新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 常见除虫药的区别 -- 补充资料见93楼 (2010-5-28) 舞美拉 · 再请教几个关于 7-11 和 newsagent的问题 (2005-8-21) goodfella
· 澳洲买房之经验略谈。-(冷饭) (2005-1-19) melbren · 关于家庭用水、电和煤气供应商选择的终极答案 (2006-1-22) Boxhill
Advertisement
Advertisement
查看: 934|回复: 7

求助!专业翻译兼律师 [复制链接]

发表于 2009-2-12 08:39 |显示全部楼层
此文章由 Anson 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Anson 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
不知道应该发在那里,如果发错地方了,麻烦版主移一下,谢谢!

公司最近和中国的公司谈合作合同,想在签字前请一个专业翻译兼律师把合同看一
下。

麻烦那位推荐一个,我在墨尔本,但其它地方也可以。 先谢了!
Life is waste of time, time is a waste of life.
Get wasted all the time, you will have the time of your life.
Advertisement
Advertisement

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2009年度奖章获得者

发表于 2009-2-12 09:10 |显示全部楼层
此文章由 休 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 休 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
专业翻译就是找三级翻译了,你要三级翻译兼商业合同律师,恐怕不好找.分开来找容易点.

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2009年度奖章获得者

发表于 2009-2-12 09:35 |显示全部楼层
此文章由 休 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 休 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
合同加上一条,当中英文本解释不一至,以中文为准

发表于 2009-2-12 11:14 |显示全部楼层
此文章由 Anson 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Anson 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
一点我比较困惑,合同最后是以中文为准,但我方签字的董事看不懂中文,就是说最
后签的中文合同是建立在翻译的基础上,一两年后如有纠纷,合同有法律效应吗?

这个问题或许太专业了,应该问律师,谢谢休版的回复!
Life is waste of time, time is a waste of life.
Get wasted all the time, you will have the time of your life.

发表于 2009-2-12 13:20 |显示全部楼层
此文章由 fljrc 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 fljrc 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 Anson 于 2009-2-12 12:14 发表
一点我比较困惑,合同最后是以中文为准,但我方签字的董事看不懂中文,就是说最
后签的中文合同是建立在翻译的基础上,一两年后如有纠纷,合同有法律效应吗?

这个问题或许太专业了,应该问律师,谢谢休版的回复!

中英文对照。。。。。。。。。。。。。。。。。。

发表于 2009-2-13 12:03 |显示全部楼层
此文章由 七月 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 七月 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
有需要三级翻译的可以找我,我是NAATI认证的中译英, 英译中三级翻译,具体需求发站内短消息联系吧。
Advertisement
Advertisement

发表于 2009-2-13 12:07 |显示全部楼层
此文章由 vanessa2007 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 vanessa2007 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 Anson 于 2009-2-12 12:14 发表
一点我比较困惑,合同最后是以中文为准,但我方签字的董事看不懂中文,就是说最
后签的中文合同是建立在翻译的基础上,一两年后如有纠纷,合同有法律效应吗?

这个问题或许太专业了,应该问律师,谢谢休版的回复!

有专门的国际经济冲突法解决这个问题的,不用担心.只是你最好找一个懂国际经济法的律师帮你们比较稳妥.国际贸易合作的合同和其他的合同有一些区别的.不是每个律师都懂.

发表于 2009-2-13 12:52 |显示全部楼层
此文章由 kiddyzheng 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 kiddyzheng 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
pls check the message i just sent you.

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部