“讨厌”怎么翻译

天涯浪客

男女朋友在一起打情骂俏时，女的经常会娇滴滴的说：“讨厌！”请问讨厌一词怎么翻译好呢？

digger

shut up

freebird

naughty

买房子啊

估计楼主是是经常跟鬼佬一起的 - -""

天涯浪客

这是一个朋友问我的问题：我第一反应是Get lost!

买房子啊

鬼婆不会说这样恶心话的， 只有很骚的中国女人才会， 鬼婆的话， 直接就一拳挥过去， 然后F U

kingkongfei

annoying

天涯浪客

原帖由 买房子啊 于 2009-5-15 17:31 发表
鬼婆不会说这样恶心话的， 只有很骚的中国女人才会， 鬼婆的话， 直接就一拳挥过去， 然后F U

买房子同志，我忍了很久了，今天我要大声对你说一句：你真是一位让我又爱又恨的主儿！

digger

原帖由 天涯浪客 于 2009-5-15 17:39 发表

买房子同志，我忍了很久了，今天我要大声对你说一句：你真是一位让我又爱又恨的主儿！

or just say - shut up!

[ 本帖最后由 digger 于 2009-5-15 17:44 编辑 ]

天涯浪客

原帖由 digger 于 2009-5-15 17:43 发表

说那么多干什么，两个字足已 - 讨厌！

嘿嘿，本来等着这两个字从买房子同志嘴里说出来

miaom

yuck

Ritacow

经常跟他们说 讨厌 in context
慢慢他们就懂了

我老爸就明白什么是讨厌。 他还会回嘴呢！ 哈哈哈哈

azurechris

原帖由 天涯浪客 于 2009-5-15 17:39 发表

买房子同志，我忍了很久了，今天我要大声对你说一句：你真是一位让我又爱又恨的主儿！

房子同志很sharp...黑色幽默

mlg_tech

雅美碟~~~

keke

我也是直接说讨厌，英文里找不到代用的词。我老公也明白了。开始他也回我讨厌，我说男人只有guy能这么说话.

yutoubao

annoying 比较贴切阿

climber

原帖由 mlg_tech 于 2009-5-15 20:50 发表
雅美碟~~~

degra

原帖由 天涯浪客 于 2009-5-15 17:39 发表

买房子同志，我忍了很久了，今天我要大声对你说一句：你真是一位让我又爱又恨的主儿！

房子兄有看了一定很开心

degra

原帖由 mlg_tech 于 2009-5-15 20:50 发表
雅美碟~~~

日文？？

edith921

原帖由 mlg_tech 于 2009-5-15 20:50 发表
雅美碟~~~

也不太准确啊~

Elsie

cut it out

mlg_tech

原帖由 edith921 于 2009-5-15 23:02 发表


也不太准确啊~

我不是女生，当然没你准，请教准确发音是？

[ 本帖最后由 mlg_tech 于 2009-5-16 00:21 编辑 ]

买房子啊

干脆来个 奇摩鸡算了

mlg_tech

原帖由 买房子啊 于 2009-5-16 09:16 发表
干脆来个 奇摩鸡算了

Kevin, "奇摩鸡" 是舒服的时候才说的，“雅美碟~~~ ”在普通场合都适用。

买房子啊

怎么觉得 亚咩爹是被J的时候才会说的 = =""

mlg_tech

那可能是跟你平时接触的场合或环境有关，“亚咩爹” 在吃饭，逛街，打情骂俏等的时候都会用的到。
By the way, 你那只袋鼠是不是在跟你说“奇摩几” 啊？

[ 本帖最后由 mlg_tech 于 2009-5-16 10:12 编辑 ]

nil44

Darn it

sweeet

yamete是正解，不要啦不要啦，就是还要要的意思，完全适合打情骂俏

天涯浪客

谢谢大家的踊跃发言，我个人觉得是不是应该用Stop it！比较贴切呢

买房子啊

原帖由 sweeet 于 2009-5-16 11:02 发表
yamete是正解，不要啦不要啦，就是还要要的意思，完全适合打情骂俏

感觉楼主的朋友客人主要是鬼佬， 很少日本的