新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 征文活动---IT女也糊里糊涂混了10年。(109#-111#赠送点心。) (2009-9-18) chinara · SK世界流行音乐系列之 曾经让你为之着魔的磁性嗓音(100%有你喜欢的歌星) (2008-10-24) steveking
· 实播微波炉做酒酿,简单,成功率高,生手也能成高手 (2008-9-17) aquaponics · 在澳洲的高中生如何同时准备米国及澳洲的大学申请 (给所有旅途中的小伙伴) (2023-12-9) WHCC
Advertisement
Advertisement
查看: 5567|回复: 24

人间有真情 - 非洲裔美国人与加拿大一白人家庭的特殊友谊 [复制链接]

发表于 2017-6-15 08:29 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 tina50 于 2017-6-15 08:04 编辑



从统计学上来说,一个白人一个非洲裔,他们的骨髓是不太可能配型成功的,但是奇迹发生了。当Michael Menafee把他的骨髓捐赠给了小宝宝Jaxson Slade之后,这两个人之间的关系就比天然血缘还要亲。

今年4月的一天,当Menafee先生乘坐的飞机,在加拿大的Newfoundland岛的圣约翰机场降落时,他不知道自己该期待些什么。

这位32岁的芝加哥本地人已经旅行了4000公里(2485华里),他来这里是为了与Slade太太一家一起共度复活节,而他以前从未见过他们。

但是当他在机场受到亲切的问候和欢迎后,他很快就意识到,他已经是Slade家庭中的一份子了。

“就好像我们已经互相认识很多年了。。。我感到非常轻松自在”。他后来在自己的家中对BBC记者说。
Menafee在美国和平队工作。

三年前,Menafee先生捐赠了一些他的骨髓给Jaxson Slade, 因为Jaxson在他13个月大时,被确诊患了急性髓性白血病,

虽然捐赠过程可能会有点痛苦,但Menafee先生说 “这可以接受”,而且大约两周后,他就完全康复了。

他是在美国华盛顿特区的乔治城大学医院做的捐赠,而Jaxson是在加拿大多伦多的儿童医院进行的骨髓移植手术。两人甚至连对方的名字都不知道。



直到2016年,Jaxson的母亲Melissa Slade向德国骨髓捐赠中心(DKMS )要来他的联系信息,他才知道Jaxson已经幸存了下来。

根据捐献规则,当事人双方的详细信息必须要保密两年,而且即使在两年后,也必须要取得捐献者同意。

Slade太太说,感谢这个男人给了Jaxson生命,给他生命就好像是给他移植骨髓一样,就像是治疗过程的一部分。

“我生了他,但我真的给不了他生命,是Michael把生命当作礼物给了他”,她说。“究竟要以怎样的形式来感谢他呢?”



当2013年秋天Jaxson被确诊时,医生就说骨髓移植是唯一可行的治疗方案。但是在他的家庭成员内部,没有好的配型。Jaxson成为每年5万等待人群中的一人,他们从一份陌生人的名单中寻找骨髓捐赠者。

在捐赠名单上的人中,将有一半的人永远都没机会遇上配型相合的病人。

但是这次幸运之神站到了Jaxson's一边。

Menafee先生看到了印第安纳州立大学DKMS的一个捐赠标志。他曾在这里的研究生院攻读公共卫生专业。

DKMS说,Menafee先生自己的妈妈就是死于白血病,所以他深知捐献骨髓的重要性。但是对于大多数捐献者来说,那个与他配型相合的病人,可能永远没有出现。

因此,当Menafee得知在加拿大有一个1岁的男孩需要他的骨髓时,他很兴奋。他们的配型成功让医生感到非常惊讶,因为Menafee是非洲裔美国人,而Jaxson则是白人。

医生根据一种叫做人类白细胞抗原(HLA)的蛋白质来匹配骨髓。有许多不同的HLA标识,很难找到一个比较接近的,而不同种族的人之间就更困难了。

DKMS医疗物流总监David Means表示,“病人最有可能在与自己种族背景相同的捐赠者中找到匹配的机会,”

