大家圣诞快乐，问个保险问题

【漏网猪】

我之前出过事故，是对方的错，但保险公司要求我先出垫底费，过后保险公司把垫底费退给我了。


那么这里我选择是没出过事故，还是选择   

any claim where on excess was payable
[这句我自己的翻译是    不用付垫底费的索赔]

felixwoz

No

【漏网猪】

felixwoz 发表于 2017-12-25 08:36
No

你确定么，我好像之前问过  有的足友说有算的。

说是选择 not at faulty    但是我找不到这个选项呢

君临澳洲

No

菩提子

没有列出你的情况那就选NO。

【漏网猪】

菩提子 发表于 2017-12-25 09:29
没有列出你的情况那就选NO。

我想问下

any claim where on excess was payable


正确的翻译是什么   我用翻译软件翻译感觉怪怪的。

我自己的翻译是不用付垫底费的claim

2013xnxcf

不是你的责任我会选NO

2013xnxcf

【漏网猪】 发表于 2017-12-25 08:35
我想问下

any claim where on excess was payable

你那个付垫底费是某些保险公司的硬性规定，但事后例行公事无责任方又退还了，严格地说就是没有支付过垫底费。

菩提子

【漏网猪】 发表于 2017-12-25 09:35
我想问下

any claim where on excess was payable

我的理解和你差不多。不同保险公司对这个问题的表述可能不一样，你可以选这个和选NO分别看一下，是不是保费一样，如果一样就这个选项，以免日后麻烦，如果保费高了，那就选NO。

李十三

No

coolmate

当然选no。

他们写的 where on excess was payable指的是就是或者你的错，或者诸如被冰雹砸了车这样的，你确实为这个case出了excess。而像bingle这样的公司，先收后退，只是他们做事的方式，而不是针对你的case，所以，你只能选no。

Lianglefeng

【漏网猪】 发表于 2017-12-25 09:35
我想问下

any claim where on excess was payable

Jonathan_Pei

我认为是
Any claim where no access  is payable

iversonxu4

不错不错

BreakingBad

我向来选择的是Yes，然后下面选择no excess payable

BreakingBad

LZ你主楼最后和六楼一直写的是“on excess"，我怀疑楼上有同学被你误导理解成an excess或者one excess了……

steven_sa

要选YES，下面还会有选择问你CLAIM是否是你的责任，就是问你出没出垫底费。

forfuture

楼上正解。
这是问过去3年没有没有理赔。楼主报过理赔就要选Yes。然后才是问理赔的具体情况。楼主的是无责，选no excess fee payable。

xieyuanwei

no

【漏网猪】

BreakingBad 发表于 2017-12-27 17:16
LZ你主楼最后和六楼一直写的是“on excess"，我怀疑楼上有同学被你误导理解成an excess或者one excess了… ...

现在还在假期吧

过两天打电话去问清楚，更改一下好了