新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 感受悉尼恶劣的交通(火车) (2005-7-27) xiangjia · 澳洲硬币图案趣谈 - 50c系列 (2004-12-12) leeshine
· 我喜欢的TVB明星之一 -- 男明星篇 (2008-1-28) 月亮 · 女人如何实现价值 - 我 是女人,妻子,母亲... (2012-4-22) uty
Advertisement
Advertisement
查看: 3701|回复: 17

[修车养车] 大家来评评理, 看看结果会如何 [复制链接]

发表于 2017-9-21 13:42 |显示全部楼层
此文章由 ozmhsh 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ozmhsh 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 ozmhsh 于 2017-9-21 13:44 编辑

电脑上没有中文输入法, 用google+baidu来翻译, 所以简单说:

Hyundai召回刹车系统, 时间不能配合我的假期, 我要自己出钱租车吗?

The below letter was sent to Hyundai Customer Service, should I expect anything from them? Anything I could do to protect my rights here if any?



Dear Sir/Mdm,

Today I received registered letter from Hyundai Australia stating that my Hyundai i30 with plate number XXXXXX and VIN number XXXXXXXXXXXXX requires the replacement of ABS/ESC control module.

As instructed by the letter I contacted the nearest Hyndai dealer but unfortunately this can not be replaced until 4th October due to fully booked schedule. I was asking them if any chance this can be done before 29th September as I have been planning a self-driving trip from Sydney to Melbourne from 30th September to 8th October. The answer is no.

I definitely don't want to drive a car with potential braking system issue for such a long distance. I was only hoping Hyundai could help me with some arrangements to sort it out so that I can enjoy my vacation.

But the conversation with the customer service officer wasn't particular happy. I called on 12:25PM Monday 21st September but the answer was the same. No one could help me for anything. When I asked the officer with the question "will you drive a car with potential braking system issue for such a long distance?", the answer was "I'm not sure I am not a mechanic". To me, this is a question you can answer with common sense, not mechanic's knowledge. you don't drive the car that has potential fatal issue!!!

I understand he could not make any decision but I still have the last hope that somebody from high rank could help us out. The solution can be easy, either help me fix the issue before 29th September, or dispatch a same and safe car for temporary usage, or compensate any cost that occurs for this drama.

Once again, I am not the one who has any fault, hence I should not be the person that bears the cost.

Hope to hear from you soon.

Regards,
XXX
6756832294
Advertisement
Advertisement

发表于 2017-9-21 13:51 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 星辰大海 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 星辰大海 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
They'll probably ask you to try other dealers.

发表于 2017-9-21 13:53 |显示全部楼层
此文章由 skylineau 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 skylineau 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
option 3: change your vacation schedule.

发表于 2017-9-21 14:23 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 ozmhsh 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ozmhsh 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
看来是我算我走狗屎运啦?没出说理啊!

发表于 2017-9-21 14:37 |显示全部楼层
此文章由 bing029 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 bing029 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
难道现代就一家dealer吗?
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-9-21 14:39 |显示全部楼层
此文章由 simon319 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 simon319 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 simon319 于 2017-9-21 14:40 编辑

不如还是先了解一下这个召回具体是干什么的,如果出问题了是什么症状?

然后再考虑这跟你放假开出去玩有多少联系?




“If the defect occurs, a warning light will show on the dashboard, and ESC function will disengage”

如果你现在没有这个warning light,指望它在接下来几千公里亮起来不太容易

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
签名被屏蔽
Advertisement
Advertisement

发表于 2017-9-21 14:41 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 ozmhsh 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ozmhsh 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
bing029 发表于 2017-9-21 14:37
难道现代就一家dealer吗?

本来以为问总部的人可以帮忙安排一下,结果气的够呛,忘了这茬,谢谢啦
6756832294

发表于 2017-9-21 14:42 |显示全部楼层
此文章由 一司机 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 一司机 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

发表于 2017-9-21 14:44 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 ozmhsh 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ozmhsh 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
simon319 发表于 2017-9-21 14:39
不如还是先了解一下这个召回具体是干什么的,如果出问题了是什么症状?

然后再考虑这跟你放假开出去玩有多 ...

回头我拍一下传上来,没有提到亮灯什么的,就是因为他们安装的原因会损坏什么的
6756832294
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-9-21 14:44 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 simon319 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 simon319 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
ozmhsh 发表于 2017-9-21 14:44
回头我拍一下传上来,没有提到亮灯什么的,就是因为他们安装的原因会损坏什么的 ...


看我贴的图即可,或者看我写的字也行
签名被屏蔽

发表于 2017-9-21 14:45 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 ozmhsh 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ozmhsh 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
bing029 发表于 2017-9-21 14:37
难道现代就一家dealer吗?

都没有时间就算自己倒霉是吧?
Advertisement
Advertisement
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-9-21 14:47 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 simon319 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 simon319 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 simon319 于 2017-9-21 14:49 编辑

我要是客服看到关于这个recall客人用到"potential fatal issue"这三个词我就可以点右上角关了,上升到这个程度跟隔壁一个帖子福克斯坏了找福特赔新车原因是用命换来的的情况有点类似
签名被屏蔽

发表于 2017-9-21 14:47 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 ozmhsh 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ozmhsh 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
simon319 发表于 2017-9-21 14:44
看我贴的图即可,或者看我写的字也行

对,我的是信件上的,说法基本一样,还以为你的是样例呢,多谢多谢了
6756832294

发表于 2017-9-21 14:49 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 ozmhsh 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ozmhsh 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
simon319 发表于 2017-9-21 14:47
我要是客服看到关于这个recall客人用到"potential fatal issue"这三个词我就可以点右上角关了 ...

关键是刹车系统不能马虎吧?其他都好说
6756832294
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-9-21 14:52 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 simon319 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 simon319 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
ozmhsh 发表于 2017-9-21 14:49
关键是刹车系统不能马虎吧?其他都好说

这不是刹车系统,是esc,只是esc的作用通过刹车系统来释放而已,坏了是有warning light的
签名被屏蔽

发表于 2017-9-21 14:56 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 ozmhsh 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ozmhsh 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
simon319 发表于 2017-9-21 14:52
这不是刹车系统,是esc,只是esc的作用通过刹车系统来释放而已,坏了是有warning light的 ...

学习了,信上说ABS/ESC系统,记得ABS是容易高速的时候出问题
6756832294
Advertisement
Advertisement
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-9-21 14:58 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 simon319 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 simon319 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 simon319 于 2017-9-21 14:59 编辑
ozmhsh 发表于 2017-9-21 14:56
学习了,信上说ABS/ESC系统,记得ABS是容易高速的时候出问题


如果已经坏了,那建议最好就别开着跑远路,毕竟还是有点风险
如果没有坏,那很难指望它在十天半个月之内会坏

最好的方法是1.换有空的dealer
2. 继续开,如果你出发前它esc灯亮了你要求loan car成功率很高
签名被屏蔽

发表于 2017-9-21 15:11 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 ozmhsh 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ozmhsh 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
simon319 发表于 2017-9-21 14:58
如果已经坏了,那建议最好就别开着跑远路,毕竟还是有点风险
如果没有坏,那很难指望它在十天半个月之内 ...

感觉很专业的回答!谢谢
6756832294

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部