这就是为什么骨髓捐赠项目总是希望有更多种族的人参加。

发现Jaxson还活着,确实让Menafee先生轻松了不少。因为他自己的妈妈是死于干细胞移植并发症,他非常担心他的捐赠没能帮上Jaxson的忙。

Means先生对BBC说,“但是结果显示这是一次非常完美的配型”。

“我很吃惊的发现,我们是10项指标全部吻合,这在不同种族之间是非常罕见的” Menafee先生说。

在通过电子邮件沟通一段时间后,Slade太太和她的祖父母邀请Menafee先生来Newfoundland的家里过复活节。

一到达那里,他就受到了全家的热烈欢迎。他参观了圣约翰附近风景如画的海滨小镇,看到了冰山,还享受了一顿传统的Jiggs大餐。

Slade太太说,“他真的感受到自己就是这个家庭的一部分,直接息息相关”。

Jaxson现在已经快5岁了,他很享受与救命恩人的相会,尽管他不是真的能理解这一切。

抱着一只白色泰迪熊的Jaxson,微笑着走上前,给了Menafee先生一个大大的拥抱,特别是当他看到Menafee先生给他带来了一个有马里奥兄弟图案的包作为礼物时,更开心了。



他的癌症症状正在逐渐消失,而且将来复发的概率非常小,Slade太太说。

“你绝对想不到他现在的样子,他就像一个巨大的能量球,一刻也不停的在动。

直到去年Menafee先生和Slades太太才互相联系上,现在他们每周都通话,当Menafee先生假期结束离开Newfoundland时,他承诺他还会再回来的。



http://www.bbc.com/news/world-us-canada-40254858


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

参与人数 4积分 +30 收起 理由
ing + 2 感谢分享
jenny1994 + 5 翻译辛苦了
BOC + 18

查看全部评分

管理人员评分

BOC  在2017-6-15 11:21  +40分  并说
Advertisement
Advertisement

发表于 2017-6-15 08:44 |显示全部楼层
此文章由 mingn04 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 mingn04 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
很感人!

评分

参与人数 1积分 +5 收起 理由
tina50 + 5 我很赞同

查看全部评分

发表于 2017-6-15 08:45 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
mingn04 发表于 2017-6-15 07:44
很感人!

嗯,这种情况下配型成功,非常不易。
两家都是好人,知道感恩。祝福他们!

发表于 2017-6-15 08:51 |显示全部楼层
此文章由 碧姐 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 碧姐 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
真好

发表于 2017-6-15 08:58 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
碧姐 发表于 2017-6-15 07:51
真好

是的,所以尽管很长,还是翻译了。

发表于 2017-6-15 09:12 |显示全部楼层
此文章由 raoliang0082 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 raoliang0082 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
支持正能量!
Advertisement
Advertisement
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-6-15 10:04 |显示全部楼层
此文章由 happyheros 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 happyheros 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-6-15 10:14 |显示全部楼层
此文章由 nis5 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 nis5 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
美国黑人基本都是白人的后代了。

发表于 2017-6-15 10:29 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
nis5 发表于 2017-6-15 09:14
美国黑人基本都是白人的后代了。

有混血基因?

发表于 2017-6-15 10:29 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
raoliang0082 发表于 2017-6-15 08:12
支持正能量!

谢谢支持!

发表于 2017-6-15 11:50 |显示全部楼层
此文章由 cangaru 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
不是说人类都是非洲出来的么,所以黑人百搭
Advertisement
Advertisement

发表于 2017-6-15 12:49 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
cangaru 发表于 2017-6-15 10:50
不是说人类都是非洲出来的么,所以黑人百搭

这么说咱们跟非洲的关系也是源远流长了

发表于 2017-6-15 13:18 |显示全部楼层
此文章由 cangaru 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
tina50 发表于 2017-6-15 11:49
这么说咱们跟非洲的关系也是源远流长了

嗯,中国人也是从非洲过来的,一支

黑人百搭
参尕儒:水中倒影着美丽的白塔
Reflection in the water with a beautiful Baita

发表于 2017-6-15 17:05 |显示全部楼层
此文章由 jenny1994 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jenny1994 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
感人的故事,感谢分享

发表于 2017-6-15 17:10 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
jenny1994 发表于 2017-6-15 16:05
感人的故事,感谢分享

多谢喜欢!

