精华好帖回顾
· 【摄出你的足迹】告别我的D80 (2013-1-8) psveind	· Lo’s adventure in Sydney（17 19楼更新房子照片） (2007-7-27) lo@syd
· 家里做的水煮鱼也可以很好吃--做法在20楼（非正宗版） (2007-8-25) 美讶	· 2017.04朝鲜的非凡之旅 (2017-5-12) Robbie2018

查看: 3552|回复: 10

--- [复制链接]

fangxiang

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2009-3-29 21:44 |显示全部楼层

此文章由 fangxiang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fangxiang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 fangxiang 于 2018-4-27 22:17 编辑

---

原来

皮靴族

发表于 2009-3-29 21:50 |显示全部楼层

此文章由原来原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者原来所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

执行

Devil_Star

白金靴族

发表于 2009-3-29 21:50 |显示全部楼层

此文章由 Devil_Star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Devil_Star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

达标

coolioo

皮靴族

发表于 2009-3-29 21:54 |显示全部楼层

此文章由 coolioo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coolioo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

符合某种规定的要求

qqyang

银靴族

发表于 2009-3-29 22:08 |显示全部楼层

此文章由 qqyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qqyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我来个专业的翻译：
合规

pengwang

金靴族

发表于 2009-3-29 22:09 |显示全部楼层

此文章由 pengwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

行业规范或者守则。

pengwang

金靴族

发表于 2009-3-29 22:17 |显示全部楼层

此文章由 pengwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 fangxiang 于 29/3/2009 22:14 发表
我有一次就是因为信用卡被错误的扣款找到银行交涉，银行告诉我要走个程序（俺也知道不是一要就能马上给回来的），这个程序第一步就是compliance，如果钱还不能credit给我，就可以做arbitration（就是向visa国际组织申 ...

你说的这个应该是complaint。

这家伙很懒，什么都没留下

qqyang

银靴族

发表于 2009-3-29 22:35 |显示全部楼层

此文章由 qqyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qqyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 fangxiang 于 2009-3-29 22:17 发表

你是做银行的吗？我问过银行的朋友确实是这个意思，但作为普通消费者（不是专业人士）对这个词（中文词）还挺陌生的，还有更通俗一听就知道啥意思的叫法吗？

我就是属于做compliance的，具体的说我是做Internal audit，非金融行业。“合规”应该是最精确的翻译了，还没有听说其他的说法。

Be nice, be calm.

myangel

皮靴族

发表于 2009-3-29 22:40 |显示全部楼层

此文章由 myangel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 myangel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 qqyang 于 2009-3-29 22:35 发表

我就是属于做compliance的，具体的说我是做Internal audit，非金融行业。“合规”应该是最精确的翻译了，还没有听说其他的说法。

正解,即遵守各种法律法规或行业规范.

qqyang

银靴族

发表于 2009-3-29 23:02 |显示全部楼层

此文章由 qqyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qqyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该来说，compliance包括internal audit+legal advisory+other compliance (e.g. ISO standards, OH&S standards, etc.), Company Secretary 理论上in charge所有的compliance departments.

比如金融服务业，除了comply with 公司法，ASIC法，ASX上市规则，国外上市规则(例如萨班法案)以外，还要求符合APR的金融企业规则。这个就涉及到不仅仅是Internal audit的工作，也涉及到公司法律事务部的工作了。像食品行业和化工重工行业，对OH&S就有其他特别的compliance要求。

所以，我觉得compliance和internal audit在scope上不一样。美国公司，一般是由internal audit的department manager，然后report to Compliance的Vice President/Director。