-3-27 11:05
原题：

A AND B HAD 90 APPLES ALTOGETHER. THE NUMBER OF APPLES A HAS IS 7 TIMES MORE THAN THAT OF B. ...

那照这个题来说应该是 8倍才对啊。。。
A 10, B 80, C 5

神探狄仁杰

小豹子 发表于 2019-3-27 11:08
那照这个题来说应该是 8倍才对啊。。。
A 10, B 80, C 5

我现在已经被搞的怀疑人生了，不看数字，只看英文的话，是*7还是*8呢？

数学先不论，让我先把英文搞明白了，是不是这么多年都说错了

小豹子

神探狄仁杰 发表于 2019-3-27 11:09
我现在已经被搞的怀疑人生了，不看数字，只看英文的话，是*7还是*8呢？

这是澳洲的题吧？

神探狄仁杰

小豹子 发表于 2019-3-27 11:10
这是澳洲的题吧？

据说新加坡的。朋友发给我让我家娃试试，说他家娃晕了。现在我家也全部晕了。

小豹子

神探狄仁杰 发表于 2019-3-27 11:11
据说新加坡的。朋友发给我让我家娃试试，说他家娃晕了。现在我家也全部晕了。 ...

也许新加坡和澳洲英语习惯不一样。

calois

神探狄仁杰 发表于 2019-3-27 11:05
原题：

A AND B HAD 90 APPLES ALTOGETHER. THE NUMBER OF APPLES A HAS IS 7 TIMES MORE THAN THAT OF B. ...

其实就是算一下哪个能除尽。 如果7a=b的话，90/8不是整数， 所以只能是8a=b

lukelee

楼主犯了个错误，就是把英语翻译成中文，然后再以中文思维来解题。
在中国，x比y多7倍，那么x就是y的8倍。x = y + 7y.

我在国内时还和老师争过，直接问x是y的8倍不就得了？ 数学题玩什么文字游戏么？

英语中 x is 7 times more than y, 那就是x = 7y. 至于那个more？ x的确比y要more啊？不然还less吗？

路边的小草

越想越怀疑我智商，不想了

神探狄仁杰

lukelee 发表于 2019-3-27 11:15
楼主犯了个错误，就是把英语翻译成中文，然后再以中文思维来解题。
在中国，x比y多7倍，那么x就是y的8倍。x ...

我觉得是如果英语的话，7倍的正确说法应该是7 TIMES THAT OF B，或者7 TIMES AS MANY AS B，不会用MORE啊。

sunnie205

A HAS IS 7 TIMES MORE THAN THAT OF B

这个是8倍的意思。

如果说 B has 2. A has 7 times more指的是7倍