参加活动：我的第一部英文书，却是有关中国

虞宅与美丽

我的第一部英文书，却是有关中国——其实我觉得这是一个很常见的事情。一个人在选择英文书的时候，语言既然已经是相对陌生的第二语言了，那么内容如果是与中国相关，读起来多少会亲切一点儿——好吧我说实话，是读起来相对会容易一点儿。

我就是这样。

我读的第一本纯英文书就是那本著名的《Mao's Last Dancer》，是我的房东看到我来，学习英文又很勤奋的样子，就把这本书借给我看，帮我提高英文，后来索性送给了我。



那时候这本书非常火，书店经常看到大摞地摆放在显眼的地方，据说是连续多少周的畅销书榜首。

那是一个实体书店还能独领风骚的年代。

而很多澳大利亚人也在慢慢开始知道中国。

我这么说，是因为我到国外之后的一个深刻认识：对于大多数的澳人，尤其普通民众来说，中国太遥远了；他们对中国说不上喜爱，也没有敌对，而是压根儿不了解，也压根儿不关切。

这种漠视有时候比敌视还让人沮丧。

房东大约也是因为接纳了我们入住，忽然对中国有了兴趣，跑去买了这一本Mao's Last Dancer.

现在细想起来，书的内容又是不记得了。或者说，大致情节还知道，但是具体如何用英文描述的，是完全不记得了。一段用英文描摹得中国历史，不着痕迹地叠加在我对那段历史的理解之上，似乎混与英文无关。

就好像我们在这里生活得益久，各种生活经验叠加在一起，形成了我们的阅历，似乎也和用哪种语言形成的无关。

只是中国是越来越不被忽略了。

再见我们房东的时候，我们已经买了自己的房子，请她来party。那时候我老公的发际线已经像悉尼的房价一样，义无反顾地向上走，房东看到我老公的时候，开心地对我说：你看，他现在多像Chairman Mao啊！

也就这样了。

shanqingshuixiu

"现在细想起来，书的内容又是不记得了。或者说，大致情节还知道，但是具体如何用英文描述的，是完全不记得了。一段用英文描摹得中国历史，不着痕迹地叠加在我对那段历史的理解之上，似乎混与英文无关。

就好像我们在这里生活得益久，各种生活经验叠加在一起，形成了我们的阅历，似乎也和用哪种语言形成的无关"




写的真好。

感谢分享。

缓缓

我的前老板办公室书架上就有这本书。其实他没读过。我猜，放这样一本书，是想说明他有意向接纳多元文化。意向而已。好过没有。就算读过，对中国又了解多少。书里都是老外喜欢听到的异国文化

虞宅与美丽

缓缓 发表于 2018-6-15 10:02
我的前老板办公室书架上就有这本书。其实他没读过。我猜，放这样一本书，是想说明他有意向接纳多元文化。意 ...

嗯，我最后一句也就是这个意思：纵有了解，也是有限的。

肩上的蜻蜓

被实体书店和发际线打动

annahw

发际线发生了大撤退，唉，生生毁了我们的帅LG。

虞宅与美丽

annahw 发表于 2018-6-15 13:37
发际线发生了大撤退，唉，生生毁了我们的帅LG。

哎，暴露年龄啊……

还是聊聊外国人写的中国故事，或者中国人用英语写的书吧。

英文版的京华烟云有人看过吗？

may1028

话说LZ让房东有机会接触和了解中国，也是一种人生经历

yuxuanlin

张爱玲最后的两本书是用英文写的, 结果非常惨淡

她过世以后, 是台湾还是香港出版社, 翻译成中文在中国出版了。

毛的最后一个舞者, 只看了电影。

肩上的蜻蜓

现查了一下，这本书当时的确很畅销，一个在非常年月的当红舞者，出国，不返，对抗政府，后又成功转型金融工作，这样一本自传，不知怎么就撩到了读者的神经。

搜肠刮肚也不记得读过哪些外国人写的关于中国的书，或中国人用外语写的书。只知道费蔚梅写过Liang and Lin, 没读过，但想象汉学家夫人笔下的一双乱世风流人物，应该很动人。