发表于 2017-6-15 17:20 |显示全部楼层
此文章由 mikelee19 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
真情
Advertisement
Advertisement

发表于 2017-6-15 17:43 |显示全部楼层
此文章由 椎名道哥 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 椎名道哥 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
tina50 发表于 2017-6-15 11:49
这么说咱们跟非洲的关系也是源远流长了

而且人类走出非洲的年代路径什么的都搞得很清楚了

发表于 2017-6-16 22:41 |显示全部楼层
此文章由 davidxzj 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 davidxzj 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
非常感人

发表于 2017-6-18 18:45 |显示全部楼层
此文章由 pam 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 pam 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-6-18 23:40 |显示全部楼层
此文章由 sdcmc 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 sdcmc 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
一个白人一个非洲裔, 妥妥的歧視!

发表于 2017-6-19 10:22 |显示全部楼层
此文章由 express 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 express 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
能配对成功是奇迹!
Advertisement
Advertisement

发表于 2017-6-19 10:30 |显示全部楼层
此文章由 sniperhu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 sniperhu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
那对加拿大的couple好有夫妻相啊

发表于 2017-6-19 10:38 |显示全部楼层
此文章由 sniperhu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 sniperhu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 sniperhu 于 2017-6-19 09:42 编辑


l z翻译辛苦了! 允许我来挑个错,原文-- Statistically speaking, they were an unlikely pair. But after Michael Menafee donated his marrow to baby Jaxson Slade, the two became bonded by more than blood and bone.

被翻译成-- 从统计学上来说,一个白人一个非洲裔,他们的骨髓是不太可能配型成功的,但是奇迹发生了。当Michael Menafee把他的骨髓捐赠给了小宝宝Jaxson Slade之后,这两个人之间的关系就比天然血缘还要亲。
不准确啊,lz加入了自己的理解,并且原文自始至终没有表明人种问题

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
tina50 + 2 感谢分享

查看全部评分

大宝儿二宝儿去赶集儿,  买了个萝卜儿当鸭梨儿
等我积分到了1500分, 我就再开个长篇贴, 争取加精, 挣分分~

发表于 2017-6-19 11:19 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
sniperhu 发表于 2017-6-19 09:38
l z翻译辛苦了! 允许我来挑个错,原文-- Statistically speaking, they were an unlikely pair. But aft ...

你提出的质疑很好啊,我来解释一下。

这里是文章比较靠前的段落,提到在统计学上来说,他们不太可能配型成功,至于为什么不太可能,在这里没有展开说。
大段的医学解释比较靠后,所以读者在这里可能会有疑问,不理解。

后面医生的话是:

医生根据一种叫做人类白细胞抗原(HLA)的蛋白质来匹配骨髓。有许多不同的HLA标识,很难找到一个比较接近的,而不同种族的人之间就更困难了。

DKMS医疗物流总监David Means表示,“病人最有可能在与自己种族背景相同的捐赠者中找到匹配的机会,”

这就是为什么骨髓捐赠项目总是希望有更多种族的人参加。


我理解就是白种人和非洲裔人来自于两个不同的民族,所以不易配型成功,一旦成功,那就是奇迹。我把这个意思加到那句翻译里,方便大家理解,也使没耐心读完全文的人,也能大概了解一下。

发表于 2017-6-19 11:21 |显示全部楼层
此文章由 sniperhu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 sniperhu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 sniperhu 于 2017-6-19 10:24 编辑
tina50 发表于 2017-6-19 10:19
你提出的质疑很好啊,我来解释一下。

这里是文章比较靠前的段落,提到在统计学上来说,他们不太可能配型 ...


明白了,感谢!我的疑问只是因为一般新闻都不会把种族,特别是有暗示黑人人种的词汇放在标题上;所以我就特地看了一下原文
大宝儿二宝儿去赶集儿,  买了个萝卜儿当鸭梨儿
等我积分到了1500分, 我就再开个长篇贴, 争取加精, 挣分分~

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部