相比李存信竭力脱离故国的姿态，梁和林在另一种理想和信任的力量下，毅然留在满目疮痍的战后新国。那时许多风云文艺人士，胡张南木等等等等，都出去了。林先生不幸而又幸运地，在六六年来临之前就因病去世了。留也好，离也好，为自由而斗的人都是勇士。

要说当今真是好时代，不容忽视的我的国，莫言老师和刘慈欣老师都有了给力的翻译。我看内心肿胀的冯二爷，与其动机不明地重翻飞鸟集，不如挑些国内金线上的好作品，翻得靠谱点，让世界更好地认识我们。

zuozuo

我女儿的书架上有这本书，不知道她看了没有。

lord17

肩上的蜻蜓 发表于 2018-6-15 18:13
现查了一下，这本书当时的确很畅销，一个在非常年月的当红舞者，出国，不返，对抗政府，后又成功转型金融工 ...

何伟的三部曲《江城》《寻路中国：从乡村到城市的自驾游》《甲骨文》中，个人最喜欢《江城》。

“1996年8月底一个温热而清朗的夜晚，我从重庆出发，乘慢船，顺江而下来到涪陵”

“我掌握了这条河的语言，就像熟悉字母表一样逐渐熟悉了岸边的每一处细节，有了真正的收获。但我也失去了一些东西”

“当然，我克制住了，一如既往小心翼翼地不让学生们看出我不喜欢毛泽东”
...

《江城》这本书写了几乎作者观察到的一切。三峡大坝淹没的文化古迹与移民的心态，以及急速变化的城镇化等，展现在眼前的完全是那个曾经熟悉，现在又远去的上世纪末的中国。



作者Peter Hesller，中文名：何伟 美国记者，曾于1996年参加和平队深入中国腹地，当他来到这座小城，完全以一个旁观者的角度来观察这个既古老有急速变化的中国小城，《江城》这本书是作者何伟对这段特殊经历的纪录和思考。

这是外国人写的中国书系列之其中一本

革命接班人

记得我的这本书是在旧书摊上拿的，还拿了另一本关于中国的书，张戎的 “鸿（Wild Swans）”，一共6刀，曾经都是畅销书，蛮多澳洲人对神秘中国还是很好奇的。

革命接班人

虞宅与美丽 发表于 2018-6-15 13:52
哎，暴露年龄啊……

还是聊聊外国人写的中国故事，或者中国人用英语写的书吧。

外国人写中国故事，《功夫熊猫》算不算：）张戎的一系列作品和张纯如的“The Rape of Nanking”都很畅销。

中国人用英语写的，辜鸿铭的“The Spirit of the Chinese People”很古老，郑念的“Life and Death in Shanghai”很出名。

星辰大海

我读过的第一本文学类的英文书，Red Scarf Girl，也是中国人写的，自传类的，同样的年代。

虞宅与美丽

星辰大海 发表于 2018-6-23 20:37
我读过的第一本文学类的英文书，Red Scarf Girl，也是中国人写的，自传类的，同样的年代。 ...

red scarf是红领巾吗？

星辰大海

虞宅与美丽 发表于 2018-6-23 20:44
red scarf是红领巾吗？

是啊

星辰大海

虞宅与美丽 发表于 2018-6-15 13:52
哎，暴露年龄啊……

还是聊聊外国人写的中国故事，或者中国人用英语写的书吧。

Battle Hymn of the Tiger Mother，算华人用英语写的吧。前几年估计不少人读过。

虞宅与美丽

星辰大海 发表于 2018-6-23 20:50
Battle Hymn of the Tiger Mother，算华人用英语写的吧。前几年估计不少人读过。

哈哈哈，著名的虎妈战歌！